Namaz/dua, müminler üzerine vakti belirlenmiş bir farz olmuştur.Verily, the prayer is enjoined on the believers at fixed hours.
Sana verdiği söze dayanarak Rabbine bizim için dua et!Invoke your Lord for us because of His Promise to you.
Beni, namazı/duayı yerine getiren bir insan yap. Soyumdan bir kısmını da.Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Rabbimiz, duamı kabul et!"And accept my invocation.
Ve onlar için dua et.Verily!
Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim!And Nuh (Noah) called upon his Lord and said, "O my Lord!
Gerçek dua O'nadır. O'nun dışında yalvarıp durdukları ise onlara hiçbir şeyle cevap veremezler.For Him (Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but He).
Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et.Invoke your Lord for us according to what He has covenanted with you.
Çünkü o duaları işitip icabet eder ve her şeyi bilir.Verily, He is All-Hearer, All-Knower.
Çünkü biz daha önce Allah'a dua ve ibadet eder, bizi ateşten korumasını niyaz ederdik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükûnet ve huzurdur.'Your prayer is comfort for them.
İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir.The human being prays for evil as he prays for good.
Her biri, kendi duasını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).So do not call, besides God, upon anyone else.
İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder.The human being prays for evil as he prays for good.
Siz de İbrahim'in makamından bir dua/namaz yeri edinin.Use the shrine of Abraham as a place of prayer.
Sükûnet bulduğunuzda, namazı/duayı tam bir biçimde yerine getirin.And when you feel secure, perform the prayer.
Allah'ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler.They invoke in His stead only females.
İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor.The human being prays for evil as he prays for good.
Ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı/duayı yitirdiler, şehvetlere uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Her biri kendine özgü duasını, kendine özgü tespihini bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Çünkü namaz/dua, çirkinliklerden ve kötülüklerden alıkoyar.The prayer prevents indecencies and evils.
Sen ancak Rablerinden için için korkanları ve namazı/duayı yerine getirenleri uyarırsın.You are to warn those who fear their Lord inwardly, and perform the prayer.
Şu halde onları affet; bağışlanmaları için dua et; iş hakkında onlara danış.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Çünkü senin duan onlar için sükunettir (onları yatıştırır).Your prayer is comfort for them.
Her biri kendi duasını ve tesbihini (öğrenmiş) bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Çünkü senin duan kalblerini yatıştırır.Your prayer is comfort for them.
İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder.The human being prays for evil as he prays for good.
Biz de duasını kabul ile icabet ettik de kendisine Yahya'yı ihsan ettik.So We answered him, and gave him John.
Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler.If you pray to them, they cannot hear your prayer.
Onun da duasını kabul buyurduk. Ona Yahya'yı armağan ettik.So We answered him, and gave him John.
Duasını kabul ettik ve ona Yahya'yı verdik.So We answered him, and gave him John.
Her birisi kendi duasını ve yüceltme yöntemini bilir.Each knows its prayer and its manner of praise.
Halka bir zarar dokunduğu gün tümüyle Rab'lerine yönelerek dua ederler.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
Bana dua ettiği zaman dua edenin duasına cevap veririm.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın.So call on Him by His names and shun those who distort them.
İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Benden isteyenin, dua ettiğinde duasını kabul ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Beni çağıran, bana dua eden kişiye çağırdığı, dua ettiği anda icabet ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Dua edenin çağrısına, bana çağırıp yakardığı anda cevap veririm.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Onlar namaza/duaya kalktıklarında tembel-miskin bir halde kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar.When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men.
Ve "Namazı kılın/duayı yerine getirin, O'ndan sakının!" diye emrolunduk.and to establish Prayer, and to have fear of Him.
En güzel isimler/Esmâül Hüsna Allah'ındır; O'na onlarla dua edin.Allah has the most excellent names.
Onlar için dua et/onlara destek ol; çünkü senin duan/desteğin onlar için bir sükûnettir.Indeed your prayer is a source of tranquillity for them."
O halde bana ibadet et ve namazını/duanı, beni hatırlayıp anmak için yerine getir."So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Aileni namaza/duaya özendir kendin de ona sabırla devam et! Biz senden rızık istemiyoruz.Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it.
Bana dua ettiği vakit dua edenin dileğine karşılık veririm.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Onların Beytullah yanındaki duaları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir.Their Prayer at the House is nothing but whistling and handclapping.
Kafirlerin duası kuşkusuz hedefini şaşırmıştır.The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz! Duamı kabul et!"Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.
Bana dua edince, duacının duasını kabul ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et!Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.
Bana dua edenin duasına icabet ederim.I hear and answer the prayer of the suppliant, when he calls to Me.
En güzel isimler Allah'ındır, o halde bu isimlerle O’na dua edin.Allah has the most excellent names.
Öyleyse O'na bunlarla dua edin.Invoke Him by them.
Rabbine dua et de açıklasın bize.(Moses) answered: Lo!
De ki: "Benim namazım/duam, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Bunun üzerine Rableri, onların dualarını kabul etti.And their Lord hath heard them (and He saith): Lo!
O halde O'na o güzel isimlerle dua edin.Invoke Him by them.