Rabbimiz dualarımı kabul et."Grant, O Lord, my supplication.
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtararak duasına cevap verdik.We heard him and saved him and those with him from great distress;
Duasını kabul ettik ve ona Yahya'yı verdik. Kendisi için karısının durumunu düzelttik.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Her birisi kendi duasını ve yüceltme yöntemini bilir. ALLAH onların yaptıklarını iyi bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
De ki, "Duanız olmasa Rabbimin yanında değeriniz yoktur.Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Rabbim, bana Katından tertemiz bir soy armağan et.It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Doğrusu Sen, duaları işitensin" dedi.Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.”
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Ya Rabbi!It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu Sen duayı işitirsin".Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.”
Ondan sonra da dua edelim ve Allah'ın lanetini yalancılara havale edelim.(The Christians did not accept this challenge.)
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Namazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: Rabbim!It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin, dedi.Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.”
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!And indeed Nooh prayed to Us – so what an excellent Acceptor of Prayer We are!
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim!It is here that Zakaria prayed to his Lord; he said, “My Lord!
Bana katından hayırlı bir nesil ver. Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin" dedi.Give me from Yourself a righteous child; indeed You only are the Listener Of Prayer.”
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler. Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Bana lütfedeceğin her türlü nimete muhtacım!” diye dua etti.I am in need of the sustenance you may send down for me.”
Sen şöyle dua et:“Allah'ım! Ey gökleri ve yeri yaratan!Ey görünen görünmeyen ne varsa bilen.Invoke (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O Allah!
"Ey büyücü, bizim için Rabbine dua et.And they said, “O you magician!
Rabbim, beni de, soyumdan gelenleri de namaza müdavim et; Rabbimiz duamızı da kabul et.My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin; rükû edenlerle birlikte rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Namazı/duayı tamamlayınca, artık Allah'ı ayakta, oturarak, yan yatmışken anın.When you have performed the prayer, remember God, standing and sitting and on your sides.
Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim. Beni izleyenler de...I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı/duayı yerine getirin ve sakın şirke sapanlardan olmayın;And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun! Namazı/duayı yerine getirin!So recite of it so much as is feasible.
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: Rabbim! Bana tarafından hayırlı bir nesil bağışla.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin, dedi.Yea, Thou hearest prayer.'
Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Orada Zekeriyya, Rabbine dua etti: "Rabbim! Bana katından hayırlı bir nesil ver.Then Zachariah prayed to his Lord saying, 'Lord, give me of Thy goodness a goodly offspring.
Şüphesiz sen, duayı hakkıyle işitensin" dedi.Yea, Thou hearest prayer.'
Sana dua etmekle de ey Rabbim, hiçbir zaman bedbaht olmadım."And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Adağımı lütfen kabul buyur. Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!”Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Şüphesiz ki Sen duaları işitip icabet edersin.”Yea, Thou hearest prayer.'
Eğer onlara dua ederseniz, duanızı işitmezler, işitseler bile size cevap veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Şüphe yok ki İbrahim, çok ağlayıp dua eden, insanlara fazlasıyla merhamet eden bir zattı.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Namaza/duaya çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Âhirete inananlar, ona da inanırlar ve onlar namazlarına/dualarına devam ederler.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Bunun ardından tövbe eder, namazı/duayı yerine getirir, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Onlardan ölen biri üzerine asla dua etme; böyle birinin mezarı başında da durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!All praise Unto Allah, the Lord of the worlds!
Onların oradaki duası: "Allah'ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!" (sözleridir).Their cry therein will be: hallowed be Thou!
Onların dualarının sonu da şudur: Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.And the end of their Cry Will be: all praise unto Allah, the Lord of the worlds
Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler. İşitseler bile size cevabını veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!”Thou art the Hearer, the Knower.
Onların orada duaları; “Sübhansın Allah'ım!Their cry therein will be: hallowed be Thou!
De ki: “Dua ederken ister “Allah” ister “Rahman” diye hitab edin.Say thou: call upon Allah or call upon Rahman, by whichsoever ye call, His are the excellent names.
Sen şöyle dua et:“Allah'ım!Say thou: O Allah!
Onlara dua et.Verily!
"Şüphesiz, biz bundan önce O'na dua (kulluk) ederdik."Verily, We used to invoke Him (Alone and none else) before.
Duamı kabul buyur."And accept my invocation.
Gerçek dua, ancak onadır. Ondan başkalarına dua edenlerin duaları kabul edilmez.For Him (Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but He).
Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin.Seek help in patience and As-Salat (the prayer).