Namazlarından/dualarından gaflet içindedir onlar!But who are oblivious of their moral duties,
"Bizim adımıza Rabbine dua et, bize onun ne olduğunu açıklasın" dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Çünkü senin duan onlar için sükunettir (onları yatıştırır). Allah işitendir, bilendir.Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
(Allah): İkinizin de duası kabul olunmuştur.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Çünkü Rabbim (kullarına) çok yakındır, (dualarını) kabul edendir.Surely my Lord is near and answers."
Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Şüphesiz Rabbim duayı işitendir."Verily my Lord listens to prayer.
Duamı kabul et!"Grant, O Lord, my supplication.
Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte candan sebat et.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Daha önce Nuh da dua etmiş, biz onun duasını kabul etmiştik.Remember Noah when he called to Us before this.
Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!And how gracious was He who answered (him).
Haydi, kafirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlaslı olarak dua edin!So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Rabbiniz şöyle buyurdu: Bana dua edin, kabul edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
O halde dinde ihlaslı ve samimi kişiler olarak O'na dua edin.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, her ne ise onu bize açıklasın." dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, rengi ne ise onu bize açıklasın." dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na, korkarak ve rahmetini umarak dua edin.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Kâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Çünkü senin duan kalblerini yatıştırır. Allah işitendir, bilendir.Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
Allah buyurdu: "Her ikinizin de duası kesinlikle kabul olundu.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Şüphesiz Rabbim yakındır, dualarınızı kabul eder."Surely my Lord is near and answers."
Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Gerçek dua O'nadır.To call on Him is true (supplication).
Kâfirlerin duası hep bir sapıklık içindedir.Not more than error are the prayers of infidels.
Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitir.Verily my Lord listens to prayer.
Ey Rabbimiz! duamı kabul et!Grant, O Lord, my supplication.
İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty.
Biz de onun duasını kabul ettik de başına gelenleri kaldırdık.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Biz de duasını kabul ile icabet ettik, kendisini üzüntüden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Her biri kendi tesbihini ve duâsını bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
(Resulüm!) De ki: "Rabbim size ne kıymet verir duanız olmasa?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Andolsun ki Nuh bize seslenip dua etmişti de biz de ne güzel kabul etmiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Bir de Firavun: "Bırakın beni, öldüreyim Musa'yı da o Rabbine dua etsin."Let me kill Moses," the Pharaoh said, "and let him call to his Lord.
Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler."Then pray," will (the warders) say.
Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Halbuki Rabbiniz: "Bana yalvarın, dua edin ki size karşılık vereyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
De ki: "Ben ancak Rabbime dua eder ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam"Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Allah buyurdu ki: “Dualarınız kabul edildi.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Rabbi onun duasını kabul buyurdu ve onu kadınların fendinden korudu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Çünkü O, dua edenlerin dualarını işitir, durumlarına uygun olan şeyleri bilir.He verily hears and knows everything.
Geçerli dua O'na yapılan duadır.To call on Him is true (supplication).
İşte kâfirlerin duası öyle boşa gider.Not more than error are the prayers of infidels.
Şüphesiz ki Rabbim duayı kabul buyurur.”Verily my Lord listens to prayer.
Duamı, lütfen kabul buyur Ya Rabbi!”[2,124]Grant, O Lord, my supplication.
Onun da duasını kabul buyurduk ve kendisini o sıkıntıdan kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
De ki: “Duanız olmazsa Rabbim size ne diye değer versin ki?Ama siz, ey inkârcılar!Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Nitekim Nûh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Dedi ki: "İkinizin duası kabul edilmiştir.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Rabbi onun duasına yanıt verdi ve kadınların planlarını ondan savdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Gerçek dua O'na yöneltilendir.To call on Him is true (supplication).
İnkarcıların duası boşunadır.Not more than error are the prayers of infidels.
Rabbim, dualarımı işitir."Verily my Lord listens to prayer.