Doğrusu Rabbim size yakın ve duaları kabul edendir" dedi.Surely my Lord is near and answers."
Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Gerçek dua ve ibadet ancak O'nadır.To call on Him is true (supplication).
Doğrusu Rabbim duaları işitendir."Verily my Lord listens to prayer.
Rabbimiz! Duamı kabul buyur."Grant, O Lord, my supplication.
Biz de onun duasını kabul etmiş ve başına gelenleri kaldırmıştık.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
De ki: "İbadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?"Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Rabbiniz: "Bana dua edin ki duanıza icabet edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
Peki demişlerdi, Rabbine dua et de ne biçim inek keselim, açıklasın bize."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun? Rabbine dua et de açıklasın bize."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Rabbine dua et de bize bildirsin. Allah dilerse buluruz elbet.If God wills we shall be guided aright."
Dua edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice.Pray to your Lord in humility and unseen.
Şüphe yok ki o, duada haddini aşanları sevmez.He does not love the iniquitous.
Şüphe yok ki Rabbim, yakındır, duaları kabul eder.Surely my Lord is near and answers."
Gerçek dua, ancak onadır.To call on Him is true (supplication).
Şüphe yok ki Rabbim, duayı mutlaka duyar.Verily my Lord listens to prayer.
İnsan, hayra dua ediyormuşçasına şerre de dua eder ve insan, pek acelecidir.Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty.
Derken duasını kabul etmiştik onun ve gamdan kurtarmıştık onu ve böyle kurtarırız insanları.We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.
Hepsi, dualarını da bilmede, onu tenzih etmeyi de ve Allah, ne yaparlarsa hepsini bilir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Derken Rabbine dua edip şüphe yok ki bunlar demişti, mücrim bir topluluk.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Derken Rabbine dua etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin.Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz; sizin için aynıdır.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Namazı/duayı yerine getirirler onlar. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden dağıtırlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Onların o evdeki namazı/duası; ıslık çalmak, el çırpmak/engel olmaktan başka bir şey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Allah'a ve resulüne itaat ederler.They observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey God and His Apostle.
Allah cevap verdi: "İkinizin duası kabul edildi.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Gündüzün iki tarafında ve geceye yakın saatlerde namazı/duayı yerine getir.Stand up for the service of prayer at the two ends of day and the first watch of night.
Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
De ki: "İşte benim yolum budur. Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim.Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
Gerçek dua yalnız O'na/hak davet yalnız O'nun için yapılır.To call on Him is true (supplication).
Küfre sapanların dua ve davetleri, şaşkınlığa dalmaktan başka bir işe yaramaz.Not more than error are the prayers of infidels.
Benim Rabbim, duayı gerçekten çok iyi duyar."Verily my Lord listens to prayer.
"Rabbim! Beni, namazı/duayı yerine getiren bir insan yap.Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Soyumdan bir kısmını da. Rabbimiz, duamı kabul et!"Grant, O Lord, my supplication.
Namazında/duanda sesini yükseltme, kısma da. İkisi ortası bir yol tut."Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse.
"Sizden de Allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; Rabbime dua edeceğim.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Ailesine namazı/duayı, zekâtı emrederdi. Rabbi katında hoşnutluk kazanmış bir kişiydi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Aileni namaza/duaya özendir kendin de ona sabırla devam et!Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Allah'ın berisinden, kendisine zarar veremeyecek, yarar sağlamayacak şeye dua/davet eder.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Artık bu iş konusunda seninle çekişmesinler. Sen de Rabbine davet et/dua et.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
O halde namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin ve Allah'a sarılın.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Namazlarında/dualarında huşû sahipleridir onlar.Who are humble in their service,
Namazlarını/dualarını korumaya devam ederler onlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
De ki: "Duanız/davetiniz yoksa, Rabbim sizi ne yapsın?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Kitap'tan sana vahyedileni oku! Namazı/duayı yerine getir!Recite what has been revealed to you of this Book, and be constant in devotion.
İnsana bir zarar/zorluk dokununca, Rabbine yönelerek O'na dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Kâfirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin!So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Rabbiniz buyurmuştur ki: Dua edin bana, cevap vereyim size!Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
İşte bunun için sen çağrıda bulun/dua et ve emrolunduğun gibi dosdoğru yürü.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna.Except those who closely follow (the Book of God),
Bunlar, namazlarında/dualarında süreklidirler.Who persevere in devotion,
Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar.And those who are mindful of their moral obligations.
Cevap verdiler: "Namazı/duayı yerine getirenlerden değildik."They will answer: "We did not fulfil our devotional obligations,
Ne tasdik etti ne sadaka verdi ne namaz kıldı/dua etti.For he neither believed nor prayed,
Rabbinin adını anmış, namaz kılmıştır/dua etmiştir o.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Bir kulu namaz kılarken/dua ederken;A votary when he turns to his devotions?
Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,Woe to those who pray