Bir gün Petrusla Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour .
Biz ise kendimizi duaya ve Tanrı sözünü yaymaya adayalım.››But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word."
Petrusla Yuhanna oraya varınca, Samiriyeli imanlıların Kutsal Ruhu almaları için dua ettiler.who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Bu nedenle Petrus hapiste tutuldu. Ama inanlılar topluluğu onun için Tanrıya hararetle dua ediyordu.Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.
Pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
Siz kendiniz karar verin: Kadının açık başla Tanrıya dua etmesi uygun mu?Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
Biz güçsüz, sizse güçlüyken seviniyoruz. Yetkin olmanız için de dua ediyoruz.For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.
Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
Sizler için dua ederken Tanrıya, Rabbimiz İsa Mesihin Babasına her zaman şükrediyoruz.We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin.Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
Bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.that I may reveal it as I ought to speak.
Sürekli dua edin.Pray without ceasing.
Kardeşler, bizim için dua edin.Brothers, pray for us.
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
Çünkü her şey Tanrının sözüyle ve duayla kutsal kılınır.For it is sanctified through the word of God and prayer.
Yanınıza tez zamanda dönebilmem için dua etmenizi özellikle rica ediyorum.I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Yeniden dua etti; gök yağmurunu, toprak da ürününü verdi.He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Ey Tanrı, yakarışımı işit, Duama kulak ver!Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
‹Kornelius› dedi, ‹Tanrı senin duanı işitti, verdiğin sadakaları andı.And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
Tanrının size bağışladığı olağanüstü lütuftan dolayı sizler için dua ediyor, sizi özlüyorlar.And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
Sabah akşam -O'nun yüzünü (rızasını) dileyerek- Rablerine dua edenleri kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin.Pray to your Lord in humility and unseen.
Onların Beyt(-i Şerif) önündeki duaları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükûnet ve huzurdur.' Allah işitendir, bilendir.Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
(Allah) Dedi ki: "İkinizin duası kabul olundu.Said (the Lord): "Your prayer is answered.
Şüphesiz benim Rabbim, yakın olandır, (duaları) kabul edendir."Surely my Lord is near and answers."
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Hak olan çağrı (dua, ibadet) yalnızca O'na (olan)dır.To call on Him is true (supplication).
Oysa ona gelmez. İnkar edenlerin duası, sapıklık içinde olmaktan başkası değildir.Not more than error are the prayers of infidels.
Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı işitendir."Verily my Lord listens to prayer.
Rabbimiz, duamı kabul buyur."Grant, O Lord, my supplication.
İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty.
Sen de sabah akşam O'nun rızasını isteyerek Rablerine dua edenlerle birlikte sabret.Persevere with those who call on their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
"Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Umulur ki, Rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Böylece onun duasına icabet ettik.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Onun duasına icabet ettik, kendisine Yahya'yı armağan ettik, eşini de doğurmaya elverişli kıldık.So We heard him and gave him John, and cured his wife (of barrenness).
Her biri, kendi duasını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir. Allah, onların işlediklerini bilendir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
De ki: "Sizin duanız olmasaydı Rabbim size değer verir miydi?Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Andolsun, Nuh Bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
İnsana bir zarar dokunduğu zaman, gönülden katıksızca yönelmiş olarak Rabbine dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
(Bekçiler:) "Şu halde siz dua edin" dediler."Then pray," will (the warders) say.
Oysa kafirlerin duası, çıkmazda olmaktan başkası değildir.But the praying of unbelievers will be all in vain.
Rabbiniz dedi ki: "Bana dua edin, size icabet edeyim.Your Lord has said: "Call to Me that I may answer your call.
O'ndan başka İlah yoktur; öyleyse dini yalnızca Kendisi'ne halis kılanlar olarak O'na dua edin.There is no god but He. Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu-günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.Then he called to his Lord: "These are a sinful people."
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.So when you are free work diligently,
Allah: "İkinizin duası kabul olundu.Said (the Lord): "Your prayer is answered.