Uzun bir dostça konuşmadan sonra Jaime, Alton'ı öldürür ve kaçmaya çalışır.Во время продолжительной дружеской беседы, Джейме жестоко убивает Алтона, планируя свой побег.
Dostlarına sadıktır.Верен своим друзьям.
Sonunda en iyi dostlar haline gelmişlerdi.В конечном счёте они стали лучшими друзьями.
Dostlarım artık onlar sizindir.Они ещё твои.
Sadık ama zor bir dosttu, acımasız ama adil bir düşmandı.Он был верным, но грубоватым другом и жестоким но честным врагом.
Öyle ki Dostoyevski hikâyeye hitaben “Hepimiz Gogol’ün Palto’sundan çıktık.” diyecektir.По-французски фраза звучит так: «Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol».
İnanan kişiler de birbirlerinin dostlarıdır.Среди верующих приобрёл популярность как чудотворец.
Dostler, Almers'i idam etmesini emreden başka bir telgraf gönderdi.Достлер послал другую телеграмму, приказывая Алмерсу выполнить распоряжение.
Çünkü Sasuke ilk dostudur.Является первой подругой Сасами.
Çocuk Basın Merkezi ilk olarak 2014'teki Dostluk için Futbol programı çerçevesinde organize edilmişti .Впервые он был организован в рамках программы «Футбол для Дружбы» в 2014 году.
Giselle ile iyi dosttur.Дружит с Жизель.
Amerikan Dostluk Hizmet Komitesi Religious Society of FriendsАМЕРИКАНСКИЙ КОМИТЕТ ДРУЗЕЙ НА СЛУЖБЕ ОБЩЕСТВУ (American Friends Service Committee).
Sûs’ta bir dostunun yardımıyla Dânyâl peygamberin türbesi civarında bir yıl saklandı.Несмотря на все увещевания со стороны Мухаммада, через год они развелись.
Dostluk İçin Futbol programının ikinci sezonu, 23-25 Mayıs 2014 tarihleri arasında Lizbon'da gerçekleştirildi.Второй международный детский форум «Футбол для дружбы» прошёл в Лиссабоне 23-25 мая 2014 года.
Mîm, Turin ile sıkı dost olur ve ona bolca öğüt verir.Сравнивает их с людоедами и предупреждает их о воздаянии.
Dostluk İçin Futbol programının önemli özelliklerinden biri de kendi Çocuk Basın Merkezine sahip olmasıdır.Особенностью программы «Футбол для дружбы» стал собственный Международный детский пресс-центр.
Finlandiya Tatarları, Sovyet Rusyası’nın dostu olan Türkiye Hükümeti’nden yardım istemişlerdi.Татары Финляндии обратились за помощью к правительству Турции, дружественному Советской России.
Bir dostu kaldı - Olcay.У него есть жена — Калтась-эква.
Memati Baş ile dost olup ortak olmuşlardır.Они правили вместе и были вечными соперниками.
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.А потом, когда наступила оттепель, Презент вернулся.
April O'Neil: Kaplumbağalar'ın en yakın insan dostudur.Эйприл О’Нил (озвучивает Катерина Грэм) — человеческий друг черепах.
Babasının ölümü üzerine çıktığı halvethaneden dostlarının telkinleriyle geri dönmemiştir.После гибели своего отца не желал иметь дела с вечножителями.
Yazar eseri, dostu Leon Werth’in çocukluğuna adamıştır.Итак, я исправляю посвящение: Леону Верту, когда он был маленьким».
Dostu da Kadırgalı Eşref'dir.Душица Дружина (Друг) — товарищ.
Burada pek de dostça karşılanmazlar.Те встретили их достаточно дружелюбно.
Parmak dostlu arayüzü sağlamaya odaklanmaktadır.Используйте пальцы для поддержания равновесия.
Küçük dostları Sansar ve Porsuk Tarık'ı çok sevmişlerdir.Тем более, молодые Толстые и их друзья любили застолья.
Japonya Uluslararası çocuk futbolu turnuvası, Dostluk İçin Futbol programı kapsamında düzendi.Международный детский футбольный турнир проходит в рамках программы «Футбол для дружбы».
O günün ilerleyen saatlerinde Dostler, 135.Часы очевидцев этой сцены показывают 11.35 утра.
1995'te ise Beyaz Rusya ile bir dostluk antlaşması imzalanmıştır.1995 — состоялось торжественное снятие границ между Россией и Белоруссией.
Bu sırada Marlon Brando ile dostluk kuracaktır.В это время Марлоу развлекается с Брендой.
“Yenilmez bir düşmandan daha tehlikelisi yenilmez bir dosttur.Услужливый дурак опаснее врага.
O günden sonra dost oldular.Тогда они стали напарниками.
"Azerbaycan-Kazakistan Dostluk Derneği" Sosyal Birliği'nin kurucusudur.Была делегатом съезда общества дружбы «Азербайджан-Израиль».
Tek arkadaşı ve dostudur.Его лучший и единственный друг.
Bu aileyle dost olmuşlar.Мы подружились семьями.
Daha sonra yeniden Dostlar Tiyatrosu'na katıldı.Ребята вновь возвращаются в театр.
Dostum "diye ekledi.Он ответил: «Дорогой друг.
Şehir, Çin sınırında yer almakta olup Çin-Kore Dostluk Köprüsü ile Dandong şehrine bağlanmaktadır.Город связан с Даньдуном в Китае через мост «Китайско-корейской дружбы».
1950 yılında Çin-Sovyet Dostluk, İttifak ve Karşılıklı Yardımlaşma Antlaşması imzalanmıştır.14 февраля 1950 года был заключён советско-китайский договор о дружбе, союзе и взаимной помощи.
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.В 1960 г. страны подписали Договор о взаимном сотрудничестве и гарантии безопасности.
8 Ekim 1980 tarihinde Suriye ve Sovyetler Birliği, Dostluk ve İşbirliği Antlaşması imzalandı.В 1980 году СССР и Сирия заключили Договор о дружбе и сотрудничестве.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.В природе он совершенно не встречается в одиночку.
Memluklular ile Osmanlıların ilişkileri başlangıçta dostçaydı.Отношения шайеннов с белыми людьми изначально были дружественными.
Bu geziler her ikisini de çok iyi ve yakın dostlar haline getirdi.Эти двое стали прекрасными друзьями и напарниками.
Samimi dostluk, iyi öğüt takası, adil tutum olmalı, ihanet olmamalı" der.А оканчивается: за добродетель воздаяние, а за беззаконие казнь».
Tiran'da Arnavutluk-İsrail Dostluk Derneği az destekle hala aktif haldedir.Общество дружбы "Албания - Израиль" весьма активно в Тиране, но ему оказывается минимальная помощь.
Alman Hava Kuvvetleri ise dost kuvvetlerin top atışı sonucunda öldüğünü iddia etmektedir.Лидеры Сопротивления говорили, что их друзья предпочтут погибнуть от британских бомб, чем от немецких пуль.
O Asteriks'in can dostu.Неразлучный друг Астерикса.
1929 - Türkiye ve İran dostluk antlaşması imzaladı.1929 Иран и Ирак подписали договор о дружбе.
Bal aşkı, sevgiyi, elma ise dostluğu temsil eder.Сердце символизирует любовь, руки — дружбу (доверие), а корона — верность (лояльность).
Bu saf yürekli posta dağıtıcısıyla yazar arasında zamanla sıcak bir dostluk gelişir.С этого времени писателя и издателя связала крепкая дружба.
Optimus Prime'la eski dosttur.Старый друг Оптимуса Прайма.
Her şeyden önce onu o anda güvenilir bir dost olarak görür.Как и она, он очень надежный друг.
Onlar şimdi dostça bir ilişkisin sürdürmektedir.В настоящее время поддерживают дружеские взаимоотношения.
Ancak bu ayrışmaya rağmen aralarındaki ilişkiler dostça kalmıştır.Однако, несмотря ни на что, между ними сохраняются дружеские взаимоотношения.
2001'de ise her iki ülke Çin-Rus Dostluk Antlaşması'nı imzaladı.В следующем, 1876 году, обе стороны заключили японско-корейский договор о дружбе.
Bu görevi sırasında “Çocukların dostu olan bir toplum” oluşturulması kampanyası başlattı.По инициативе «сверху» было создано общество «Друг детей».
Aynı zamanda Makedonyalı İskender'in de dostuydu.Бывал тут и Александр Македонский.
8)“İki Dost”, iki keman için, 1980.Х., м. Два окошка, 1980.