(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler.but the followers of devils are led relentlessly into error by them.
O, kendisine Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir.He will not find any protector or patron for himself besides God.
İnsanlarla dostça konuşacaksınız.And speak kindly to people.
İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: "Rabbimiz! Biz birbirimizden faydalandık.Much (toll) did ye take of men."
Şimdi siz beni bırakıp da İblis'i ve soyunu dostlar mı ediniyorsunuz?Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me?
Beni bırakıp onu ve soyunu mu dostlar ediniyorsunuz?Will ye then take him and his progeny as protectors rather than Me?
& kmyapplication; KDE Masaüstü Ortamı için bir kullanıcı dostu & irc; sohbet uygulamasıdır.& konversation; is a user-friendly & irc; client for the K Desktop Environment.
Kullanıcı dostu sekme arabirimiUser-friendly tabbed interface.
& kde; grubu sizi kullanıcı dostu & UNIX; ortamına davet ediyor.The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
Kullanıcı dostu bir IRC istemcisiA user-friendly IRC client
PWM tabanlı, klavye dostu uzatılmış pencereleriyle bir pencere yöneticiNameA keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM
KDE grubu sizi kullanıcı dostu bir Linux ile karşılıyorThe KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing
Dostça, aRts çevresiFriendly, neighborhood aRts guru
Terabytelarca müzikle birlikte insanlara daha dostça JuK yapmaMaking JuK friendlier to people with terabytes of music
Dost ateşiFriendly fire
Pahela Boishakh'daki tüm Bengalli dostlarıma iyi dileklerimi sunuyorum.My good wishes to all the Bengali friends on Pahela Boishakh.
Afrika Günü'nün Afrikalılar ve Afrika'nın Dostları için AnlamıWhat Africa Day Means to Africans and Friends of Africa · Global Voices
Afrikalılar ve Afrika'nın dostları 25 Mayıs 2015'te Afrika Günü'nü kutladı.Kwame Nkrumah Africans and friends of Africa celebrated Africa Day on May 25, 2015.
Değerli Dostlar,Dear Friends,
Berişa ise Stefanopulos'u iki ülke arasındaki dostça ilişkilerin mimarı olarak selamladı.Berisha hailed Stephanopoulos as an architect of friendly relations between the two countries.
Bu da Türkiye'nin Avrupa'da neredeyse "hiç gerçek dostu" olmadığı yönünde bir algıya yol açtı.A perception arose that Turkey had almost "no real friend" in Europe.
Orhan, Ankara'nın artık kendisini Libya halkının bir dostu olarak görebileceğini söylüyor.Now, Orhan says, Ankara can consider itself a friend of Libyan people.
Dışişleri Bakanı Davutoğlu, bedelin Türkiye'nin dostluğunun sona ermesi olacağını söyledi.The price will be the end of Turkey's friendship, foreign minister Davotoglu says.
Bence, dostluğumuzu en iyi bu şekilde koruyabiliriz.I think that is how we best maintain our friendship.
Hırvatlar dostluk maçını 2-0 kazandılar.The Croats won the friendly match, 2-0.
Ben de Kosova’nın dostlarını hayal kırıklığına uğratmayacağıma dair söz veriyorum.I guarantee that I will not disappoint the friends of Kosovo.
Ortaçağ kulesi Sırp-Yunan dostluğunu simgeliyorMedieval tower symbolises Serbian-Greek friendship
Josipoviç, "Başta BH'li dostlarımız olmak üzere, Hırvatistan'da her konuk hoş karşılanır."Every guest is welcome in Croatia, especially our friends from BiH.
Makedonya, iyi günde kötü günde AB'nin yapıcı bir dostu olmuştur."Macedonia has been a constructive friend of the EU for better and for worse."
Dedoviç, Karadağ'ın bu hareketle Müslüman dünyasından hiçbir dost kazanamayacağını savunuyor.Montenegro will not gain any friends in the Muslim world with this move, he argues.
Hu, o dönemde ülkelerin daha da derinleşen bir dostluk kurduklarını söyledi.Hu said that in that time, the countries have formed an ever-deepening friendship.
Amerikalı meslektaşlarımız da bize dostça ve oldukça profesyonel biçimde yaklaşıyor."The American colleagues are very friendly and they are treating us very professionally.
Josipoviç Belgrad'ı ziyaret etti, dostluk ilişkilerini perçinlediJosipovic visits Belgrade, cements friendlier ties
Powell, "Başkan Bush'un da dediği gibi, dostlarımızı unutmayacagiz,"seklinde konustu."As President Bush has said, we don't forget our friends."
Kosovalı lider Taki'den Tadiç'e dostluk eliKosovo's Thaci offers "handshake" to Tadic
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de ülkesinin "bir dostu" kaybettiğini söyledi.Croatian President Ivo Josipovic said he and his country had "lost a friend.
"Lech Kaczynski ülkemizin gerçek bir dostuydu."Lech Kaczynski was a true friend of our country".
Görevi, dostu şair Andrei Bodiu'yu izlemekti.His mission was to supervise his friend, the poet Andrei Bodiu.
BH cumhurbaşkanlığı üyesi Süleyman Tihiç, "ABD gerçek bir dosttur."The United States is a well-proven friend.
Dostumuzu Irak'ta desteklemekten mutluyuz," dedi. [AFP]We are happy to support our friend in Iraq," said BiH presidency member Sulejman Tihic. [AFP]
Cumhurbaşkanlığı üyesi Süleyman Tihiç, "ABD kendisini kanıtlamış bir dosttur."The United States is a well-proven friend.
Dostumuzu Irak'ta desteklemekten mutluyuz," dedi.We are happy to support our friend in Iraq," said presidency member Sulejman Tihic.
Bush Rugova hakkında: "ABD gerçek bir dostu kaybetti"Bush on Rugova: "US has lost a true friend"
Birinci Dünya Savaşı Trajedisi Gelibolu'ya Dostluk GetirdiWorld War I Tragedy Brings Friendship in Gallipoli
Yeni bir kampanyayla çevreyle dost muadillerin kullanımı teşvik edilmek isteniyor.A new campaign seeks to encourage the use of environmentally friendly substitutes.
Kosovalı Arnavutlar Sırbistan ile dostluk anlaşması önereceklerKosovo Albanians to table friendship treaty with Serbia
Sırbistan'ın ikinci büyük kenti cesur ve sadık bir dostu onurlandırdı.Serbia's second largest city honours a brave and loyal friend.
Hırvatistan-Avusturya Kültür ve Dostluk Günleri Salzburg'da resmen başladı.The Days of Croatian-Austrian Culture and Friendship officially opened in Salzburg.
Yunanistan İle Türkiye Arasında Dostluk EsintileriGreece, Turkey Signal Warming Ties
Makedonya'da başlatılan geri dönüşüm projesinde daha temiz ve daha dostane bir çevre amaçlanıyor.A cleaner and friendlier environment is the ultimate goal of a recycling project in Macedonia.
Türk halkı ile dost ve kardeşiz."We are brothers and friends.
Ekibin üyeleri Hırvatistan'da aylarca eğitim gördü ve Hırvat meslektaşlarıyla dost oldu.Its members spent months training in Croatia and have befriended their Croatian colleagues.
Dehari ise, teslim ettiği silahın Kosovalı bir dostundan hediye olduğunu söyledi.Dehari said the gun he had handed in was a gift from a Kosovo friend.
Bakan, Yunanistan ve Makedonya'nın her ikisinin de ABD'nin iyi dostları olduğunu belirten belirtti.Greece and Macedonia are both good friends of the United States, Rice said.
Sibenik festivali dünya çocukları arasında kültür ve dostluğu destekliyor.The Sibenik festival promotes culture and friendship among children worldwide.
Çevreyle dost ve insanın sağlık ve zindeliği açısından yararlı.It is ecologically friendly and beneficial to one's health and fitness.
Scepanoviç, "Arnavut siyasiler arasında bir çok dostumuz var."We have a lot of friends among Albanian politicians.
Çağdaşlaşma bir yana, pek çok kişi Ramazan'ı aile ve dostlarla bağdaştırıyor.Modernisations aside, many associate Ramadan with family and friends.
Türkiye, yangınların kavurduğu Yunanistan'a dostluk eli uzattıTurkey extends hand of friendship to fire-ravaged Greece
Dünyanın dört bir yanından gelmiş gençlerin harika bir dostluğu, gerçek bir kardeşlilk ve birlikti.It was a great friendship of youth from around the world, real brotherhood and unity."