İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
Bunlar cehennemin dostlarıdır.Such are rightful owners of the Fire.
Yeniden ribaya dönene gelince, böyleleri ateşin dostlarıdır.As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire.
Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın!Choose not My enemy and your enemy for allies.
Balığın dostu Yûnus gibi olma! Hani o, öfkelendirilmiş bir halde yakarmıştı.But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar).They are friends one to another.
Gerçekten şeytanlar dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Şeytanlar, dostlarına, sizinle mücadele etmeleri için telkinde bulunurlar.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin.Choose not My enemy and your enemy for allies.
Şeytanlar, sizinle tartışmaları için dostlarına vahyeder.Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you.
Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. kafirlerin dostları da tağuttur.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlerin ise dostları tağuttur. Onları aydınlıktan karanlıklara sürüklerler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Sonra bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardı.Then they will not find any protector or helper.
İnanmayanlarınsa dostları Şeytan'dır, onları ışıktan karanlıklara götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Küfre sapanlara gelince, onların dostları tâğuttur ki, kendilerini nurdan karanlıklara çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
O, bugün de onların dostudur/ o gün de onların dostu idi.But Satan made their deeds seem decorous to them.
Sonra, bir dost da bir yardımcı da bulamazlardı.Then they will not find any protector or helper.
İnkar edenlere gelince, onların dostları da tağuttur, onları aydınlıktan alıp karanlığa götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.Then they will not find any protector or helper.
Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve
İnkâr edenlerin dostları ise tağutlar olup onları aydınlıktan karanlıklara götürürler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
İnkar edenlerin dostları ise azgın kişilerdir; onları aydınlıktan karanlığa çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
"Gökleri ve yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah'tan başka bir dost mu edinirim?" de.Say: 'Should I take any but Allah for a guardian? He is the Originator of the heavens and the earth.
İnanıp hicret etmeyenlerle, hicret edene kadar sizin dostluğunuz yoktur.And those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate.
Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Allah'tan başka dostlarınız kalmaz, size yardım de edilmez.You have no guardians other than Allah.
Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Kapıdan alçak gönüllü olarak girin ve dostça konuşun ki hatalarınızı bağışlayalım.Make your way prostrating through the gates, saying: "Unburdening."
Hayır, mevlanız (sahibiniz ve dostunuz) ALLAH'tır.But Allah is your Sponsor.
ALLAH'tan başka tüm dostlarınızı da çağırın, doğru sözlülerseniz!"Call, if you are able, upon other than Allah, if what you say is true'
Sizin ALLAH'tan başka dostlarınız yoktur, sonra size yardım da edilmez.You have no guardians other than Allah.
Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.And you have not besides Allah any protector or helper.
Sizin, Allah'tan başka dostunuz da yoktur, yardımcısınız da.And you have not besides Allah any protector or helper.
Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.And you have not besides Allah any protector or helper.
Sizin Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.And you have not besides Allah any protector or helper.
İnsanlarla dostça konuşacaksınız. Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz.And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah."
Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra size yardım edilmez.Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Ancak dostlarınıza maruf üzere yapacaklarınız başka; bunlar Kitap'ta yazılmış bulunmaktadır.However, you may show kindness to your guardians. This also is written in the Book.
O'ndan başka bir dost ve aracıları yoktur. Umulur ki Allah'tan sakınalar.Tell them that their only guardian and intercessor is God so that they may become pious.
Sizin Allah'tan başka dostunuz yoktur; sonra, yardım da göremezsiniz.Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Oysa dost, ancak Allah'tır. O, ölüleri diriltir.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.
Onlar onun dostları/koruyucuları da değillerdir.They are not its true patrons.
Şimdi siz, benim beri yanımdan, onu ve onun soyunu dostlar mı ediniyorsunuz?Why do you (people) obey him and his offspring instead of Me, even though they are your enemies?
Ama âlemlerin Rabbi dostum."Not so the Lord of the Universe.
O peygamber, müminlere öz benliklerinden daha dost, daha yakındır.The Prophet has more authority over the believers than themselves.
Ancak yakın dostlarınız için örfe uygun bir vasiyette bulunmanız müstesnadır.However, you may show kindness to your guardians.
O'dur gerçek dost. Ölüleri O diriltir.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.
Onlar için Rablerinden başka ne bir dost, ne de bir aracı vardır; belki sakınırlar.Tell them that their only guardian and intercessor is God so that they may become pious.
Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur. Sonra (O'ndan da) yardım göremezsiniz!Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
Şimdi siz, beni bırakıp da onu ve onun soyunu mu dost ediniyorsunuz?Why do you (people) obey him and his offspring instead of Me, even though they are your enemies?
Ancak dostlarınıza bir maruf (uygun bir vasiyet) yapmanız müstesnâdır.However, you may show kindness to your guardians.
Oysa asıl dost Allah'tır. Ölüleri diriltecek olan da O'dur.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.
Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.We were not supposed to choose any guardian other than you.
Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesna, yani dostunuza vasiyetle bir mal bırakabilirsiniz.However, you may show kindness to your guardians.
Ancak dostlarınıza iyilik yapmanız hariç.However, you may show kindness to your guardians.
(Bu yüzden peygamberleri yalanladılar). O, bugün de onların dostudur.But Satan made their [foul] deeds seem fair to them and today he is their patron.
Şeytan yaptıklarını onlara hep güzel gösterdi. Bugün de dostları odur.But Satan made their [foul] deeds seem fair to them and today he is their patron.
İnsanların O'ndan başka dostu yoktur.Man has no other guardian besides Him.
Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur.Man has no other guardian besides Him.