Dost dostun durumunu sormaz.And no friend inquires after friend
O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
O gün dost, dostundan bir şey savamaz.The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped.
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz.The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped.
İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Ey insanoğulları! Siz Beni bırakıp onu ve soyunu dost mu ediniyorsunuz?You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?”
Onlarındır Rablerinin katında esenlik yurdu ve o, yaptıkları işlerden dolayı dosttur onlara.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar.Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them?
Ne güzel görendir O, ne güzel işitendir. Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur.They do not have any supporter besides Him; and He does not associate anyone in His command.”
Allah! O'dur gerçek dost.Have they appointed supporters other than Allah?
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz.The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped.
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir toplulukla dostluk kurmayın!O People who Believe!
Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.And except Allah, you have neither a protector nor any supporter?
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.O People who Believe!
Size de Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.And except Allah, you have neither a protector nor any supporter?
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz.The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped.
Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum!O truthful one!
Beni bırakıp onu ve soyunu mu dostlar ediniyorsunuz? Oysa onlar, sizin düşmanlarınızdır.You choose him and his offspring as your friends instead of Me, whereas they are your enemies?”
Sizin, O'ndan başka bir dostunuz, şefa'atçiniz yoktur. Düşünüp öğüt almıyor musunuz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Sizden onları kim dost edinirse, kuşkusuz onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Sizden kim onlara dost olursa o da onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
O'ndan başka bir dostunuz ve şefaatçiniz yoktur. Düşünmüyor musunuz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Doğrusu zalimler birbirlerinin dostudurlar. Sakınanların dostu ise Allah'tır.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Allah, dostudur inananların. Onları karanlıklardan ışığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Savaşın Şeytan'ın dostlarıyla ve şüphe yok ki Şeytan'ın hilesi zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak, Allah yeter.God knows well your enemies; God suffices as a protector, God suffices as a helper.
O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır. Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir. Ama onların çokları bunu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
O halde, katından bana bir dost bağışla;So give me, from Thee, a kinsman
Zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah ise takvaya sarılanların Velî'sidir.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Allah, inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takva sahiplerinin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter.God knows well your enemies; God suffices as a protector, God suffices as a helper.
Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you know not who their fathers were, then they are your brothers in religion, and your clients.
Şüphesiz zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise müttakilerin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Zalimler birbirinin dostudur. Allah ise müttakilerin dostudur!Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır. Aranızdaki dostluğu unutmayın.Forget not to be bountiful one towards another.
ALLAH inananların egemeni ve dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Sizden kim onlarla dost olursa onlardan sayılır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Kuşkusuz, saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdır ve şeytan Rabbine karşı nankördürthe squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Zalimler birbirlerinin dostlarıdır. ALLAH da erdemlilerin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter.Sufficieth Allah as a Friend and sufficieth Allah as a Helper.
Onlar mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Sizin Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız yoktur.He giveth life and He causeth to die; and for you there is, besides Allah, no protector or helper.
Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Allah size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter.Sufficieth Allah as a Friend and sufficieth Allah as a Helper.
Sizden onları kim dost edinirse doğrusu kendine yazık etmiş olurlar.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Sakınanların dostu ise Allah'tır.And Allah is the Friend of the God-fearing.
Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.And the wrong doers! for them there shall be no patron or helper.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler?Have they taken patrons besides Him!
Oysa dost, ancak Allah'tır.But Allah!
Doğrusu zalimler birbirlerinin dostudurlar.And verily the wrong doers! friends are they one Unto another.
Onlar, inananları bırakırlar da kafirleri dost edinirler.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.