O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler, katımızdan da dostluk görmezler.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
"Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)"Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
"Ne de yakın bir dost."Nor any sincere friend.
Allah'tan başka dost edinenlerin durumu, kendine yuva yapan örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Sizin için O'ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir şefaatçi!You have no protector other than Him, nor any intercessor.
(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
Övülmeye layık olan gerçek dost O'dur.He is the protector worthy of praise.
Allah kimi saptırırsa artık bundan sonra onun için hiçbir dost yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Olur ki Allah sizinle düşmanlarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.That is why he has no friend today,
Dost dostun halini soramaz.And no friend inquires after friend
Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir. O sizi kendi dostları ile korkutmak ister.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Doğrusu Biz şeytanları iman etmeyenlerin dostları yapmışızdır. [18,50]We have made the devils the friends of those who do not believe,
Dost ve kardeş olarak, divanlar üzerinde karşı karşıya otururlar.(There) they will sit on couches face to face like brothers together.
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Yüceler Yücesisin! Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.It was not worthy of us to seek any protector other than You.
O, gerçek dost ve hâmidir, bütün övgülere ve hamdlere lâyıktır.He is the protector worthy of praise.
Müttakiler dışında dünyadaki bütün dostlar, o gün birbirine düşmandır. [29,25]Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Allah'ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana! Bunlar ne sizden, ne de onlardandır.Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Ey iman edenler! Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Her kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Bugün artık burada O'nun bir dostu olmaz.That is why he has no friend today,
Aranızdaki dostluğu unutmayın. ALLAH yaptıklarınızı Görendir.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Hayır, mevlanız (sahibiniz ve dostunuz) ALLAH'tır. O, yardım edenlerin en iyisidirBut God is your protector, and He is the best of helpers.
Şeytan ancak kendi dostlarına korku verir.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
Öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın; şeytanın planı zayıftırSurely the stratagem of Satan is ineffective.
ALLAH yolunda harekete geçinceye kadar onlardan kimseyi dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onları ne dost ne de yardımcı edinmeyin;Do not make them your friends or allies,
Kim ALLAH yerine şeytanı dost ve egemen edinirse apaçık bir kayba uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudur.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Çoklarının inkarcılarla dost olduğunu görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Zalimleri böylece eşleyerek birbirinin dostları yaparız. Yaptıklarından ötürü...Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Biz, şeytanları, inanmıyanların dostları yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
İnkar edenler de birbirlerinin dostudur.Those who are infidels aid one another.
ALLAH'ın dostları için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Onlar, yeryüzünde kaçamazlar ve ALLAH'tan başka dost ve sahipleri yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
(Lut:) "Keşke size gücüm yetseydi veya güçlü dostlara sahip olsaydım," dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Oysa biz onun candan dostlarıyız."We are in fact his well-wishers.
Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Rab'lerine ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
"Ne de yakın bir dostumuz."Nor any sincere friend.
Zalimler için ne bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
O zaman, aranızda düşmanlık bulunan kişi belki en iyi dostun oluverir.Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.
O, Övgüye Layık bir Dosttur.He is the protector worthy of praise.
Onların, ALLAH'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Erdemlilerin dışında, o gün yakın dostlar birbirlerine düşman kesilecek.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O gün dost, dostunu hiç bir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinenlere dikkat etmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Ey inananlar, benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Onları dost edinenler zalimlerdir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur.That is why he has no friend today,