Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Allah'ın kendilerine öfkelendiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.The men of Paradise will be felicitous.
Ey iman sahipleri! Düşmanımı ve düşmanınızı dostlar yerine tutmayın!O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Böyleleriyle dost olanlar, zalimlerin ta kendileridir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."That is why he has no friend today,
En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.And no friend inquires after friend
"Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.They are the people of the right hand (and will succeed).
İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Kim Allah'ı bırakır da şeytanı dost edinirse elbette apaçık bir ziyana düşmüştür.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Allah İbrahim'i dost edinmiştir.And God chose Abraham as friend.
Müminleri bırakıp da kafirleri dost edinenler, onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Onlar, kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulurlar.But those who disdain and who boast will receive a painful punishment.
Ve yapmakta oldukları (güzel) işler sebebiyle Allah onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
İşte burada yardım ve dostluk, Hak olan Allah'a mahsustur.The jurisdiction in this province belongs to God.
Kafirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur);Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
"Ne de yakın bir dostumuz".Nor any sincere friend.
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
O'ndan başka ne bir dost ne de bir şefaatçınız vardır.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Onlar, kendilerine Allah'tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.They will never find a friend or helper apart from God.
(Melekler de:) Sen yücesi, bizim dostumuz onlar değil, sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçısı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost olur.Then you will find your erstwhile enemy like a close. affectionate friend.
Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
Halbuki dost yalnız Allah'tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
O, hakiki dosttur, övülmeye layık olandır.He is the protector worthy of praise.
Yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.
Allah kimi saptırırsa, bundan sonra artık onun hiçbir dostu yoktur.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur.They will have no protector to help them other than God.
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Olur ki Allah sizinle düşman olduklarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.That is why he has no friend today,
Dost, dostu sormaz.And no friend inquires after friend
(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
(Ey insanlar) Rabbinizden, size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Biz, şeytanları, inanmayanların dostu yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Kâfirler de aslında birbirlerinin dostları ve yardımcılarıdırlar.Those who are infidels aid one another.
Açın gözünüzü! Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah'a ortak koşanlaradır.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
O kâfirler, beni bırakıp da kullarımı dostlar edineceklerini mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?