Dostlarım, karalama yapmak asla entellektüel düşüncenin düşmanı olmadı.My friends, the doodle has never been the nemesis of intellectual thought.
Aslında, en büyük dostlarından biri.In reality, it is one of its greatest allies.
Ortak bir dostum sizi çok methetti. Haa, Hýyar Recep'i diyorsun.A friend of us talked very highly about you.
Düţmanýna kýzýp dostuna gücenme! Önce Mert.Don't get upset with your friend when you get mad at your enemy
Yonatan, Davuta beslediği derin sevgiden ötürü, onunla bir dostluk antlaşması yaptı.Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.So Hushai, David's friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.Absalom said to Hushai, "Is this your kindness to your friend? Why didn't you go with your friend?"
Ahitofel kralın danışmanıydı. Arklı Huşay kralın dostuydu.Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:
Dostlarım benimle eğleniyor, Gözlerim Tanrıya yaş döküyor;My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.He who denounces his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
Akrabalarım uğramaz oldu, Yakın dostlarım beni unuttu.My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
‹‹Ey dostlarım, acıyın bana, siz acıyın, Çünkü Tanrının eli vurdu bana."Have pity on me, have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.
‹‹Tanrıyla dost ol, barış ki, Bolluğa eresin."Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.
Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi, Tanrının çadırımı dostça koruduğu,as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was in my tent,
‹‹Kuşkusuz düşenin dostu olmaz, Felakete uğrayıp yardım istediğinde."However doesn't one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
Kötülük yapanlarla dostluk edip geziyor, Kötülerle aynı yolda yürüyor.Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
Hırsız görünce onunla dost oluyor, Zina edenlere ortak oluyorsun.When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
Kardeşlerim, dostlarım için, ‹‹Esenlik olsun sana!›› derim.For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
Komşusu bile yoksulu sevmez, Oysa zenginin dostu çoktur.The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.
Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider››.A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Zenginlik dost üstüne dost kazandırır. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Birçokları önemli kişinin gözüne girmek Ve eli açık olanın dostu olmak ister.Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king's friend.
Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir. ‹‹Dürüst yanıt veren dudakları öper.››An honest answer is like a kiss on the lips.
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.
Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!"But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Will you not from this time cry to me, 'My Father, you are the guide of my youth?'
‹‹İşte bu yüzden onu ikna edip çöle götürecek, Onunla dostça konuşacağım."Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
Hiç kimsede, insanın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Size buyurduklarımı yaparsanız, benim dostlarım olursunuz.You are my friends, if you do whatever I command you.
Ey inananlar, kendinizden başkasını kendinize dost edinmeyin; onlar sizi bozmaktan geri durmazlar.O believers, do not make others except your own people your confidants.
O halde şeytanın dostlarıyle savaşın, çünkü şeytanın hilesi zayıftır:Surely the stratagem of Satan is ineffective.
O halde onlar Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Allah, İbrahim'i dost edinmişti.And God chose Abraham as friend.
Onlar mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar. Onların yanında şeref mi arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Ey inananlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutmayın!O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Onlardan çoğunun, inkar edenlerle dostluk ettiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Biz şeytanları, inanmayanların dostları yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Yaşatan, öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız yoktur.He alone is the giver of life and death; and none do you have besides God as friend and helper.
Onlar dünyada Allah'ı aciz bırakacak değillerdir. Ve onların Allah'tan başka dostları da yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Şimdi siz, benden ayrı olarak onu ve onun neslini dostlar mı ediniyorsunuz?He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Dost olan Allah'ı bırakıp düşman olan şeytanı ve zürriyetini dost tutmak)!How sad a substitute for the evil-doers!
Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Onlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur).Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
Ne de sıcak bir dostumuz.Nor any sincere friend.
Sizin, O'ndan başka bir dostunuz, şefa'atçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.