Kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar.They will never find a friend or helper apart from God.
Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Zalimlerin ne bir dostu, ne de sözü tutulur bir aracıları yoktur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Allah'ın kendilerine gazabettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi?Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Kim onlarla dost olursa, işte zalimler onlardır.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.That is why he has no friend today,
Dost dostun halini sormaz.And no friend inquires after friend
İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur.It is no one but Satan who frightens you with his allies.
Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost (veli) edinirse, kuşkusuz o, apaçık bir hüsrana uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.And God chose Abraham as friend.
Onlardan çoğunun inkara sapanlarla dostluklar kurduklarını görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Biz gerçekten şeytanları, inanmayacakların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
İşte burada (bu durumda) velayet (yardımcılık, dostluk) hak olan Allah'a aittir.The jurisdiction in this province belongs to God.
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
"Ne de candan-yakın bir dost."Nor any sincere friend.
Eğer babalarını bilmiyorsanız artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır.This is the right course in the sight of God.
Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Kim onları dost edinirse, artık onlar zalimlerin ta kendileridir.Whoever makes friends with them is a transgressor.
"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."That is why he has no friend today,
(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.And no friend inquires after friend
Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.Do not make them your friends or allies,
Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Allah İbrahim'i dost edinmişti.And God chose Abraham as friend.
Ey İnananlar! Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Onlar kendilerine Allah'tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.They will find none except God to help them or save them.
Çoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Biz şeytanları, inanmayanlara dost kılarız.We have made the devils the friends of those who do not believe,
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır.Those who are infidels aid one another.
Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur.He alone is the giver of life and death; and none do you have besides God as friend and helper.
İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
"Onu bırakıp, kendilerine bir fayda ve zararı olmayan dostlar mı edindiniz?" de.Say: "Then why do you take protectors besides Him who have no power over their own gain or loss?"
O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Kimleri de saptırırsa, artık onlar için Allah'dan başka dostlar bulamazsın.As for him He allows to go astray, you will not find a protector other than Him.
İnsanların O'ndan başka dostu yoktur. O, hiç kimseyi hükümranlığa ortak kılmaz."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
İnkar edenler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini yeterli mi sandılar?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür.Who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of Hell.
Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, kendine yuva yapan dişi örümceğin durumu gibidir.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
O'ndan başka bir dostunuz ve şefaatçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Allah'tan başka dost ve yardımcı da bulamazsınız."They will never find a friend or helper apart from God.
Melekler: "Haşa, bizim dostumuz onlar değil, Sensin."God forbid!" (they will answer). "You are our protector not they.
Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Allah'ı bırakıp da dostlar edinenlerin işlediklerini Allah gözetlemektedir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah'tır.Have they taken others beside Him as protectors?
O, övülmeğe layık olan dosttur.He is the protector worthy of praise.
Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him.
Allah kimi saptırırsa, artık onun bundan sonra bir dostu olmaz.He whom God leads astray has no one except God to protect him.
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur.They will have no protector to help them other than God.
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.