İşte bunlar Allah'ın âyetleri olup Biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz.These are God’s revelations, which We recite to you in truth.
Bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum.This is My path, straight, so follow it.
Çünkü sen gerçekten hakka götüren dosdoğru bir yolun üzerindesin. [2,148; 5,48; 28,87]And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
İşte sağlam, dosdoğru din budur. [21,25; 16,36]That is the upright religion.
Bunlar, sana dosdoğru olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir.These are the revelations of God. We recite them to you in truth.
İşte bu benim dosdoğru yolumdur.This is My path, straight, so follow it.
Emredildiğin gibi dosdoğru ol, seninle beraber yönelmiş olanlarla birlikte... Aşma ve azgınlaşma.So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
O gerçeğe ve dosdoğru yola iletmektedir."It guides to the truth, and to a straight path.
De ki: "Allah doğru söyledi, öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim dinine uyun.Say: 'Whatever Allah has said is true. Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
"Namazı dosdoğru kılın ve Allah'tan korkun" (diye de emredildik).and to establish Prayer, and to have fear of Him.
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola sevk eder.He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle! Ey Rabbimiz! duamı kabul et!Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.
Bu Benim dosdoğru olan yolumdur. Şu halde ona uyun.And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it.
De ki: "Beni, dosdoğru yola Rabbim iletmiştir.Say: Lo!
Anası da dosdoğru bir kadındır.And his mother was a saintly woman.
Bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum. Ona tâbi olun.And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it.
O ise, başkasına değil, yalnız Kendisine ibadet etmemizi emir buyurmuştur. İşte dosdoğru din!The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him.
Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğruydu.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Ondan önce de elçiler gelip geçti. Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Anası da dosdoğru bir kadındır.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Onları seçtik ve onları dosdoğru bir yola kılavuzladık.We chose them and guided them to a Straight Path.
Katından dosdoğru gelen açık bir söz olarak indirdi onu.unswerving.
Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.Then, when you are secure, establish the prayer, surely, prayer is timely written upon the believer.
Bunlardan dördü haram aylardır. İşte dosdoğru olan hesab (din) budur.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Bunlardan dördü hürmetli aydır. Bu dosdoğru bir nizamdır.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Onların dört tanesi haram aylardır. Budur dosdoğru hesap.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur."Worship Him for this is the right path."
Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiçbir kuşkuya kapılmayın ve Bana uyun. Dosdoğru yol budur.Have no doubt about it and follow me; this is the straight path.
Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a ve O'nun Resûlü’ne itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
O halde sen, emrolunduğun gibi dosdoğru yürü!(Muhammad), be steadfast (in your faith) just as you have been commanded.
O halde sakın o saat hakkında şüpheye düşmeyin; bana uyun. Dosdoğru yol budur.Have no doubt about it and follow me; this is the straight path.
Güzel ve dosdoğru söz söyleyin.Speak in an appropriate manner.
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.Das sind die Gebote Allahs.
Gidiyorsan dosdoğru kendi yolundan git.Ab Amsteg geht sie ihren eigenen Weg.
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.Voici les bornes d’Allah.
Bizi hidayete, dosdoğru yola ulaştır, bize dosdoğru yola ulaşacak bir şuûr diriliği ver.Allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied !...
2008 - İMAM DOSDOĞRU Yerelnet2008 : Tout sur moi, Préposée nettoyeur.
Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el azaque, entonces ¡dejadles en paz!
2008 - İMAM DOSDOĞRU Yerelnet2008 - Estaréis tranquilos.
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.Es un deber impuesto por Alá.
Gidiyorsan dosdoğru kendi yolundan git.Sigue tu propio camino.
Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.Se poi si pentono, eseguono l'orazione e pagano la decima, lasciateli andare per la loro strada.
2008 - İMAM DOSDOĞRU Yerelnet2008 - Venite a Laudare.
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.Таково предписание Аллаха.
Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.إذا طالب صاحب الحق الضامن بالدين، فقضاه له، فللضامن أن يرجع على المضمون عنه فيطالبه بما دفعه.
Sayfa VIII ^ Ürgüp, Fikret. dosdoğru günlük.حماة الفداء، الصفحة الأولى، صحيفة الفداء.
Emrolunduğun gibi dosdoğru ol.فاستقم كما أمرت.
2008 - İMAM DOSDOĞRU Yerelnet2008 — Meu bem meu mal.
Gidiyorsan dosdoğru kendi yolundan git.Gå sin egen väg – Vara självständig.
Gidiyorsan dosdoğru kendi yolundan git.Вчинивши так, тепер ти мусиш сама пробивати собі дорогу.
Gidiyorsan dosdoğru kendi yolundan git.Pokud Ti nestojí nic v cestě, postupuj přímo vpřed.
2008 - İMAM DOSDOĞRU Yerelnet2008 - Zidire pe osul ființei.
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.Aceasta este porunca lui Allah!
Gidiyorsan dosdoğru kendi yolundan git.Járd a magad útját!
Bizi hidayete, dosdoğru yola ulaştır, bize dosdoğru yola ulaşacak bir şuûr diriliği ver.Tunjukilah kami jalan yang lurus.
Bizi hidayete, dosdoğru yola ulaştır, bize dosdoğru yola ulaşacak bir şuûr diriliği ver.(ただちにやすらぎを与えたまえ 先導主である御身にならって われらをすべての悪より逃れさせよ。
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.「わたしは,本当にアッラーのしもべです。
Gidiyorsan dosdoğru kendi yolundan git.自分が入った道を選ばれたら、そのまま戻ってくれば良い。
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.根據這個傳統，滲滲泉是真主恩賜的。