Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.如果他們悔過自新，謹守拜功，完納天課，你們就放走他們。
Bizi hidayete, dosdoğru yola ulaştır, bize dosdoğru yola ulaşacak bir şuûr diriliği ver.求你指引我们正道， 那是蒙你施恩者的道，不是受谴怒者和迷误者的道。
Sayfa VIII ^ Ürgüp, Fikret. dosdoğru günlük.子震亨字君鬯，一字孝轅，晚號遯叟。
2008 - İMAM DOSDOĞRU Yerelnet2008 – Live on the Coke side of Life.
Sayfa VIII ^ Ürgüp, Fikret. dosdoğru günlük.Soavtorstvo Nina Štros, Objektiv, Dnevnik – časnik.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.A hneď pristúpil k Ježišovi a povedal: Zdravím ťa, rabbi! A zbozkával ho.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Aussitôt, s`approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.De inmediato se acercó a Jesús y dijo: --¡Te saludo, Rabí! Y le besó
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.E logo, aproximando-se de Jesus disse: Salve, Rabi. E o beijou.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.És mindjárt Jézushoz lépvén, monda: Üdvöz légy Mester! és megcsókolá õt.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.E subito si avvicinò a Gesù e disse: «Salve, Rabbì!». E lo baciò
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Îndată, Iuda s'a apropiat de Isus, şi I -a zis: ,,Plecăciune, Învăţătorule!`` Şi L -a sărutat.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.In precej pristopi k Jezusu in reče: Zdrav bodi, učenik! in ga poljubi.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Ja kohta hän meni Jeesuksen luo ja sanoi: "Terve, rabbi!" ja antoi hänelle suuta.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Judas liep recht op Jezus toe en zei: "Dag, Meester." En hij kuste Hem.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: »Hell dig, rabbi!» och kysste honom häftigt.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: "Hil være dig, Rabbi!" og kyssede ham.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Tức thì Giu-đa đến gần Ðức Chúa Jêsus mà rằng: Chào thầy! Rồi hôn Ngài.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Tức_thì Giu-đa đến gần Ðức_Chúa_Jêsus mà rằng : Chào thầy ! Rồi hôn Ngài .
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Και ευθυς πλησιασας προς τον Ιησουν, ειπε Χαιρε, Ραββι, και κατεφιλησεν αυτον.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.І, зараз приступивши до Ісуса, каже; Радуй ся, учителю; та й поцілував Його.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.ומיד נגש אל ישוע ויאמר שלום לך רבי וינשק לו׃
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.猶 大 隨 即 到 耶 穌 跟 前 說 、 請 拉 比 安 ． 就 與 他 親 嘴
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.猶大 隨即 到 耶穌 跟前 說 、 請拉比安 ． 就與 他 親嘴
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!A te szemeid elõre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Hendaklah wajahmu memancarkan kejujuran hatimu; tak perlu engkau berlaku seolah-olah ada udang di balik batu
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Houd je ogen gericht op de weg vccr je en dwaal niet af naar links of rechts.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!I tuoi occhi guardino diritto e le tue pupille mirino diritto davanti a te
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Katsokoot sinun silmäsi suoraan, eteenpäin olkoon katseesi luotu.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Lad dine Øjne se lige ud, dit Blik skue lige frem;
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Mắt con hãy ngó ngay trước mặt , Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con .
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Miren tus ojos lo que es recto, y diríjase tu vista a lo que está frente a ti
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Ochii tăi să privească drept, şi pleoapele tale să caute drept înaintea ta.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Oči tvoje naj zro naravnost in trepalnice tvoje naj gledajo ravno predse.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Tvoje oči nech hľadia priamo vopred, a tvoje víčka nech sa dívajú priamo pred teba.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Οι οφθαλμοι σου ας βλεπωσιν ορθα, και τα βλεφαρα σου ας κατευθυνωνται εμπροσθεν σου.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Очите ти нека гледат право напред, И клепачите ти нека бъдат оправени право пред тебе.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!你 的 眼 目 、 要 向 前 正 看 你 的 眼 睛 〔 原 文 作 皮 〕 當 向 前 直 觀
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!你 的 眼目 、 要 向前 正 看 你 的 眼睛 〔 原文 作皮 〕 當 向前 直觀
Her biri dosdoğru ilerliyordu. Ruhları onları nereye yönlendirirse, sağa sola sapmadan oraya gidiyorlardı.A každé přímo na svou stranu šlo. Kamkoli ukazoval duch, aby šla, tam šla, neuchylovala se, když chodila.