Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Kim ALLAH'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştirAnd whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
O gün tartı dosdoğrudur.And the weighing will be just on that Day.
"Beni saptırmana karşılık, onlar için senin dosdoğru yolun üzerine sinsice oturacağım.""Since You led me into error," said Iblis, "I shall lie in wait for them along Your straight path.
Rabbim dosdoğru yolun üzerindedir."Verily the way of my Lord is straight.
Dosdoğru din işte budur. Ne var ki halkın çoğu bunu bilmiyor."This is the right way; but most men are ignorant.
Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Öyleyse, ALLAH'tan, geri çevrilmesi olanaksız bir gün gelmeden önce kendini dosdoğru olan dine ada.So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible.
Dosdoğru bir yol üzerinde.On a path that is straight, --
Sen buna çağır ve sana emredildiğin gibi dosdoğru uygula.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
"Rabbimiz ALLAH'tır" deyip dosdoğru davrananlara bir korku yoktur ve onlar üzülmezler de.Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.
Onda dosdoğru öğretiler vardır.Containing firm decrees.
Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.Those who keep the prayer established and pay the charity and are certain of the Hereafter.
Çekinsinler diye Arapça, eğrisibüğrüsü olmayan, dosdoğru Kur'an bu.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
"ALLAH benim Rabbim ve sizin de Rabbinizdir, sadece O'na kulluk etmelisiniz. Dosdoğru yol budur."“Allah is indeed my Lord, and yours – therefore worship Him; this is the Straight Path.”
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve rüku edenlerle birlikte siz de rüku edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Dosdoğru olan yol işte budur."This is a straight path".'
Muhakkak benim Rabbim, dosdoğru bir yol üzerinedir (dosdoğru yolda olanı korumaktadır.)"Surely my Lord is on a straight path.
Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.This is a straight path.
Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip-iletiyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a güzel bir borç verin.And perform the prayer, and pay the alms, and lend to God a good loan.
Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da. O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
O halde O'na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.This is a straight path.
Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk etmektesin.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Hem namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.That is the right religion; but most men know it not --
İşte dosdoğru din budur.Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler. [17,172; 12,103; 6,116]There is no changing God's creation. That is the right religion; but most men know it not --
Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruzThis is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember.
O gün tartı dosdoğrudur. Tartıları ağır gelenler başarmış olanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
De ki: "Şüphesiz doğru yol Allah'ın dosdoğru yoludur.Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi. Bir bak, onlara ayetleri nasıl açıklıyoruz?Behold! how We expound unto them the evidences!
O halde O'na ibadet edin! İşte bu, dosdoğru bir yoldur."He is my lord and your Lord, so worship Him: this is the straight path.
Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekatı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin.And establish the witness for Allah.
Aranızda bir yazıcı bulunsun ve bunu dosdoğru yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Allah, dilediği kişiyi/dileyeni dosdoğru yola iletir.And Allah guides whom He wills to a Straight Path.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim.
Artık 'güvenliğe kavuşursanız' namazı dosdoğru kılın.And when you feel secure, perform the prayer.
Bu Benim dosdoğru olan yolumdur.This is My path, straight, so follow it.
Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın.So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Sen, Rabbine çağır. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
Sana Kitap'tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl.Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Bu, dosdoğru olan yoluma uyun.This is My path, straight, so follow it.
Sen, beraberindeki tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol.So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Dosdoğru olan din de budur.That is the upright religion.
Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.And he was not of the Polytheists.
Bu benim dosdoğru yolumdur, onu izleyin, başka yolları izlemeyin!This is My path, straight, so follow it.
O halde sen, emrolunduğun gibi dosdoğru yürü! Seninle birlikte tövbe edenler de...So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.He chose him, and guided him to a straight path.
Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun.This is My path, straight, so follow it.
O halde seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı da gitmeyin.So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Sen, Rabbine davet et. Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
İşte dosdoğru din budur.That is the upright religion.