Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.And showed them the straight path,
Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bolbol suvarırdık elbette.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Dosdoğru giden yola ilet bizi...Guide us (O Lord) to the path that is straight,
İmanı küfürle değiştirmeye kalkan, yolun dosdoğrusunu saptırmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."He guides who so wills to the path that is straight."
Kim Allah'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o...And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları dosdoğru bir yolla elbette kılavuzlardık.And led them to the path that is straight.
Allah, dilediği/dileyen kişiyi şaşırtır, dilediğini/dileyeni de dosdoğru yol üzerine koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında...This is the straight path of your Lord.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Hiç kuşkusuz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir."Verily the way of my Lord is straight.
Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."(To which God) said: "This way is right by Me.
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Şu bir gerçek ki Allah Hâdî'dir, iman edenleri dosdoğru yola mutlaka ulaştıracaktır.Verily God guides those who believe, to the even path.
Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Dosdoğru bir yol üzerindesin.On a path that is straight, --
"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?But to serve Me; (that) this is the straight path?
Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.And showed them the straight path,
İşte bunun için sen çağrıda bulun/dua et ve emrolunduğun gibi dosdoğru yürü.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.You are truly on the right path.
İşte bu, dosdoğru bir yoldur."This is the straight path."
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
O sayfalar içindedir dosdoğru-eskimez kitaplar.Containing firm decrees.
Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur.This is the straight path of your Lord.
Şüphesiz Rabbim dosdoğru yoldadır."Verily the way of my Lord is straight.
İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler.This is the right way; but most men are ignorant.
(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."(To which God) said: "This way is right by Me.
Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.You are surely on the right path.
İşte dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
İşte onun için sen (tevhide) davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.You are truly on the right path.
Ondan hiç şüphe etmeyin ve bana uyun; çünkü bu, dosdoğru yoldur.So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path.
"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;Who uphold their testimonies,
Öyle ise dosdoğru, Allah'ı birleyici olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi".So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Fakat sizden her kim de, bundan sonra küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Anası da dosdoğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazını dosdoğru kılanlardan eyle!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."(To which God) said: "This way is right by Me.
O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur."This is the straight path."
İman edecek bir kavim için Musa ile Firavun'un haberlerinden bir kısmını sana dosdoğru okuyacağız.We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
Dosdoğru din budur.This is the supreme law.
Bu onlara vaad edilmiş olan dosdoğru bir sözdür.They will be among the inmates of Paradise: A true promise they have been made.
Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Ve onları dosdoğru yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Bu İslâm yolu Rabbinin dosdoğru yoludur.This is the straight path of your Lord.
İşte dosdoğru din! Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.”This is the right way; but most men are ignorant.
Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi.Where they will abide for ever;
Elbette Allah iman edenleri dosdoğru yola, isabetli tutuma yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
İşte dosdoğru din budur.Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.There is no altering of God's creation. This is the supreme law.
Dosdoğru yol üzerindesin.On a path that is straight, --
O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.