İstasyon dosdoğru.The station is dead ahead.
Dosdoğru bakın.Look straight ahead.
O, dosdoğru bana doğru geldi.He came straight up to me.
Beni suçlamak seni daha iyi hissettiriyorsa, dosdoğru git.If blaming me makes you feel better, go right ahead.
Tom dosdoğru bakarken tek başına oturuyordu.Tom sat alone, staring straight ahead.
Dosdoğru git.You go right ahead.
Tom dosdoğru baktı.Tom stared straight ahead.
Dosdoğru bize geliyor!It's coming right at us!
Köpek postacı için dosdoğru gitti.The dog went straight for the postman.
Dosdoğru kapıya gittim.I went straight to the door.
Tom düşündüğünü dosdoğru söylemekten korkmuyor, değil mi?Tom isn't afraid to speak his mind, is he?
Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.But if they repent and establish the prayer, and give Zakah, then leave them alone.
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.Such is the command of Allah.
Bizi hidayete, dosdoğru yola ulaştır, bize dosdoğru yola ulaşacak bir şuûr diriliği ver.He has come with the religion of guidance and truth, to lead us from darkness into light."
Testisler ortaya çıkıyor -- başparmak gibiler, böyle dosdoğru sana geliyor -- "Isır" diyor.The testicles emerge -- they look like thumbs, coming right at you -- and he says, "Bite 'em.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
Suçlunun yolu dolambaçlı, Pak kişinin yaptıklarıysa dosdoğrudur.The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
Dosdoğru İsaya gidip, ‹‹Selam, Rabbî!›› diyerek Onu öptü.Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.
De ki: "Hayır, biz dosdoğru İbrahim dinine (uyarız). O, (Allah'a) ortak koşanlardan değildi."Say: "No. We follow the way of Abraham the upright, who was not an idolater."
İbrahim ne yahudi, ne de hıristiyandı; dosdoğru bir müslümandı. Müşriklerden de değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Annesi de dosdoğruydu. İkisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
Allah'tan, geri çevirilmesi mümkün olmayan gün gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine yönelt.So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible.
Dosdoğru bir yol üzerinde,On a path that is straight, --
Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik.And led them to the path that is straight.
Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
Allah, kimi dilerse onu şaşırtıp-saptırır, kimi dilerse de onu dosdoğru yol üzerinde kılar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur.This is the straight path of your Lord.
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
İşte dosdoğru olan hesab (din) budur.This is the straight reckoning.
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Dosdoğru olan din işte budur, ancak insanların çoğu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
(Allah) Dedi ki: "İşte bu, Bana göre dosdoğru olan yoldur."(To which God) said: "This way is right by Me.
Dosdoğru yol budur.This is the straight path."
Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.You are surely on the right path.
Artık dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve Allah'a sarılın, sizin Mevlanız O'dur.So be firm in devotion, pay the zakat, and hold on firmly to God.
Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
"Dosdoğru olan terazi ile tartın."Weigh on an even balance.
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler. Ve onlar kesin bir bilgiyle ahirete inanırlar.Who are constant in devotion, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).On a path that is straight, --
Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik.And showed them the straight path,
Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Dosdoğru yol budur."This is the straight path."
Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.Who uphold their testimonies,
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Onların içinde dosdoğru 'yazılı-hükümler' vardır.Containing firm decrees.
Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur.This is the straight path of your Lord.
Bu dosdoğru bir nizamdır.This is the straight reckoning.
Bu, dosdoğru dindir, fakat insanların çoğu bilmezler".This is the right way; but most men are ignorant.
Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Kitap'da İdris'i de zikret, çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.Commemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,
Zira Allah'ın yaratışında değişme yoktur; işte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.This is the supreme law. But most men do not understand.
İbrahim ne Yahudi'ydi, ne Nasrani. Dosdoğru Müslüman'dı ve müşriklerden değildi.Neither was Abraham a Jew nor a Christian, but upright and obedient, and not an idolater.
Kim Allah'a sımsıkı yapışırsa şüphe yok ki o, dosdoğru yola sevk edilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.And led them to the path that is straight.
Budur dosdoğru hesap.This is the straight reckoning.
İşte dosdoğru din de budur, fakat insanların çoğu bilmez.This is the right way; but most men are ignorant.
Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.(To which God) said: "This way is right by Me.