Eğitim almaktan, çalışmaktan, hatta dondurma yemekten mahrum edilmişlerdi.انطلاقا من امكانية التعليم، لامكانية التوظيف حتى بالسماح لها باكل الايس كريم.
Eğitim almaktan, çalışmaktan, hatta dondurma yemekten mahrum edilmişlerdi.認められていません タリバン政権下で アイスクリームを食べるのは違法です
Etrafımıza perde çekildi ve vanilyalı dondurma servisi yapıldı.Er werd een gordijn om ons dichtgetrokken, en we kregen vanilla-ijs.
Etrafımıza perde çekildi ve vanilyalı dondurma servisi yapıldı.커텐으로 둘러막고 바닐라 아이스크림을 내왔습니다.
Etrafımıza perde çekildi ve vanilyalı dondurma servisi yapıldı.והקיפו אותנו בוילון, והגישו לנו גלידת וניל.
Etrafımıza perde çekildi ve vanilyalı dondurma servisi yapıldı.و سحب من حولنا ستار و قدموا ايس كريم بنكهة الفانيلا.
Etrafımıza perde çekildi ve vanilyalı dondurma servisi yapıldı.ブルカを脱いでアイスクリームを食べたのです
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.Ale ve skutečnosti ho prodávali takovým způsobem, že z něj udělali něco, co více připomínalo zmrzlinu.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.Avšak v skutočnosti spôsob ako priemysel predával jogurt bol, že ho zmenili na niečo veľmi podobné zmrzline.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.Behalve de manier waarop de industrie yoghurt verkocht; door er iets van te maken dat meer lijkt op ijsco.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.현실에서 요거트를 파는 방법이 요거트를 아이스크림에 더 가깝게 만들어 놓는 것이였다는걸 빼면요.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.Ngoại trừ, thực tế là ngành công nghiệp đang bán yaourt bằng cách biến nó thành một món giông giống như kem.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.Paitsi todellisuudessa teollisuus teki jogurtista jäätelön sukulaisen.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.Tylko, że, w rzeczywistości przemysł sprzedawał jogurt przetworzony na coś bardziej podobnego do lodów.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.А всъщност, начина, по който индустрията продаваше киселото мляко беше да го превърне в нещо като сладолед.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.В действительности, промышленники продавали йогурт так, чтобы сделать его сродни мороженому.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.אלא שבמציאות, הדרך שבה התעשייה מכרה יוגורט הייתה להפוך אותו למשהו שדומה הרבה יותר לגלידה.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.بإستثناء، أن الصناعات سوّقت للزبادي ليباع محوّلاً لشئ أشبه بكثير بالآيس كريم.
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.アイスに近い物に変更しちゃった 同じ風にグラノーラ バーも思い浮かべて
Fakat, aslında, endüstrinin yoğurdu pazarlama yöntemi onu dondurmaya benzer bir hale dönüştürmekti.而事實上，業界銷售乳酪嗰陣 係將孔酪變到好似雪糕咁
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Alcuni dei miei amici ha parlato come se fossi venuta nei boschi apposta per congelare me stesso.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Algunos de mis amigos hablaban como si yo iba a venir a los bosques con el propósito de congelar mí.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Alguns dos meus amigos falou como se eu estava vindo para a floresta com o propósito de congelar a mim mesmo.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Beberapa teman saya berbicara seolah-olah saya akan datang ke hutan pada tujuan untuk membekukan diri.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Certains de mes amis a parlé comme si je venais dans les bois sur le but de me geler.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Einige meiner Freunde sprach, als ob ich kommen würde in den Wald mit Absicht, um mich einfrieren.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Jotkut ystävistäni puhui kuin olisin tulossa vaikka metsään tarkoituksella jäädyttää itseni.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.그들. 제가 오는 것처럼 내 친구 중 일부는 말씀 자신을 동결 목적에 숲 있습니다.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Một số người bạn của tôi nói như thể tôi đang đến rừng trên mục đích để đóng băng bản thân mình.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Några av mina vänner talade som om jag var på väg till skogen med flit för att frysa mig själv.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Néhány barátom szólt, mintha én érkezik az erdőbe a célja, hogy fagyassza be magam.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Nekateri od mojih prijateljev je govoril, kot da sem bil, ki prihajajo v gozd na namen, da sem zamrzne.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Někteří z mých přátel mluvil, jako bych se blíží do lesa schválně zmrazit sebe.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Niektorí z mojich priateľov hovoril, ako by som sa blíži do lesa schválne zmraziť seba.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Niektórzy z moich znajomych mówił, jakbym wracał do lasu na celu, aby zatrzymać się.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Nogle af mine venner talte, som om jeg var på vej i skoven med vilje for at fryse mig selv.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Sommige van mijn vrienden sprak alsof ik zou komen naar het bos met opzet om mezelf te bevriezen.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Unii dintre prietenii mei au vorbit ca şi cum am fost vin în pădure, privind scopul de a mă îngheţa.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Μερικοί από τους φίλους μου μίλησε σαν να ερχόμουν στο δάσος για τον σκοπό να παγώσει τον εαυτό μου.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Деякі з моїх друзів говорив так, ніби я їхав в ліс з метою заморозити себе.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Некоторые из моих друзей говорил так, будто я ехал в лес с целью заморозить себя.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.Някои от приятелите ми говори, като че ли аз идва в гората за цел да се замразява.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.אותם. חלק מהחברים שלי דיבר כאילו אני בא אל היערות בכוונה להקפיא את עצמי.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.لهم. وتحدث بعض أصدقائي وكأنني قادمة إلى الغابات عمدا لتجميد نفسي.
Geliyorum sanki Bazı arkadaşlarımın konuştu kendimi dondurmak için bilerek ormanda.自分自身を凍結するわざと森に。 動物は、単に保護された場所で、彼は彼の体で温めるベッドを、です。
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Dan sakitnya seperti -- terbakar -- seperti yang terasa saat anda menggigit es krim.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Era un dolor cáustico... como el que aparece cuando mordemos un helado.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.한 입 물으면 느끼게 되는 듯한. 그런 통증이
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi. Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Bol to druh bolesti - zožieravá bolesť - akú máte, keď zahryznete do zmrzliny.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi. Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.C'etait le genre de douleur -- caustique -- que vous ressentez lorsque vous mordez dans une glace.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi. Ve bu sancı beni sımsıkı kavradı ve sonra bıraktı.Ed era il tipo di dolore, dolore caustico, che si prova quando si morde il gelato.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Беше от онзи вид болка - изгаряща болка - която получавате, когато отхапете сладолед.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.Я відчула такий біль - пекучий біль - який буває, коли ви кусаєте морозиво.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.הכאב הצורב הזה שחוטפים כשנוגסים בגלידה.
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.ألم لاذع -- يحصل لك عندما
Hani dondurmayı ısırdığınızda saplanan o sancı gibi.鋭い痛みです それは 私を捕らえて
Hatta, kuzeniniz de sizinle aynı türde dondurma satmaktadır.２人はビーチを半分こ することにして
Hatta, kuzeniniz de sizinle aynı türde dondurma satmaktadır.Anzi, sta vendendo esattamente lo stesso tipo di gelato che vendete voi.
Hatta, kuzeniniz de sizinle aynı türde dondurma satmaktadır.Co więcej, sprzedaje dokładnie te same lody co ty.