Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.Da I så kom tilbage, græd I for HERRENs Åsyn; men HERREN vilde ikke høre eder og låne eder Øre.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.Entonces volvisteis y llorasteis delante de Jehovah, pero Jehovah no escuchó vuestra voz ni os prestó atención
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.너희가 돌아와서 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.Niin te palasitte ja itkitte Herran edessä. Mutta Herra ei kuullut teidän huutoanne, ei kuunnellut teitä.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.Toen u terugkeerde en huilde voor het aangezicht van de HERE, wilde Hij niet meer naar u luisteren.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.И като се върнахте плакахте пред Господа; но Господ не послуша гласа ви нито ви даде ухо.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.ותשבו ותבכו לפני יהוה ולא שמע יהוה בקלכם ולא האזין אליכם׃
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.فرجعتم وبكيتم امام الرب ولم يسمع الرب لصوتكم ولا اصغى اليكم.
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.你 們 便 回 來 、 在 耶 和 華 面 前 哭 號 、 耶 和 華 卻 不 聽 你 們 的 聲 音 、 也 不 向 你 們 側 耳
Geri döndünüz ve RABbin önünde ağladınız. Ama RAB ne ağlayışınızı duydu, ne de size kulak astı.你 們便 回來 、 在 耶和華 面前 哭號 、 耶和華 卻不聽 你 們 的 聲音 、 也 不 向 你 們側耳
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.ورجع الرسل اليه فقال لهم لماذا رجعتم.
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.使 者 回 來 見 王 、 王 問 他 們 說 、 你 們 為 甚 麼 回 來 呢
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.A gdy się posłowie wrócili do niego, rzekł do nich: Czemużeście się wrócili?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.A keď sa navrátili poslovia k nemu, povedal im: Prečo ste sa vrátili?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Các sứ giả trở về cùng A-cha-xia, người hỏi rằng: Vì sao các ngươi trở về?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Các sứ_giả trở_về cùng A-cha-xia , người hỏi rằng : Vì_sao các ngươi trở_về ?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Da Sendebudene kom tilbage til ham, spurgte han dem: "Hvorfor kommer I tilbage?"
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Da sendebudene vendte tilbake til ham, spurte han dem: Hvorfor er I vendt tilbake?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.És mikor a követek visszajöttek õ hozzá, monda nékik: Miért jöttetek vissza?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.I messaggeri ritornarono dal re, che domandò loro: «Perché siete tornati?»
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.In ko se sli vrnejo h kralju, jih vpraša: Kaj da ste se vrnili?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.kembalilah utusan-utusan itu kepada raja, lalu raja bertanya, "Kenapa kalian kembali?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 너희는 어찌하여 돌아왔느냐
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Kun sanansaattajat sitten palasivat kuninkaan luo, kysyi hän heiltä: "Minkätähden te tulette takaisin?"
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Les messagers retournèrent auprès d`Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.När sedan sändebuden kommo tillbaka till konungen, frågade han dem: »Varför kommen I tillbaka?»
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Os mensageiros voltaram para Acazias, que lhes perguntou: Que há, que voltastes?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Solii s'au întors la Ahazia. Şi el le -a zis: ,,Pentruce v'aţi întors?``
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Y cuando los mensajeros regresaron al rey, éste les preguntó: --¿Por qué habéis regresado
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.Και επεστρεψαν οι μηνυται προς αυτον ο δε ειπε προς αυτους, Δια τι επεστρεψατε;
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.А като се върнаха пратениците при Охозия , той им рече: Защо се върнахте?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.וישובו המלאכים אליו ויאמר אליהם מה זה שבתם׃
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.使者 回來見 王 、 王問他 們說 、 你 們為甚麼 回 來呢
Ha Ni,döndünüz nihayet! Baba,tüm bunlar ne?Ha Ni, Kau kembali dengan baik! papa, apa maksudnya ini semua?
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni à! Chúc mừng con quay về!
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni,du bist auch zurück!
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni, du kom tillbaka!
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni, je bent goed teruggekomen!
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni, te-ai intors cu bine!
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni, tu es bien revenue !
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni, tu sei bentornata!
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni, vitaj!
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha NI! Wróciłaś! tato.. co to wszystko jest?
Ha Ni,döndünüz nihayet!Χα Νι, καλώς ήρθες πίσω!
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ха Ни! Ты вернулась!
Ha Ni,döndünüz nihayet!هاني، وأنتِ عدتِ أيضاً!
Ha Ni,döndünüz nihayet!父さん これ何なの？
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,O lucrare am făcut, şi toţi vă miraţi de ea.
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Ðức Chúa Jêsus đáp lại rằng: Ta đã làm một việc, các ngươi thảy đều lấy làm lạ.
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Ðức_Chúa_Jêsus đáp lại rằng : Ta đã làm một việc , các ngươi thảy đều lấy_làm lạ .
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Yhden teon minä tein, ja te kaikki kummastelette.
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Jésus leur répondit: J`ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Jesús respondió y les dijo: --Una sola obra hice, y todos os asombráis
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Jesus svarade och sade till dem: »En gärning allenast gjorde jag, och alla förundren I eder över den.