Gezinizden ne zaman döndünüz?When did you get back from your trip?
Neden bugün eve döndünüz?Why did you return home today?
Londra'dan ne zaman döndünüz?When did you return from London?
Boston'a geri döndünüz mü?Have you been back to Boston?
Çin'den döndünüz, değil mi?You're back from China, aren't you?
Ha Ni,döndünüz nihayet!Ha Ni, you came back well!
Döndünüz mü?Areyou back already?
Buyrun 1inci şef, döndünüzPlease First chief, you're back
Döndünüz mü ?You're back?
Haberciler kralın yanına döndüler. Kral, ‹‹Neden geri döndünüz?›› diye sordu.The messengers returned to him, and he said to them, "Why is it that you have returned?"
İsa, ‹‹Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz›› diye yanıt verdi.Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Sonra çok azınız müstesna olmak üzere sözünüzden döndünüz, hâlâ da dönüyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz. Hâlâ da yüz çevirmektesiniz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Namazı gözetecek, zekatı vereceksiniz. Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz.Then after that you turned away.
Sonra pek azınız hariç, sözünüzden döndünüz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Fakat bundan sonra pek azınız hariç döndünüz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 2, Page 392).
Ve şöyle nida edildi onlara: “İlkin sizi nasıl yarattıksa, aynen o şekilde Biz'e döndünüz.“You have come to Us as We created you the first time.
Binbaşı! İzinden döndünüz mü?Är du tillbaka från permission, major?
Binbaşı! İzinden döndünüz mü?Er du kommet tilbage fra orlov, major?
Binbaşı! İzinden döndünüz mü?Majuri, palasitteko lomalta?
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Bili ste namreč kakor ovce tavajoče, ali povrnili ste se zdaj k Pastirju in Škofu duš svojih.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.For I var villfarende som får, men har nu omvendt eder til eders sjelers hyrde og tilsynsmann.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Lebo ste boli jako blúdiace ovce, ale teraz ste obrátení k pastierovi a biskupovi svojich duší.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Mert olyanok valátok, mint tévelygõ juhok; de most megtértetek lelketek pásztorához és felvigyázójához.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Nebo jste byli jako ovce bloudící, ale již nyní obráceni jste ku pastýři a biskupu duší vašich.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Porque erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Thi I vare vildfarende som Får, men ere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Ty I »gingen vilse såsom får», men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Διοτι υπηρχετε ως προβατα πλανωμενα, αλλα τωρα επεστραφητε εις τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων σας.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Були бо ви, як вївцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.אשר בחברתו נרפא לכם כי הייתם כצאן אבדות ועתה שבתם אל הרעה פקיד נפשתיכם׃
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.你 們 從 前 好 像 迷 路 的 羊 ． 如 今 卻 歸 到 你 們 靈 魂 的 牧 人 監 督 了
Çünkü yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz, şimdiyse canlarınızın Çobanı'na ve Gözetmeni'ne döndünüz.你 們從 前 好像 迷路 的 羊 ． 如今 卻歸 到 你 們靈魂 的 牧人 監督了
Döndünüz mü?-Är ni redan hemma?
Döndünüz mü?Niin, isä? - Joko te tulitte kotiin?
Döndünüz mü?Oui, père Déjà rentrés ?
Döndünüz mü?Schon zurück?
Döndünüz mü?Schon zurück?
Döndünüz mü?Te-ai întors deja?
Döndünüz mü?¿Ya habéis vuelto?
Efendim, döndünüz mü?Är du tillbaka, sir?
Efendim, döndünüz mü?Er du tilbage?
Efendim, döndünüz mü?Señor, ¿ya ha vuelto?
Efendim, döndünüz mü?Signore, siete tornato?
Efendim, döndünüz mü?Te palasitte.
Efendim, döndünüz mü?Voltou?
Efendim, döndünüz mü?Wrócił pan?
Efendim, döndünüz mü?Κύριε, γυρίσατε;
Efendim, döndünüz mü?Вы вернулись?