Böylesine kötü ve kargaşa dolu bir ortamda önemli sorunlar meydana gelmiştir.Les difficultés rencontrés étaient alors énormes dans une zone aussi abrupte et sauvage.
Konserleri dolup taştı.Les concerts s’enchaînent.
Fakat çok nefret dolu bir adam olduğu söylenebilir.On le décrit comme un homme très pieux.
Etrafında su dolu hendekler vardı.Il était entouré de fossés remplis d'eau.
Ayrıca ilçede dolu yağışları da görülmektedir.L'ensemble doit aussi recueillir l'eau de pluie.
Ama şehir depoları yiyecekle doluydu.La nourriture dans la ville était épuisée.
Fakat atmosfer hala barış dolu.Toute l'Apulie est pacifiée.
Ona yukarıdan bakan herkese güzel ve hayat dolu görünür.Sa manière d'être belle révèle tout ensemble ce rapport à la perfection et ce désespoir.
Dolunayın olduğu gecenin her saniyesi Kurtadam birini öldürebilir.Chaque vendredi-saint, la confrérie pourrait gracier un condamné à mort.
Daha sonra Sahra olacak olan bölge ıslak ve bereketli ve akiferi doludur.La pièce suivante est sombre, remplie de fumée.
İçerisi ceset doludur.Son intérieur est creux.
Bıyık ise tam tersine iyi yürekli ama oldukça deli dolu bir tavşandır.Le lièvre belge est un lapin vigoureux, toutefois assez sensible au froid.
Hayatta kalanlar yukarı çıkarak bir okul otobüsüne doluşur.Ils arrivent à sortir des galeries par une sortie dissimulée dans un bus scolaire renversé.
2006'da aynı zamanda bir Dubai rekoru olarak doluluk oranı %86'dır.En 2006, taux d'occupation des hôtels de Dubaï a été de 86 %, le plus élevé jamais à Dubaï.
Ancak sabah, kapısının önüne doluşmuş izdihamda kapıyı açarak afallamıştır.Chaque matin elle lui apportait un pain à la porte.
Minitab'ın oldukça dolu bir kaynakçası mevcuttur.Nous possédons là un véritable Manitoba en miniature.
Bu icattan sonra, o zaman için en iyi arkadan dolumlu topların seri üretimine başlandı.Il passait ensuite son après-midi à faire des essais de tirage à partir des meilleurs négatifs.
Çevresi türbe ve lahitlerle doludur.Il est entouré de tourbières et de marécages.
Dolunay Soysert,Nilay Sorgüven gibi isimlerle yakın arkadaştır.Son design est en effet très proche des mangas nippons.
Fincan doludur.La taza está llena.
Neden hayat çok acı dolu?¿Por qué está la vida tan llena de sufrimiento?
Bu kitap hatalarla dolu.Este libro está lleno de errores.
Oda insan doluydu.La habitación estaba repleta de personas.
Sinema salonu doluydu.La sala de cine estaba repleta.
Oda çöp doluydu.La habitación estaba repleta de cachivaches.
Bu bulvar araba ve insan dolu.Esta avenida está repleta de coches y personas.
Duvar grafiti dolu.El muro está repleto de graffiti.
Şehir aç askerlerle doluydu.La ciudad estaba repleta de soldados hambrientos.
Peni dolu bir kavanozun değeri nedir?¿Cuál es el valor de una jarra llena de peniques?
Dün gece dolunay vardı.Anoche había luna llena.
Hayatı acıyla doludur.Su vida está llena de dolor.
Kitabı ütopyalarla doluydu.Su libro está repleto de utopías.
Bu kutu kitaplarla dolu.Esta caja está llena de libros.
Plaj insanlarla dolu.La playa está llena de personas.
Oda kıymetli süslemelerle doluydu.El dormitorio estaba repleto de adornos preciosos.
Dün dolunay vardı.Ayer hubo luna llena.
Dünya aptallarla dolu.El mundo está lleno de tontos.
Sokaklar genç çiftlerle doluydu.Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.
Restoran dolu.El restaurante está lleno.
Restoran dolu değildi.El restaurante no estaba lleno.
O çöp dolu odanın kokuşmuşluğuna katlanamadık.No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.
Aklı yaratıcı fikirlerle doluydu.Él tenía una cabeza repleta de ideas creativas.
Sokaklar insan dolu.Las calles están llenas de gente.
Bu dünya zorluklar ve tehlikelerle doludur.Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu.El mercado estaba lleno a rebosar de bienes extranjeros.
Bu kitap açık saçık şakalarla dolu.Este libro esta repleto de chistes sucios.
Bahçemiz rengarenk çiçeklerle doludur.Nuestro jardín está lleno de coloridas flores.
Tom'un posta kutusu kartpostallarla doludur.El buzón de Tomás está lleno de postales.
Ben iyi fikirlerle doluyum.Estoy lleno de buenas ideas.
Hayat sorunlarla dolu.La vida está llena de problemas.
Hayat tehlikelerle dolu.La vida está llena de riesgos.
Hayat hatıralarla dolu.La vida está llena de recuerdos.
Ben bardağa dolu tarafından bakıyordum, sen bardağı da tuz buz ettin.Yo veía el vaso medio lleno, pero tú lo hiciste añicos.
Hayat zor kararlarla dolu.La vida está llena de decisiones difíciles.
Tess 14 yaşında ve erkeklerle dolu bir evdeki tek kız.Tess tiene 14 años y la única chica en una casa donde solo chicos.
(Uyarıcı Kur’an’a and olsun ki! / Bu öğütle dolu Kur’an’a bak.)Lo mismo con El monito.
Benzin istasyonu zombilerle doludur ve ikisi polis arabasına zar zor kaçmaktadır.La gasolinera está llena de zombis y los dos escapan por poco en un coche de policía.
Shinsoo batı krallığıyla anlaşmazlıklar yaşamaktadır ve ticaret yolu tehlikelerle dolu olabilir.Shinsoo tiene conflictos con el imperio occidental y la ruta de comercio puede ser peligrosa.
Cadde cuma ve cumartesi geceleri, genellikle gece boyunca insanlarla dolu olur.Los viernes y sábados por la noche, la calle suele estar llena de gente durante toda la noche.
Dışadönükler insanlarla olmaktan eğlenirler, genellikle enerji dolu olarak tanımlanırlar.A los extravertidos les gusta estar con gente, y son a menudo percibidos como llenos de energía.