Tanrı'ya inansa bile, inancı kusurlarla dolu ve eksiktir.Even if she believed in God her belief was incomplete, with deficiencies.
Makedon başkenti haftasonu cazla dolup taştı.The Macedonian capital was awash with jazz at the weekend.
Kosova öğrencilerle dolup taşıyorKosovo flooded with students
Fakat gecikmeler ve yüksek maliyetler cezaeviyle ilgili bir dolu anlaşmazlık yarattı.But delays and high costs have surrounded the prison in controversy.
Çoğu muhasebeciler ve çevirmenlerle dolu bu acenteleri avukatlar açıyor.Lawyers set the agencies up, and most are staffed by accountants and translators.
Şubat için de aynı durum geçerli ve 15 Mart'a kadar tüm odalar dolu.It is the same in February, and all accommodations have been booked until 15 March.
Kentin tamamı, hayal gücü, oyun ve illüzyonla dolu koca bir oyun alanına dönüşüyor.The entire city becomes one large playground, full of imagination, play and illusion.
Tiran'ın banliyölerindeki havuzlar her zaman dolu.Swimming pools in Tirana's suburbs are always full.
Restoranlar insanlarla doluydu.Restaurants were filled with people.
Her yer Almanlar'la doluydu.Germans were everywhere.
Güneydoğu Avrupa, Stankoviç'inkine benzer hikayelerle dolu.Her story is far from unique.
Şimdiyse Arnavutluk, Makedonya ve Kosova'dan gelen turistlerle dolup taşıyor.Now it is packed with tourists from Albania, Macedonia and Kosovo.
Sırp takımı finallerde penaltılara kalan heyecan dolu bir karşılaşmada İspanya'yı yendi.In the finals, the Serb team defeated Spain in an action-packed game that ended with penalties.
Sırbistan'ın NATO ile ilişkileri iniş çıkışlarla dolu.Serbia's relations with NATO have been marked by ups and downs.
Sırbistan'daki Guca festivali trompetlerle dolup taşıyorTrumpets galore at Serbia's Guca fest
"Her yer çöp dolu."Trash is everywhere.
İstanbul, yaklaşmakta olan seçimlerin görüntüleri ve sesleriyle dolup taşıyor.Istanbul is awash with the sights and sounds of the upcoming election.
Çözüm bekleyen bir dolu sorun barış sürecini engellemeye devam ediyor.A host of unresolved issues continue to encumber the process.
Simiç, "Bugünlerde Belgrad Kosova ile ilgili sorulara yanıt isteyen insanlarla dolu."These days Belgrade is full of people demanding answers to questions concerning Kosovo.
Sırbistan-Karadağ'ın AB Yolu Hala Engellerle DoluSerbia-Montenegro's EU Bid Still Faces Hurdles
Kosova cezaevleri hala sorunlarla doluProblems still plague Kosovo's prisons
Bugünse, bu kasa dolu olmaktan çok boş.Today, that cashbox is more empty than full.
Komünizm sonrası geçiş dönemi, yolsuzluk ve ahlaki olmayan davranış örnekleri ile doludur.The post-communist transition is replete with cases of corruption and unethical behaviour.
Hvar zeytin ağaçları, lavanta tarlaları ve leziz yerel şaraplar üreten bağlarla dolup taşıyor.Hvar is chock-full of olive trees, lavender fields, and vineyards that produce tasty local wines.
Şimdi tereddütlü, korku dolular." diyor.Now they are hesitant and fearful," said Anthoula, a housewife.
Arnavutluk'ta Noel: Mideler dolu, cepler boşHolidays in Albania: Full bellies, empty pocketbooks
Sofralarıysa çok lezzetli yemeklerle dolu.Their tables are full of hard-to-resist specialties.
Bir saatte yüzlerce insanın faydalandığı çadırda masalar bir dolup bir boşalır.The tables fill and empty quickly as several hundred people an hour benefit from the tent.
Buna, bir dolu avantaj ve ikramiye de ekleniyor.This is in addition to a host of perks and benefits.
Kadınların yanı sıra, ceketleri askeri nişanlarla dolu yaşlı adamlar ağlıyordu.Women were crying as were old men, who had decorated their jackets with military insignia.
Bekay, "Yolsuzlukla dolu bir sistem inşa edenler yolsuzlukla mücadele edemez."Those who build a corrupt system cannot fight corruption.
Bölge, geçmişleri 14'üncü yüzyıla dayanan tarihi ve dini eserlerle dolu bir durumda.The area abounds with historical and religious sites dating back to the 14th century.
Açık havada yapılan festival, yıldızlarla dolu bir gökyüzü altında film izleme şansı sunuyordu.An open-air festival, it offered the chance to watch films under a star-filled sky.
SETimes: Repertuvarınız dünyaca ünlü fablların yanı sıra Makedon halk öyküleriyle de dolu.SETimes: Your repertoire is full of world famous fables, but it also contains Macedonian folk tales.
Zagrepli öğrenci Josipa Jakiç, "İvica aslında sürprizlerle dolu."Ivica is actually full of surprises.
Grubun bir üyesi, "Makedonya bir kez daha yolsuzluk ve suçla dolu yıllar yaşamamalı" dedi."Macedonia must not go again through … decades of corruption and crime," said a member of the group.
Adalar ve diğer popüler yerler gösterişli barlar, diskolar ve tatil beldeleri ile dolu.The islands and other popular sites are crowded with glitzy bars, discos and resorts.
Tesisin depolarının tahmini modernizasyon ve dolum maliyeti ise 22 milyon avro.The estimated cost of modernising and filling the facility's storage tanks is 22m euros.
Buradaki daireden beş koli dolusu belge çıkarıldığı bildirildi.Five boxes with documents reportedly were seized from an office there.
Şüphelilerin bazıları mallarla dolu depolarda tutuklandı.Some of the suspects were arrested in warehouses full of goods.
Pazar, antika eşyalar ve ıvır zıvırla dolu. [Andy Dabilis/SETimes]The market is laden with antiques and knickknacks. [Andy Dabilis/SETimes]
Başkent Priştine, mavi ve sarı renkli ulusal bayrağı sallayan kalabalıklarla dolup taştı.The capital, Pristina, was filled with crowds waving the blue and yellow national flag.
Fuar kuklacılar, jonglörler, dansçılar ve eskrim turnuvası gibi gösterilerle dolup taşıyor.The fair is full of puppeteers, jugglers, dancers and pageants, such as a fencing competition.
Merkezler, seçtikleri takımlara çeşitli miktarlarda para koyan insanlarla dolup taşıyor.They are packed with people putting various amounts of money on their chosen teams. "
Kosova'da Noel geleneklerle dolup taşıyorChristmas in Kosovo is a pageant of traditions
Tito'nun resmi, çay fincanından çoraba kadar bir dolu hediyelik eşyada görülüyor.It can be found on a host of souvenir items, from teacups to pairs of socks.
Brüksel, Makedon kimliğini savunan mektuplarla dolup taşıyorBrussels flooded with letters defending Macedonian identity
Sonuç olarak devletin kasası dolu, para birimi istikrarlı ve enflasyon da düşük.Consequently, the state coffers are full, the currency is stable and inflation rates are low.
Yunan Başbakanı: Ülkeyi Büyük Değişikliklerle Dolu Bir Yıl BekliyorGreek Prime Minister Says Country Faces Year of Major Changes
Sırbistan'ın AB'ye girebilmesi için yapılması gereken bir dolu iş var.There is so much work that needs to be done for Serbia to enter the EU.
Sofra sabaha kadar lezzetli yiyeceklerle dolu kalıyor.The table remains full of delicious food until morning.
Orboviç, "Hükümet bir avuç kazanan, bir dolu kaybeden yaratacak." dedi."The government will create a small number of profiteers and huge number of losers," he said.
39 yaşındaki Jelena Gasiç, yaşamını "mücadele dolu" olarak tanımlıyor."Challenging" is how 39-year-old Jelena Gasic describes her life.
Her yıl bir dolu ziyaretçi ülkeye geliyor ve her zaman olaylar yaşanıyor.Crowds of visitors arrive each year, and there are always incidents.
Kosova Başbakanı Agim Ceku da Wisner'in muvafık ve umut dolu mesajlar getirdiğini söyledi.Kosovo Prime Minister Agim Ceku said Wisner had brought welcome and hopeful messages.
Localar, kralın konuşmasını bekleyen monarşistlerle doluydu.The balconies were brimming with monarchists, in anticipation of the king's speech.
Otelin önünde bir dolu silahlı adam vardı. otomatik tüfekleri ve tabancaları vardı.Numerous armed people were in front of the hotel. They had automatic rifles and shotguns.
Şaşırtıcı şekilde, stadyum doluya yakın bile değildi.Surprisingly, the stadium was not even close to full.
NATO liderlerinin birlik hedefleme çabaları geniş ve bazen de şiddet dolu gösterilerle gölgelendi.Widespread and sometimes violent demonstrations marred the NATO leaders' effort to project unity.
Patlama meydana geldiği sırada sokak yayalarla doluydu.At the time of the explosion, pedestrians filled the street.