Sanki bir çanta dolusu parayla orada oturuyordum ve kimse gelip de almaya tenezzül etmemişti.I felt like I was sitting there with bags of money and nobody would take them from me.
Halit Çelikoğlu) Ümit Dolu Yıllarım Seninle Öyle Zalim Sevgilim (Söz.May you live happily for a hundred years (with me).
Bu “taş şehir” sağlam topçu silahlarıyla dolu bir garnizona sahipti.This “Stone City” had a permanent garrison with solid artillery weapons.
Devlet ritüellerinin düzenlendiği tapınaklar tanrıların tasvirleri ile doludur.Temples, where the state rituals were carried out, were filled with images of the gods.
Şirketin odaları güneş ışığıya doludur, Ben Geisler'in ofisi bir yeşilliğe bakar.The company's rooms are bathed in sunlight, and Ben Geisler's office faces a lush array of flora.
Görünümü doğal ve basittir, davranışları öz güven doludur, ciddi ve korkusuzdur.Their appearance is natural and rustic, their behaviour self-assured, steady and fearless.
Bununla birlikte gözlemciler aslan ve diğer tehlikeli yırtıcılarla dolu bir alan buldular.However, the observers found a dangerous land filled with lions and other creatures.
Oyuncu karakteri nihayetinde çarpışmalarda mahvolur, cesetlerle dolu bir kamyonun kasasında uyanır.The player eventually falls in combat and awakes in the back of a truck filled with bodies.
Benzin istasyonu zombilerle doludur ve ikisi polis arabasına zar zor kaçmaktadır.The gas station is overrun with zombies and the two narrowly escape in a police car.
Chandrayaan misyonundan alınan sonuçlar, ayrıca "sulu sinyallerle dolu geniş bir yelpaze sunuyor."The results from the Chandrayaan mission are also "offering a wide array of watery signals."
Consequence of Sound yazarı Jeremy D. Larson, albümü "hitlerle dolu" olarak atfetti.Consequence of Sound writer Jeremy D. Larson described the compilation as "hit-heavy".
Genellikle yaşam doludur ve çok daha fazlası deniz bitki örtüsü, özellikle yosunlar vardır.Often it teems with life and has much more marine vegetation, especially seaweeds.
Araştırma ve geliştirme tesisleri zaten 2.000'den fazla kişiyle doludur.Its research and development facilities are occupied by more than 2,000 people.
Ankara hatlarındaki yolcu sayısı %65 artmış, doluluk oranları %85 seviyelerine gelmiştir.Number of passengers increased by 65% in Ankara routes, load factor reached the level of 85%.
Kin hırs, ikiyüzlülük ve beklenmedik açığa vurmalarla dolu bir seçimde zafer kazanacak?"Who will triumph in an election fraught with passion, duplicity and unexpected revelations?
New Times Broward-Palm Beach'ten Erika Howard, eseri, albümün en dolu şarkısı olarak gösterdi.Erika Howard of the New Times Broward-Palm Beach called it the most telling track from the album.
O yaz, hayatımın en hoş ve en zafer dolu günlerini yaşadım.And I must say it was the most fruitful and most fun time of my entire life.
Tipik bir örnek su dolu bir beher içindeki polen tanesi olurdu.A typical example would be a pollen grain in a beaker of water.
Ama mix ve prodüksiyon işlemleri benim için o kadar stres doluydu ki.But ultimately the mix and the process of getting the production finished was very stressful for me.
Bunun üzerine Ammar dedi ki, "Benim kalbim sonuna kadar Allah'ın dini ile doludur".Zahara said, "My single Phendula talks about seeking answers from God.
Life tahıl gevreği için reklamlar "Hayat sürprizlerle dolu" sloganı ile yapıldı.Advertisements for Life cereal sport the slogan "Life is full of surprises".
Kek tabakaları arasında kullanıldığında dolum denir.When it is used between layers of cake, it is called filling.
Safran pasta dolumunu renklendirmek için kullanılırdı.Saffron is used for colouring the pie filling.
Modern Oreo çerez dolumu, Nabisco'nun başlıca gıda bilimcisi Sam Porcello tarafından geliştirildi.SnackWells were developed by Nabisco's principal food scientist, Sam Porcello.
II. Basileios'un erken hükümdarlığı, İmparatorluk boyunca yaşanan iç savaşlar ile doludur.The early reign of Basil II was distracted with civil wars across the Empire.
Pulheriya Aleksandrovna Raskolnikova, Raskolnikov'un naif, umutlu ve sevgi dolu annesidir.Pulkheria Alexandrovna Raskolnikova – Raskolnikov's naïve, hopeful and loving mother.
Burada maceraperest, savaş ve aşk dolu Highland savaşçısı Jamie Fraser ile romantizmi buluyor.There she finds adventure, war and romance with the dashing Highland warrior Jamie Fraser.
Şarkı, Portekiz'in övgü dolu bir baldır.The song is a ballad in praise of Portugal itself.
Nina, dolunayda dönüşmesini engellemek için Wolfram & Hart ile anlaşmıştır.Nina became involved with Wolfram & Hart in exchange for shelter during the full moon.
Borular aynı boyut ve şekildeyse, kum dolu boru yüksek akış direncine sahiptir.If the pipes are the same size and shape, the pipe full of sand has higher resistance to flow.
En yüksek dolu moleküler orbital iki uç atomda yerelleşir.The highest occupied molecular orbital is localized on the two terminal atoms.
Oyun birçok cinsel imayla doludur.The play is full of sexual innuendo.
Kuşlar sabahları kursakları boş olarak çıktıkları halde akşam dolu kursaklarla dönerler. ”They then come in the morning and gather the herbs upon which the gold is found." (tr.
Bu süreç birkaç dakikadan birkaç güne kadar uzayabilir, oldukça acı dolu bir yöntemdir.It may only stop it for two minutes there, but it will be quite effective.
"Turgay Noyan, müzikle dolu 50 yılı kutluyor"."Chugg Celebrates 50 Years of Music".
NGC 2477, gökyüzünde neredeyse dolunay büyüklüğünde bir alan kaplayan çarpıcı bir kümedir.NGC 2477 is a stunning cluster, almost as extensive in the sky as the full moon.
Ve kötülüklerle dolu Dünya onların yüzü hürmetine ayakta durur.With them, his darkness will reign supremely over the land of Grundo.
Yale'de 1947'den başlayarak dersler verdi, girdiği dersler hep kalabalık doluydu.He taught classes at Yale from 1947, often to packed lecture rooms.
Silindir biçimli olup ağızları dilinin üstü dahil çok keskin dişlerle doludur.They have mouths full of sharp teeth, even on the tongue.
Leia ise kendisine öfke doludur.However he is ignored there which infuriates him.
Kalan iki gemi değerli baharatlarla dolu olarak batıya, İspanya'ya doğru yola çıkmaya çalıştı.The two remaining ships, laden with valuable spices, tried to return to Spain by sailing westwards.
İşçilerin hayatları zorluklarla doluydu.The laborers' lives were very harsh.
İrisler hava ve yaşamla dolu, güzel bir çalışma."The Irises are a beautiful study full of air and life."
İçerisi ceset doludur.Its inside is plastered.
Buna dolu denir.It is said vol.
Sıradanlık prensibine göre, evren pek çok kompleks yaşamla dolu olabilir.For many imperial officers, life could be comfortable.
Velçaninov'un zina dolu geçmişi ile ilgili ayrıntılar giderek gün yüzüne çıkar.Details about Velchaninov's adulterous past are revealed gradually.
Oğulları: a) Bayan: Her zaman nimetle dolu yer anlamındadır.Alhaja Iyabo (edidi) is her nickname.
SM çalkantılıdır ve dolayısıyla tüm uzaysal boyutlardan yapılarla doludur.The ISM is turbulent and therefore full of structure on all spatial scales.
Radyasyonun iyonlaştırıcı etkisini gaz dolu bir sensör üzerinde kullanır.They use the ionising effect of radiation upon a gas-filled sensor.
"Yoksunlukla dolu ve hareketli olsun" dedi."極樂淨土與兜率淨土說略".
Video, resimlerle dolu bir koridorda başlar.The video starts with a lot of pictures in the hallway.
Elektronlar dolu olmayan bir banttaki herhangi bir enerjiye tutunabilir.Electrons can take on any energy within an unfilled band.
Tüm aile için korku dolu bekleyiş başlar.The whole family starts to wait in fear.
Atomların içi dolu değildir.No atoms are alive.
İlerleyen yaşına rağmen her işini kendi yapan, hareketli ve yaşam dolu biriydi.Despite his infirmity, he had an active and full life.
Sende dünyaya geldik biz Ve büyüdük - Bizim için sevgi dolu ve paha biçilmezsin.Thou wert our hope and thou wert kind to us and not cruel.
Daha sonra 1960 ile 1962 Doluwa Postmaster olarak çalıştı.He later worked as Postmaster at Doluwa from 1960 to 1962.
"Sakarya Marşı" Hürmet sana ey şan dolu sancağım."王冠逸《延禧攻略》发布会大胆表白发糖".
Çoğu durumda, kazanların delik sonunda su, sediment ya da bitki örtüsüyle doludur.In most cases, kettle holes eventually fill with water, sediment, or vegetation.