Dolayısıyla bir misket 1 TL’dir.Detta steg kostar 1 ATP.
Dolayısıyla, insanların varlığı bu küçük olasılığın gerçekleştiğini ortaya koymaktadır.Människovarelser kommer då inse att ansvarsskyldighetens stund har kommit.
Dolayısıyla fonksiyonun grafiği parabol şeklindedir.Tillkomsten av scenbilden som parabel.
Toplam 1500 kişi yangın dolayısıyla evsiz kaldı.Över 1,5 miljoner blev hemlösa som en följd av bombningarna.
Dolayısıyla bir betik dili yapısına da sahiptir.Paradoxalt nog har översättningen även en talspråklig karaktär.
Dolayısıyla R = r cos ϕ {\displaystyle R=r\,\cos \phi } olur.Låt S = R {\displaystyle S=R} där R är en ring.
Dolayısıyla da Meryem Theotokos, yani Tanrı'nın annesidir.Dessutom kom mötet fram till att jungfru Maria var Theotokos, Guds moder.
Dolayısıyla Rusya'ya taarruzlarının bir "önleyici savaş" olduğunu ileri sürüyorlardı.Att ryssarna påstod att de vann var troligen huvudsakligen en ”semantisk” fråga.
Bu bölgelerdeki sivilleri etkileyen politik durumlar dolayısıyla saha görevleri kuruldu.Politiska partier i provinserna kämpade för verkligt politisk inflytande.
Dolayısıyla yazarlar kendi görüşlerini yayınlamamalıdır.Individer måste under alla omständigheter ha rätten att sprida sina åsikter.
Tüm holoenzim dolayısıyla 6 altbirimden oluşur: α2ββ'σω (~480 kDa).Повний голофермент таким чином складається з 6 субодиниць: α2ββ'σω (~480 кДа).
İlk iki seçenek, kanat saldırılarına açık ve fazlaca hırslı olması dolayısıyla elendi.Перші два варіанти були відкинуті як надто амбітні і відкриті для флангової атаки.
Dolayısıyla sattıklarında, gerçek para kazanabiliyorlar.Також їх можна отримати, заплативши реальні гроші.
Dolayısıyla asal sayılar, doğal sayıların "temel inşa taşları" olarak düşünülebilir.Таким чином, прості числа — це елементарні «будівельні блоки» натуральних чисел.
Dolayısıyla kimyasal ve fiziksel özellikleri de farklıdır.Їхні хімічні і фізичні властивості дуже різні.
Dolayısıyla soğurucu teorisi bu noktayı düzeltmek için formüle edildi.Таким чином, теорія поглинання була сформульована як спроба виправити цей недолік.
Dolayısıyla Davutoğlu bu terimi kendisi de benimsemiştir.Почасти саме тому Дамокл і одержав таку назву.
Hiram Lodge (Mark Consuelos): yasadışı aktiviteleri dolayısıyla hapisten yeni çıkmış olan Veronica'nın babası.Марк Консуелос у ролі Гірама Лоджа: батько Вероніки, якого нещодавно ув'язнили за нелегальну діяльність.
Dolayısıyla bu döneme Karanlık Çağlar adı verilir.Щодо Греції цей період називають темними століттями.
Ancak, bazı sakatlıklar dolayısıyla kemeri bırakmak zorunda kalmıştır.Однак через деякі непорозуміння вони були змушені залишити команду.
Dolayısıyla ilk amaç bilgilendirmekti.Тому першою метою була інформація.
Dolayısıyla söylediklerini ciddiye almamıza gerek yoktur.Не варто розраховувати, що тут ви можете серйозно підкріпитися.
1985 - Afrika'daki fakirlik ve kıtlık dolayısıyla yaşanan ölümleri azaltmak için Live Aid konseri düzenlendi.1985 В Лондоні і Філадельфії одночасно пройшли концерти «Live Aid» для допомоги голодаючих Африки.
Dolayısıyla savunmada kalmak yeterliydi.Було вирішено захищатися.
Bu piller AAA pil veya AA piller kadar popüler değildir ve dolayısıyla yaygın olarak bulunmazlar.Ці батарейки не такі популярні, як батарейки типів AAA чи AA, а, отже, й не настільки доступні.
RealPlayer ve dolayısıyla RealMedia'yı yaratmış olan kuruluş.Головний програвач RealMedia - RealPlayer (створений RealNetworks).
Dolayısıyla vilayetlere gönderilmesi uygun görülmüştür.Тому перевезення пошти було покладено на місцевих селян.
Albüm satışları dolayısıyla üç kat platin ödülü almıştır.За продажами диск став тричі платиновим.
Sonuç ise zooplanktonların %75’inin tükenmiş olması dolayısıyla göldeki tüm besin zinciri etkilenmesiydi.Так і сталося, адже 75% гравців у результаті хотіли врятувати Ларрі.
Dolayısıyla tahkimata girilmesindeki belirleyici olay söz konusu pike bombardıman uçağının vuruşu olmuştur."Поки ще рано стверджувати, що причиною катастрофи літака стала саме ракета «Бук».
Bütün İtalya'da bu hapishane dolayısıyla şehrin adı kötüye çıktı.Від назви цього міста дістала назву вся держава.
Dolayısıyla problem artık çözülmüştür.Зараз ці проблеми вирішені.
1908 yılında II. Meşrutiyet'in ilanı ile gelen af dolayısıyla rütbeleri iade edildi.Восени 1908 вони підписали угоду про взаємний розподіл т. зв. сфер компетентності.
Dolayısıyla bu işe yaramaz proteinlerin çoğu da serbest kalıyor.Більшість вампірів, важко озброївшись, залишаються.
Dolayısıyla rekreasyonel açıdan olta balıkçılığına kaynak olmuştur.Щоправда, в творі вони відносяться до риб.
Dolayısıyla bu görüş bugün itibar görmemektedir.Сьогодні переважає думка, що це не так.
Dolayısıyla kanunlar da tanrı sözü sayılıyordu.Обов'язковим предметом був Закон Божий.
Dolayısıyla bir betik dili yapısına da sahiptir.Необхідно пам'ятати, що існує також нижньонімецька мова.
Dolayısıyla, takip edilmekten kaçınmak için, kullanıcı cihazın MAC adresini saklamayı seçebilir.Таким чином, щоб уберегтися від відслідковування, користувач вимушений підмінити MAC-адресу пристрою.
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Лише за цієї умови обіцяли пропустити через свою територію.
Bu tenkitler dolayısıyla bu eserin temsilleri devam etmedi.Можливо, саме тому вони не пішли шляхом замахів.
Dolayısıyla Alman tümenlerinin neredeyse yarısı güçteydi.В результаті цього стало те, що власна німецька програма фактично скоротилася наполовину.
Hastaların aurayı anlatmakta duydukları güçlükler dolayısıyla doktorlar bazen auraları küçümserler.Іноді, щоб проявити повагу до родичів пацієнтів, лікар може запитати їх щодо думок з цього приводу.
Dolayısıyla Öklid geometrisi K için uygulanmaz."Таким чином, коригуючий коефіцієнт Z в цьому випадку не перераховується.
Ancak ortaya çıkan vebalar dolayısıyla tamamen kayboldu.Однак внаслідок нез'ясованих досі причин вона практично зникла.
Dolayısıyla, göle geri verilir.Як врятувати озеро?
Ana madde: Almanya'da ulaşım Konumu dolayısıyla Almanya, Avrupa'da önemli bir ulaşım merkezidir.Причина проста — німецький ринок для АвтоВАЗу завжди залишався одним з ключових у Європі.
Dolayısıyla "Bilmiyorum" bir anlamda en doğru cevaptır.Такі дії не можна описувати як «у певному сенсі правильні».
Viyana Dükü Vincentino önemli bir diplomatik görev dolayısıyla şehirden ayrılacağını bildirir.Vídeňský vévoda Vincentio oznamuje, že má v úmyslu opustit město kvůli diplomatické misi.
Aldopentozların üç kiral merkezi vardır, dolayısıyla 8 farklı stereoizomer mümkündür.Aldopentózy mají tři typy poloh asymetrických uhlíků, a proto je možno vytvořit osm různých stereoizomerů.
Dolayısıyla Unicode kod uzayının toplam uzunluğu 17 × 65.536 = 1.114.112'dir.Celková velikost kódového prostoru Unicode je 17 × 65536 = 1114112 kódových bodů.
Dolayısıyla problem artık çözülmüştür.Problém se zdá být vyřešen.
Dolayısıyla, her iki ebeveyni tarafından da İskandinav kökeni vardır.Po obou rodičích má slovenské kořeny.
Dolayısıyla bu sınıftaki problemler NP sınıfının en zor problemleridir.To znamená, že třídu NP-úplných úloh tvoří v jistém smyslu ty nejtěžší úlohy z NP.
Dolayısıyla birbirlerine bayağı benzemektedirler.Ty jsou si vzájemně značně podobné.
Dolayısıyla Descartes kendisinin düşünen bir şey olduğunu kesin bir şekilde ifade eder.Descartes následně definuje, co vlastně člověk je.
Lozanlı büyük babası dolayısıyla İsviçre vatandaşlığı da vardır.Po matce, pocházející původem z Lucernu, má také švýcarské občanství.
Dolayısıyla demir ve çelik endüstrisi gelişmiştir.Rostla produkce železa a oceli.
Dolayısıyla eserin farklı yazmaları oluştu.Proto používali zvláštní písmo.
Dolayısıyla, toplamdaki entropi değişimi sıfırdır.Celková změna hybnosti při srážkách je tedy nulová.