Dolayısıyla 1930'lu yıllar, Keynesçiliğin şekillendiği en önemli dönemeci oluşturmaktadır.1930-е годы в целом считаются периодом Великой депрессии.
Dolayısıyla ölü koddur ve programdan uzaklaştırılabilir.Недостижимый блок может быть удалён из программы.
Dolayısıyla ABD açıkça bu çatışmada taraf oluyordu.Таким образом, США оказывались в роли стороны, развязавшей войну.
Dolayısıyla dinozorlarla yan yana yaşamıştır.Именно и только ради этого он сражается с десептиконами.
Tarımsal ürünlerin fiyatı ise dolayısıyla düşmekteydi.Цены же на сельскохозяйственные продукты все время падали.
Dolayısıyla sürtünme kuvveti de izafi hareketin başlangıcından hemen önce en büyük değerini almış olur.Есть все основания полагать, что её продолжение окажется ещё более впечатляющим, чем начало.
Bu sayede İrlanda'da, dolayısıyla İngiltere'de ilk patates üretimi başladı.Англия В Ирландии картофель стали выращивать, как полезное растение.
Bu görevi dolayısıyla yaşamı boyunca çok sayıda deniz ve gemi resmi yaptı.С тех пор компания построила большое количество судов и кораблей.
Dolayısıyla devlet organları burada yerleşik idi.При нём же развивали государственные учреждения.
Göl Yangtze Nehri'nin taşkın havzası olup dolayısıyla gölün büyüklüğü mevsime bağlıdır.Находится в заливном бассейне реки Янцзы, поэтому его размер зависит от сезона.
Yükselen Yahudi aleyhtarlığı dolayısıyla Nazi Almanyasından ayrılmak zorunda kaldı.Из-за еврейского происхождения был вынужден бежать из Германии с приходом к власти нацистов.
Araştırma yazısı savaş zamanında ve Almanca yayımlanmıştı dolayısıyla başka bir yerde çok fazla okunmadı.وقد نشرت ورقته في زمن الحرب، وباللغة الألمانية، لذلك لم تقرأ على نطاق واسع في أماكن أخرى.
Dolayısıyla, tellürün atom ağırlığı 123 ile 126 arasında bulunmalı ve 128 olmamalıdır.وعلى هذا يكون الوزن الذري لعنصر التيلوريم يجب أن يكون بين 123 و 126 ولا يمكن أن يكون 128.
Dolayısıyla buharlı otomobiller Fransa'da gelişimine devam etmiştir.ولذلك قد واصلت تطوير السيارات البخارية في فرنسا.
Dolayısıyla Komünist Birlik merkezi de Londra'ya taşınmış oldu.انتقل مقر الرابطة الشيوعية إلى لندن أيضا.
Dolayısıyla 1 mol suyun ağırlığı 18,01508 gramdır.وعلى هذا, فإن مول واحد من الماء يزن 18.01508 جرام.
Dolayısıyla sinh z ve cosh z fonksiyonları holomorf fonksiyondur.الدوال sinh z و cosh z هي إذن هولومورفية.
Dolayısıyla bir tanrının tarihî dönemlerdeki ana kült merkezi o tanrının ortaya çıktığı yer olmayabilmektedir.ولذلك فإن المركز الديني لأحد الآلهة أثناء الأزمنة التاريخية لم يكن بالضرورة المكان الذي نشأت فيه عبادتهم.
Dolayısıyla tanımlama numaraları 1.200'ü aşmaktadır.وتجاوز عدد شهادات الإنجاز 1200 شهادة.
Sadrazam (olasılıkla bir inme dolayısıyla) felç geçirip yatalak oldu.فيها: لما ذُرّي رماده في الفرات استدار كهلة القمر وضاء.
Dolayısıyla herhangi bir varsayım yönünde kanıt aramak muhtemelen başarılı bir sonuç verecektir.إذًا فإنّ أيّ بحث عن أدلّة لصالح افتراض ما، غالبًا ما ينجح.
Dolayısıyla geniş spektrumdaki antibiyotik tedavisi doğrulayıcı testler yürürken gecikmeye uğramamalıdır.من هنا، لا يؤجَّل العلاج بالمضادات الحيوية واسعة الطيف إلى حين إجراء التحاليل المُؤكّدة.
Dolayısıyla peygamber, "haberci" anlamını taşır.كلمة "ملاك" تعني "رسول".
Dolayısıyla sertlik mineralin çizilebilirlik özelliği olarak da adlandırılabilir.ويمكنها على ما يبدو الشعور بتفاصيل تكوين المعدن.
Dolayısıyla kârlar satıcılar için hiçbir zaman realize olmamıştır.لا يخبئ «التسويق بالإذن» أبدا مفاجآت سيئة لعملائه.
Bu vücudun sıvı miktarını ve dolayısıyla kan basıncını artırır.يؤدي ذلك إلى زيادة حجم السائل في الجسم، وأيضاً زيادة ضغط الدم.
Dolayısıyla iki ülke arasında güvene dayalı ikili ilişkiler yürütülebilmesinin olanağı kalmadı.كذلك لا يفوتنا ذكر التعاون العسكري والأمني بين البلدين.
Dolayısıyla problem artık çözülmüştür.مع الأسف، هذا اليوم قد حل.
Dolayısıyla paranın esnekliğine bağlı olarak yeterince varolabildiği sürece para her şeyi satın alabilirdi.ولذلك بسبب مرونته يمكن شراء كل شيء بالمال، طالما كان متاحا بشكل كاف.
Dolayısıyla batıdaki kavimler Çin’i "Tabgaç" (Taughast) adıyla anmışlardır.ومن هنا ما زال الروس يسمون الصين باسم كيتاي.
1981'de yaş dolması dolayısıyla üniversite profesörlüğünden emekli olmuştur.تقاعدت وو عن العمل عام 1981، وأصبحت أستاذ جامعيا متقاعد .
Dolayısıyla oyun alanı üzerinde hiçbir baskıları yoktur ve (at dışında) tümüyle hareketsizdirler.وعذاب الكفار في النار لا يفتر عنهم ولا ينقطع ولا يخفف، بل هو متواصل أبدًا.
Dolayısıyla motor dinamiklerinin yeni bir bilimine ihtiyaç doğdu.ومن هنا ظهرت الحاجه إلى علم جديد في ديناميات المحركات.
Dolayısıyla her birey kendi görüşleri yönünde insanları baba olarak kabul edebilir.وذلك لأن كل واحد منهم يريد إنقاذ العالم بطريقته الخاصة.
Küçük konuşma becerisi toplumsal bir beceridir; dolayısıyla, küçük konuşma sosyal iletişimin bir türüdür.القدرة على إجراء محادثة تحتوي على الحشو هي مهارة اجتماعية: وبالتالي, الحشو هو أحد أنواع التواصل الاجتماعي.
Fakat büyük bir fırtana dolayısıyla Benefşe Limanı'na sığınmak zorunda kaldı.علاوة على ذلك, كان يمكن أن يسدّ العملاق مدخل الميناء .
Dolayısıyla tansiyon düşürücü etkisi vardır.ومع ذلك ، لديهم تأثييرات إكتئاب .
Tatil dolayısıyla Aralık'ta çekimlere ara verildi.وأُمر بالدعوة له في خطب يوم الجمعة.
Dolayısıyla tüketicilere ucuz mal imkanı sağlanmış olacaktır.وهذا يتيح استخدام معادن رخيصة.
Dolayısıyla bu sözcük canlı birisini tanımlar ve onun canlı olduğunu, yaşadığını anlatır.لذلك قلت لهم أن يشرحوا ما يعنيه ذلك لأنها مؤكدة ومهتمة.
Dolayısıyla, 1 − 2 + 3 − 4 + ... ıraksaktır.رغم أن 1 − 2 + 3 − 4 + ...
Dolayısıyla tarım yapıldığını gösteren bir kanıt yoktur.ولا يوجد دليل على أي ممارسات زراعية.
Dolayısıyla, somutlaşmış bir aracının bir örneğidir.على سبيل المثال، نشوء رائحة السيارة الجديدة.
Dolayısıyla, örneğin, evrendeki tek bir parçacık kendisinden başka hiçbir cisim olmasa kütlesi sıfır olurdu.في البداية لم يكن هناك شيء في الكون ما عدا فوضى عارمة.
Dolayısıyla yere ve zamana göre değişir.يختلف مقدارها حسب الزمان والمكان.
Güvenlik büyük bir endişedir ve dolayısıyla bunu sağlamak için kullanılan çeşitli yöntemler vardır.الصحة الشمولية هي مجال متنوع وبذلك هنالك طرق عديدة وعلاجات متنوعة مستخدمة في تطبيقها.
Dolayısıyla bu haberleri kabul etmeyen veya onları tevil ederek mecâzî mânâlar veren âlimler bulunmaktadır.والتأويل (يودّ أحدُهم التعميرَ). - قوله تعالى: «إنّ الذين كفروا سواءٌ عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لايؤمنون».
Dolayısıyla demir ve çelik endüstrisi gelişmiştir.ثم عرفناه من تصنيع الحديد والصلب .
Altı π elektronu vardır, dolayısıyla furan aromatiktir.يحوي المركب على عشرة إلكترونات باي، وله خواص عطرية.
Dolayısıyla bu bilgiler tutarlıdır.ونتيجة لهذه المواصفات وثيقة.
Bu anlayış dolayısıyla Dünya'nın da aslında bir gezegen olduğu sonucunu çıkartmıştır.وهذا يعزز الفرضية القائلة بأن القمر والأرض كانا شيئا واحدا في وقت ما.
Dolayısıyla Türkiye'de Hantavirüs bulunma sıklığı çok azdır.ونتيجة لذلك، ارتفعت الديون الأجنبية قصيرة المدى لتركيا بشكل حاد.
Dolayısıyla Unicode kod uzayının toplam uzunluğu 17 × 65.536 = 1.114.112'dir.Assim, o tamanho total do espaço de código do Unicode é de 17 x 65.536 = 1.114.112.
Bu yazarlar, Kartaca ile rekabet halinde olan dolayısıyla da sık sık çatışan toplumların insanlarıdırlar.Estes escritores pertenciam aos povos de competições, e muitas vezes em conflito, com Cartago.
Altı π elektronu vardır, dolayısıyla furan aromatiktir.Há 6 elétrons π, então o furano é um composto aromático.
Dolayısıyla tüm polimerazlar 5' - 3' doğrultusunda ilerler.Por consequência, todas as polimerases funcionam na direcção 5′ → 3′.
Dolayısıyla, Esperantido kelimenin tam anlamıyla "Esperanto soyundan gelenler" anlamına gelir.Assim, "Esperantido" significa literalmente "um descendente do Esperanto".
Stratarchai'nin biri olarak listelenmiştir, dolayısıyla belirli olmayan askeri rolü simgeler.Ele está listado como um dos estratarcas (stratarchai), denotando assim um papel militar não especificado.
Dolayısıyla ben ne yaptığımı biliyorum.”Eu sei o que faço".
Araştırma yazısı savaş zamanında ve Almanca yayımlanmıştı dolayısıyla başka bir yerde çok fazla okunmadı.Sua obra foi publicada durante a guerra e em alemão, por isso não teve cobertura ampla.