Dolayısıyla bu yapı büyük uzaklıklardan tespit edilemez.Non può però proiettare tale forma astrale su lunghe distanze.
Dolayısıyla arabaları çamura saplanır.Oltre questo, le sue mani si trasformano in motoseghe.
Çünkü Rusya da içinde bulunduğu karışıklıklar dolayısıyla olası bir savaştan çekinmekteydi.Tuttavia, comprese ben presto verso quale catastrofe stesse correndo la Russia.
Dolayısıyla turizm ve kış sporları çok gelişmiştir.Le attività legate alla montagna e gli sport invernali hanno acquistato sempre più importanza.
Lozanlı büyük babası dolayısıyla İsviçre vatandaşlığı da vardır.Grazie alle origini svizzere del padre ebbe un pass svizzero.
Dolayısıyla, sonuç olarak 00000000 = 0'ı elde ederiz.Quando loro ne portano 100.000, io ne avrò un milione".
Dolayısıyla teknelerin yaşları göz önüne alınmazsa tümü eş sayılabilirler."Tutti gli altri matrimoni non possono essere considerati come paritari.
Ancak kaledeki kıtlık dolayısıyla, taarruzu deneyen Osman Paşa başarılı olamadı.Tuttavia tornati al parco, sembra che Muscle Man non abbia imparato la lezione.
Dolayısıyla postmodernizmin ne radikal ne de muhafazakâr olmadığı söylenebilir.La cosa più sconcertante è la totale assenza di un piano risanatorio o protettivo al riguardo.
Dolayısıyla Montanist kadın, piskopos bile olabilmektedir.Gli studiosi ritengono che potrebbe essere stato anche vescovo.
Ancak birkaç ay sonra başarısızlık dolayısıyla kovulmuştur.Dopo mesi e mesi di inattività, viene licenziato.
Dolayısıyla stok ve akım sistem dinamikleri modelinin yapıtaşlarıdır.Infatti, gli stock e i flussi sono le componenti di base dei modelli della Dinamica dei sistemi.
Dolayısıyla bu yöntemde üretilen namlular hem çok kaliteli hem de çok vasat olabilirler."I viaggi fatti in questo modo sono piuttosto noiosi e lunghi.
Yazar bu ödül dolayısıyla ertesi yıl ödül jürisinde yer aldı.Ha ricevuto quindi il premio il giorno successivo, durante la finale.
Çok yağmur yağdı ve dolayısıyla beyzbol maçı iptal edildi.Шёл сильный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.
Bize verdiğiniz bu bilgi dolayısıyla planımızı değiştirmemiz icap ediyor.Исходя из того, что ты нам сказал, я думаю, мы должны будем изменить наш план.
Dolayısıyla her nispî hak güçlendirilemez.One Size Does Not Fit All (неопр.).
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.Воистину, Мы даем им отсрочку, чтобы они погрязли в грехе.
Aldopentozların üç kiral merkezi vardır, dolayısıyla 8 farklı stereoizomer mümkündür.У альдопентоз три хиральных центра и, следовательно, возможно наличие восьми различных стереоизомеров.
Tüm holoenzim dolayısıyla 6 altbirimden oluşur: α2ββ'σω (~480 kDa).Полный голоэнзим таким образом состоит из 6 субъединиц: α2ββ'σω (~480 кДа).
Dolayısıyla problem artık çözülmüştür.Казалось, проблема была решена.
Dolayısıyla Allah hakkında herhangi bir kesin yargıya varmak mümkün değildir.Итак, из этого предписания Бога нельзя делать никакого исключения.
Ancak finansal sebepler dolayısıyla bu antoloji basılamadı.Однако, с точки зрения антропологов, этого недостаточно.
Dolayısıyla ortaya gittik."Поэтому она и появилась.»
1880'lerde ılımlı boşanma yasaları dolayısıyla "boşanma başkenti" haline geldi.В 1880-х годах был известен как «столица разводов» из-за своего мягкого законодательства.
1985 - Afrika'daki fakirlik ve kıtlık dolayısıyla yaşanan ölümleri azaltmak için Live Aid konseri düzenlendi.1985 — В Лондоне и Филадельфии одновременно прошли концерты «Live Aid» в помощь голодающим в Африке.
Dolayısıyla henüz tarıma geçmemiş bir topluluk olarak görülmektedir.Ныне является незарегистрированной общиной.
Dolayısıyla ilk amaç bilgilendirmekti.Так что первой целью была информация.
Bir çağ iki saat, dolayısıyla bir gün de 24 saattir.Год длится 12 месяцев, день — 24 часа.
Bu örtülü şantaj dolayısıyla Kont gönülsüz olarak onu affeder.Но эту невинную слабость можно простить графу.
Ancak 1993'te River'ın ölümü dolayısıyla film sona eremedi.Фильм остался незаконченным из-за смерти актёра в 1993 году.
Dolayısıyla, +12 00001100 olarak temsil edilecektir.Значение следует установить как «00012».
Dolayısıyla asal sayılar, doğal sayıların "temel inşa taşları" olarak düşünülebilir.Таким образом, простые числа являются элементарными «строительными блоками» натуральных чисел.
Dolayısıyla 1975 yılında ilk üç form Malurus splendens türünün ırkları olarak tanımlanmıştır.Таким образом, в 1975 году первые три вида стали подвидами блестящего расписного малюра.
Paskalya Adası'nın iklimi yarı tropiktir, dolayısıyla sıcaktır.Климат острова Пасхи тёплый, тропический.
Dolayısıyla bu sözcük canlı birisini tanımlar ve onun canlı olduğunu, yaşadığını anlatır.Таким образом он докажет, что говорил правду и что этот мужчина жив.
Sonuç ise zooplanktonların %75’inin tükenmiş olması dolayısıyla göldeki tüm besin zinciri etkilenmesiydi.В результате было уничтожено 75 % зоопланктона, что сильно повлияло на пищевые цепочки моря.
Dolayısıyla bölgeyi korumak için ya da saldırıda bulunmak için her yetkin birey katkıda bulunabiliyordu.Каждый отряд может либо нападать, либо защищать территорию.
Dolayısıyla "Telephone" ve "Dance in the Dark"ın akustik versiyonlarını seçti.Таким образом она выбрала акустические версии песне «Telephone» и «Dance in the Dark».
NADH, NAD+'nin indirgenmiş halidir, dolayısıyla NAD+ de NADH'nin yükseltgenmiş (okside olmuş) halidir.Опираясь на них, он поднимается (в соответствии со своей природой) все выше, к условиям все более отдалённым.
Dolayısıyla herhangi bir varsayım yönünde kanıt aramak muhtemelen başarılı bir sonuç verecektir.Поэтому поиск доказательств в подтверждение имеющейся гипотезы, скорее всего, будет успешным.
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Возможно, именно поэтому меня отстранили от работы.
Dolayısıyla yazarlar kendi görüşlerini yayınlamamalıdır.При этом авторы не опубликовали своих источников.
Dolayısıyla demir kullanımı Miken uygarlığı ile ilintili olmamıştır.При этом железо не встраивается в состав гема.
Dolayısıyla Kosova’daki idari birimler fiilen yoktur.Он сказал, что не доверяет косовской полиции.
Müslümanlara karşıt olan davranışları dolayısıyla tanınmıştır.Таким критерием оказывалось поведение самих мусульман.
Dolayısıyla potansiyel olarak mutajenik ve kanserojeniktirler.Предположительно мутагенен и канцерогенен.
Yaylalar denizlerden daha eski olup dolayısıyla daha aşırı derecede kraterlidirler.В некоторых местах они перекрыты выбросами и, следовательно, старше кратера.
Cemiyetin ne zaman kurulduğu ve dolayısıyla ne kadar süre faal kaldığı belirli değildir.Почему они не приводят к деструкции органа и как долго находятся в его просвете, пока не ясно.
Dolayısıyla soğurucu teorisi bu noktayı düzeltmek için formüle edildi.Таким образом, теория поглощения была сформулирована как попытка исправить этот недостаток.
Bu yerine koyma, tersine çevrilebilirliği (dolayısıyla şifre çözme) sağlamak için bire bir olmalıdır.Пусть он не ищет этого; ибо одним лишь этим он может отпасть от сего.
Dolayısıyla da bu öngörünün doğrulanması için henüz çok erkendir.По этой же причине он рано научился читать.
Bu nesnelerin tümü kütlelerine göre çok küçüktürler, dolayısıyla sıkışık olmalarından söz edilir.Из-за своего большого размера бывает очень неуклюжей, поэтому её все опасаются.
Buguruslan 1921 Açlıktan ölenler 1921 Kıtlık dolayısıyla ölen bir kadın 1922В 1921 году потерял мать, умершую от голода.
Jackson: Jackson Stan'in iş arkadaşıdır ve dolayısıyla bir CIA ajanıdır.Джексон (озвучен Майклом Генри) — один из сослуживцев Стэна, работающий в ЦРУ.
Samsun’un dolayısıyla Canik'in eski tarihine ait bilgiler azdır.Действительно, у Самашек плохое прошлое, о котором в Чечне знают все.
Dolayısıyla atıldığı yeri bilmek, korunmak için yeterli değildir.То есть использование только счисления для определения места недостаточно надёжно.
Dolayısıyla işçilerin bireysel kazançları, üretimleriyle doğru orantılıydı.Таким образом, заработная плата работников стала напрямую зависеть от доходов всего завода в целом.
Dolayısıyla kemer iki branda da özel olmuştu.Оба титула стали эксклюзивными для двух брендов.
Dolayısıyla savunmada kalmak yeterliydi.Состоял в самообороне.