Dolayısıyla, verilen alıcı ve gönderen cihazların sabit olması gerekir.Esto permite que el emisor y el receptor estén inactivos.
İki sporcunun berberliği dolayısıyla, ikinciyi belirlemek için bir yarış daha yapıldı.Con suerte, Jesús debía completar dos corridas más.
Dolayısıyla bu modernleşme hamlesi bardağı taşıran son damlaydı.Esta fue la última gota que rebasó el vaso de mi tristeza.
Dolayısıyla Davutoğlu bu terimi kendisi de benimsemiştir.Además que así lo aconsejaba el propio Buda.
İmzalayanları dolayısıyla Molotov-Ribbentrop olarak da adlandırılır.Este tratado debía ser conocido como el Pacto Molotov-Ribbentrop.
Dolayısıyla çok yüksek bir yatırım getirisi gerektirirler.Su desarrollo requiere, por lo tanto, de una cuantiosa inversión.
Dolayısıyla bu topluluklara boyun eğdirmek fazlaca güç olmayacaktı.Para empeorar las cosas, no había colectivos.
Dolayısıyla savunmada kalmak yeterliydi.Porque ser es defenderse.
Kendisine verilen bu görev dolayısıyla Mus'ab, İslam'da ilk öğretmen olarak kabul edilir.Gracias a él, es recibido como un debutante en la comunidad ismailí.
Arka bahçesine yeni yapılan ek binası dolayısıyla derslik sayısı 18'e yükselmiştir.La actual renovación aumentará el número de puertas de salidas a 18 .
Dolayısıyla minör gamların aldığı arızaları bulmak için 5’li çemberi bilmek yeterlidir.Por lo que tenemos solo cinco minutos para destruir a GLaDOS.
Dolayısıyla B'nin kimliği tek bir soruyla ortaya çıkarılabilir.Da qui si può determinare l'identità di B con una sola domanda.
Dolayısıyla bir akım değişkendir ve dolar/yıl birimine sahiptir.Quindi si tratta di una variabile di flusso e si misura in dollari/anno.
Dolayısıyla, Esperantido kelimenin tam anlamıyla "Esperanto soyundan gelenler" anlamına gelir.Di conseguenza, esperantido significa letteralmente "derivato dall'esperanto".
Dolayısıyla, etnik barış, çatışmanın olmaması değil, şiddetin yokluğudur.La pace etnica viene quindi caratterizzata dall'assenza di violenza, ma non dall'assenza di un conflitto.
Dolayısıyla kelime başında bulunmaz.Tuttavia, non mantiene la parola.
Böylece, askerlere verilen tarım arazisi dolayısıyla askerlere verilen maaşlar düşük tutulabiliyordu.Fu solo grazie alla loro generosità che i Guardiani furono risparmiati.
Gaga kullanım dolayısıyla aşınır ve kuşun hayatı boyunca devamlı olarak gelişir.Il becco si logora con l'uso, così cresce per tutta la vita dell'uccello.
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Per questo motivo rifiuto di essere portato fuori dal mio Paese in questo modo.
Dolayısıyla bu haberleri kabul etmeyen veya onları tevil ederek mecâzî mânâlar veren âlimler bulunmaktadır.O apprenderà questi doveri da sé stesso, o ne sarà dispensato.»
Dolayısıyla R = r cos ϕ {\displaystyle R=r\,\cos \phi } olur.Vale allora che r = r A {\displaystyle r=r_{A}} .
Dolayısıyla herhangi bir varsayım yönünde kanıt aramak muhtemelen başarılı bir sonuç verecektir.Così una qualunque ricerca di prove a favore di una certa ipotesi avrà probabilmente successo.
Cuniza ona karşı duyduğu derin aşk dolayısıyla çok üzgündur (arya: Oh, chi torna l'ardente pensiero).Cara Valentina Sono pazzo di te Quel che fa paura (live)
Dolayısıyla Gandi portakal suyu içerek orucunu bitirdi.A questo punto Gandhi smette il digiuno bevendo un succo d'arancia.
Dolayısıyla, görece ve göreli hiçbir varlık Mutlak'la kıyaslanamaz, oranlanamaz.Nessun approfondimento e nessun confronto parve allora possibile...
Dolayısıyla problem artık çözülmüştür.Il problema, pertanto, risulta ora risolto.
Ana madde: Almanya'da ulaşım Konumu dolayısıyla Almanya, Avrupa'da önemli bir ulaşım merkezidir.Con la sua posizione centrale in seno all'Europa, la Germania è un importante nodo nel settore dei trasporti.
Dolayısıyla nüfus Slav yerleşimciler tarafından asimile edildi.La loro popolazione venne di conseguenza assimilata dai coloni slavi.
Dolayısıyla oyun alanı üzerinde hiçbir baskıları yoktur ve (at dışında) tümüyle hareketsizdirler.Certo, non vi è nulla nel gioco stesso per tenerli svegli».
Dolayısıyla daha aşağı tabakalara fazla gidilmemiştir.Ovviamente è sconsigliabile avvicinarsi troppo alle fumarole.
Dolayısıyla çok güçlü topların bombardımanına dahi karşı koyabilecek durumdaydı.Poteva comunque essere fatta collassare da attacchi sufficientemente potenti.
Dolayısıyla köy, çevresine “kara bir nokta” şeklinde görünmektedir.Per questo la città fu messa sotto lo status di “Zona Nera”.
Bu düzenleme dolayısıyla, New Orleans Hornets takımı Doğu Konferansı'ndan Batı Konferansı'na taşınmış oldu.A partire da questa stagione i Toronto Maple Leafs si spostarono dalla Western alla Eastern Conference.
Dolayısıyla, hücre içindeki metabolik yolların oluşturduğu ağ, mevcut olan enzimlerin kümesine bağlıdır.La rete del metabolismo cellulare dipende dunque dal set di enzimi funzionali presenti.
Dolayısıyla tüm polimerazlar 5' - 3' doğrultusunda ilerler.Come conseguenza di ciò, tutte le polimerasi lavorano in direzione 5′-3′.
Dolayısıyla kekeme birine tavsiye vermek gereksizdir.È consigliabile quindi un consulto da un urologo.
Dolayısıyla 25 Ocak 2008'e kadar DVD+R formatı resmi değildi.Anche se già molto diffuso, il DVD+R non fu standard ufficiale fino al 2008.
Aldopentozların üç kiral merkezi vardır, dolayısıyla 8 farklı stereoizomer mümkündür.I chetoesosi hanno tre centri chirali e, di conseguenza, otto possibili stereoisomeri (23).
2011 yılında 27 yaş günü dolayısıyla Wikimedia Foundation'a 1 milyon dolar bağışta bulunmuştur.Il giorno del suo 27º compleanno ha donato un milione di dollari alla Wikimedia Foundation.
KDE'nin Extragear paketi altında geliştiriliyor, dolayısıyla KDE'den bağımsız sürüm çıkarabiliyor.Esso è attualmente nel modulo Extragear di KDE, ed ha quindi un ciclo di release indipendente da KDE.
Dolayısıyla Aspasia zevk ve sefa içinde yaşamı temsil eder.Ashura è quindi un giorno di gioia e ringraziamento.
Dolayısıyla çok yüksek bir yatırım getirisi gerektirirler.Risulta evidente che un'opera simile richiedeva un cospicuo investimento.
Dolayısıyla destan yaklaşık 200 yıllık bir dönemi içermektedir.Varia è anche l'ambientazione temporale, che ricopre un arco di quasi 200 anni.
Bu atletlere daha hızlı koşma, dolayısıyla daha iyi atlama şansı tanıyordu.Non doveva essere un veloce corridore, ed è invece probabile che fosse più adatto a una caccia di agguato.
Yarattığı her bombayı da dolayısıyla birer sanat eseri olarak görmektedir.Per le sue particolari caratteristiche è considerata anche un'arte marziale.
Dolayısıyla 'Bunu yeniden gözden geçirsek nasıl olur?' diye düşündüm.Mi chiedo se volesse dirmi: 'ci rivedremo lassù!'.
Dolayısıyla kârlar satıcılar için hiçbir zaman realize olmamıştır.Ma quasi mai viene spiegata ai risparmiatori.
Bu köyde yaşayanların birçoğunun Maraş bölgesinden gelmesi dolayısıyla bu ismi almıştır.Il nome è dovuto al fatto che molti abitanti della zona esercitano questa professione.
Dolayısıyla 1 Kasım 2014 tarihine kadar olan sürede ağırlıklı oy esasına dayanan sistem uygulanacak.Il Trattato di Lisbona invece stabilisce in tal ambito regole molto precise a partire dal 2014.
Dolayısıyla 1590 yılından sonra vefat ettiği düşünülebilir.Si deve presumere pertanto che egli sia morto negli anni immediatamente successivi al 1529.
Dolayısıyla tanrı ve ölüm korkusundan kurtulmalıdır.Allontanamento dalla paura della morte.
Dolayısıyla aracı sistemler yoktur.Non presenta dispositivi di sicurezza.
Dolayısıyla fare, belli bir memeli genin etkilerini anlamak için bir model olarak kullanılır.Vengono utilizzate come modello in cui studiare effetto dell'espressione di particolari geni.
Dolayısıyla aynı işin her zaman daha kolay bir yapılış şekli bulunabilir.Oppure potresti usare un altro sistema più semplice.
Bu kitap dolayısıyla Anar için "edebiyatın yeni soluğu" tanımlaması yapıldı.Oggi si parla piuttosto di "descrizione fisica" del libro.
Astronomiye katkısı dolayısıyla bir kratere onun ismi verildi.Tutti i principali astronomi ebbero da lui la dedica di un cratere.
Dolayısıyla kütlesi az olan cisim daha fazla yol alır.Seguite il percorso che presenta meno problemi.
Dolayısıyla, 1909 yılında kulenin sökülmesi gerekiyordu.Pertanto, nel 1909, si procedette alla demolizione del fabbricato.
Dolayısıyla bu sınıftaki problemler NP sınıfının en zor problemleridir.Per questa ragione è di grande interesse pratico quali problemi e classi di problemi siano all'interno di BPP.
Bu oluşumda da bazen kırılmalar dolayısıyla senklinaller boyunca fay hatları oluşabilir.Nonostante ciò, alcune giornate posso essere particolarmente miti a causa del favonio.