Problemin BQP'de olduğu Shor algoritması dolayısıyla bilinmektedir.Se conoce que está en BQP gracias al algoritmo de Shor.
Ardındaki dağların birden yükselmesi dolayısıyla yamaç yağışları gerçekleşir.下完這陣雨我才會爬那座山。 Solo después de que haya pasado esta lluvia escalaré aquella montaña.
Dolayısıyla motor dinamiklerinin yeni bir bilimine ihtiyaç doğdu.De ahí nació la necesidad de una nueva ciencia de la dinámica del motor.
Yaklaşık yüzde 50'si kalıtsaldır dolayısıyla değiştirilmesi pek mümkün değildir.Menos del 5 % se elimina sin modificar..
2- Evren var olmaya başlamıştır. Dolayısıyla: 3- Evrenin var olmaya başlamasının bir sebebi vardır.Premisa 2: el universo comenzó a existir.
Dolayısıyla, primer ve ters transkriptaz, RNA'nın 3' ucuna taşınmalıdır.Por lo tanto, el primer y la transcriptasa inversa deben ser reubicado en el extremo 3 'del ARN viral.
Sayfa başlıkları genellikle büyüktür ve dolayısıyla da yanal kaydırma yararlanır.Los títulos de página son generalmente grandes y por lo tanto, se utilizan de lado en el desplazamiento.
Dolayısıyla her nispî hak güçlendirilemez.Entonces no es omnipotente.
Dolayısıyla 8TB sanal bellek ve 1TB fiziksel adres adresleyebilmektedir.Por lo tanto podía direccionar 8 TiB de memoria virtual y 1 TiB de memoria física.
Dolayısıyla fare, belli bir memeli genin etkilerini anlamak için bir model olarak kullanılır.El ratón actúa como un modelo de trabajo para entender los efectos de un gen específico de mamífero.
Hayatın zorluğundan ve bunun İspanya ile savaş dolayısıyla daha da kötüleştiğinden şikayet etmektedirler.Se quejan de su dura vida, empeorada por la guerra con España.
Dolayısıyla, kırılgan bir barış ortamı oluştu.La paz, en consecuencia, era frágil.
Dolayısıyla, “canavarın işareti” bunun zıddı, yani Pazar gününün Sebt olarak tutulmasıdır.Por lo tanto, la "marca de la bestia" es el opuesto, o la observancia del domingo como día de Reposo.
Ancak ortaya çıkan vebalar dolayısıyla tamamen kayboldu.Para el observador casual, habrán desaparecido completamente.
Dolayısıyla farklı sayma sistemlerinin farklı sayıda rakamları vardır.Otros sistemas diferentes requieren un número diferente de números cuánticos.
Fakat sağlığının kötü olmasi dolayısıyla hapisten çıkartıldı.Pero su salud estaba quebrantada por su encarcelamiento.
Elrond'un torunu ve anneannesi Celebrían dolayısıyla Galadriel'in torununun çocuğudur.Él es nieto de Elrond y a través de su abuela Celebrían un bisnieto de Galadriel.
Dolayısıyla X- = Mo yazabiliriz.Esto nos deja con x--x- .
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Les comunico que procederé a retirarme de esta tribuna.
Dolayısıyla periyodun açı olarak değeri 360 ∘ {\displaystyle \ 360^{\circ }} olarak tanımlanabilir.Por lo general, al menos debe de haber una rotación de 360º.
Bu piller AAA pil veya AA piller kadar popüler değildir ve dolayısıyla yaygın olarak bulunmazlar.Estas pilas no son tan populares como la AAA o la tipo AA, y puede ser muy difícil de encontrar.
Dolayısıyla tümenine nerede gerek olacağı konusunda bir öngörüde bulunamamaktadır.De hecho, ni siquiera se conserva memoria de cual podría ser su posible ubicación.
Ana madde: Almanya'da ulaşım Konumu dolayısıyla Almanya, Avrupa'da önemli bir ulaşım merkezidir.Con su posición central en Europa, Alemania es un importante centro de transporte.
Dolayısıyla Herodot'un bu anlatımının doğruluğu kesin değildir.Lo que ocurrió con Herodiano es incierto.
Lizbon şehrinin ekonomisi, Portekiz’in başkenti olması dolayısıyla daha çok hizmet sektöründe yoğunlaşmıştır.Lisboa, como capital de Portugal tiene una economía concentrada en los servicios.
Babasının adı dolayısıyla Zekeriyâzâde Yahyâ Efendi olarak da bilinmektedir.Su nombre proviene del Yorùbá Yèwá (Yeyé: madre - Awá: nuestra).
Dolayısıyla geriye dönük izleme hayli zor olur.Mirar hacia atrás resulta más incómodo.
Bu örtülü şantaj dolayısıyla Kont gönülsüz olarak onu affeder.Con estos nuevos poderes él derrota al Conde fácilmente.
Dolayısıyla, ikincil birinciden daha büyük olmamasına rağmen çok daha güçlü olabilir.Consecuentemente, la secundaria puede ser mucho más poderosa que la primaria, sin ser más grande.
Dolayısıyla bir betik dili yapısına da sahiptir.Es poseedor, sin duda, de un lenguaje propio.
Dolayısıyla mezun olduktan sonra çoğunlukla iş bulamadılar.Debido a esto, por poco no llegó a graduarse.
7k ve 14k pullar ayrıca yokluk dolayısıyla 10k ve 20k ya surşarjlandı.Los sellos de 7 y 14 kopeks fueron sobrecargados a 10 y 20 kopeks respectivamente debido a la escasez.
Partilere karşı ilk başlarda mesafeli bir tavır takındı ve dolayısıyla "tarafsız" kabul edildi.Al principio, la familia parece completamente fuera de su elemento y sorprendidos por esta "fiesta".
Yaşayan canlılarla simbiyozdurlar dolayısıyla onlar olmadan hayatlarını sürdüremezler.Los insectos no pueden sobrevivir sin sus simbiontes.
Dolayısıyla sürtünme kuvveti de izafi hareketin başlangıcından hemen önce en büyük değerini almış olur.La tripulación del Endeavour aún iba a aumentar más antes de su partida definitiva.
Bu yazarlar, Kartaca ile rekabet halinde olan dolayısıyla da sık sık çatışan toplumların insanlarıdırlar.Estos autores provenían de culturas que fueron casi siempre rivales de Cartago.
Dolayısıyla İngiltere giderek eski ekonomik gücünü yitirmektedir.Francia pierde definitivamente su condición de potencia mundial.
Dolayısıyla okur-yazar oranı da oldukça düşüktü.El número de lectores también se redujo de forma considerable.
Dolayısıyla kilisenin neden ‘Küçük Kilise’ olarak adlandırıldığını bilememekteyiz.«¿Por qué a la familia le llaman “iglesia doméstica”?».
Dolayısıyla, toplamdaki entropi değişimi sıfırdır.Por supuesto en ese caso la potencia transferida tiende a cero.
Dolayısıyla bu teknoloji sayısal veri ve ses bilgilerini aynı anda kullanmamıza olanak sağlar.Esta tecnología permite grabar datos y audio al mismo tiempo.
Dolayısıyla, R {\displaystyle \mathbb {R} } tamdır ve ispat biter. ◻ {\displaystyle \Box } .O sea, R {\displaystyle \mathbb {R} } es un espacio completo.
Onların Ansalon ve dolayısıyla Krynn üzerinde büyük etkileri vardır.Tuvieron descendencia en que siguen dichos marquesados y grandeza.
Dolayısıyla transkripsiyon ve translasyon farklı mekân ve zamanlarda gerçekleşir.Esto se debe a que los procesos de replicación y transcripción ocurren en el núcleo.
Dolayısıyla ticaret, mamul maddelere yöneldi.Por último, seleccionamos los mutantes.
Dolayısıyla bölgeyi korumak için ya da saldırıda bulunmak için her yetkin birey katkıda bulunabiliyordu.Trajinaba con verdadero sentido por cada sector del terreno, sea para defender o atacar.
Dolayısıyla Japonya Amerika için bir rakip ülke ve endişe konusu oldu.Entonces no es de extrañar que en México exista un creciente sentimiento antinorteamericano.
Benzerlikleri dolayısıyla mast hücrelerinin yerleşmiş bazofil hücreleri olduğu varsayımı ortaya atılmıştır.Esto lleva al riesgo de que los celurosaurios basales queden situados de manera errónea.
Dolayısıyla Neolitik Çağ'dan sonraki kültürler, yüzey buluntularına dayanılarak ileri sürülmektedir.Años después, la Vieja Europa pugna por levantarse de sus cenizas.
Ancak birkaç ay sonra başarısızlık dolayısıyla kovulmuştur.Meses después fue despedido sin causa.
Dolayısıyla bütün insanlar aynı tanrılara ve metinlere inanmakta, benzer şekilde şekilde ibadet etmektedir.Por lo tanto, dondequiera que va, es recibido con gran respeto tanto por humanos como por dioses.
Dolayısıyla çok yoğun olur.Debe quedar muy apretado.
Cuniza ona karşı duyduğu derin aşk dolayısıyla çok üzgündur (arya: Oh, chi torna l'ardente pensiero).Ofelia le recuerda el poder eterno del amor (Dubita pur che brillino).
Dolayısıyla ses getirmesi beklenemezdi.Y no se me permitían hacer ruido ...
Dolayısıyla jürilerdeki gibi bir grup dinamiği söz konusu değildir.Por ello, la dinámica del grupo es bien diferente a la de un jurado.
Dolayısıyla, gözlemlenebilir evren, gözlemcisini merkeze alan, küresel bir hacme sahiptir.Todos los observadores deben ser una parte del universo que están observando.
Dolayısıyla, 1909 yılında kulenin sökülmesi gerekiyordu.Por lo tanto, en 1909, se procedió a la demolición del edificio.
Dolayısıyla kelime başında bulunmaz.Para nosotros, hablar no tiene valor.
Dolayısıyla oyunlarının hiçbirisi Baronyan yaşarken sahnelenmedi.Porque ninguno de los huéspedes ha llegado allí por casualidad.
Ancak görevi dolayısıyla Edirne'den ayrılamadı.Nunca lo habría hecho de dejar que Orndoff me acompañase.