Dolayısıyla geriye dönük izleme hayli zor olur.Der Rückwärtsgang ist schwer zu finden.
Şehir bugünkü modern görümünü bu hasardan sonra şehrin yeniden yapılması dolayısıyladır.Von diesem negativen Image versucht die Stadt noch heute loszukommen.
Dolayısıyla Kosova’daki idari birimler fiilen yoktur.Fluggesellschaften die aus dem Kosovo herausoperieren gibt es derzeit nicht.
Dolayısıyla dinozorlarla yan yana yaşamıştır.Nur, dass er sein Leben mit Dinosauriern teilt!
Toplam 1500 kişi yangın dolayısıyla evsiz kaldı.Über 1500 Personen wurden durch direkte und indirekte Einwirkung obdachlos.
Dolayısıyla FIEP'in sabit bir başkanlığı veya sekreteryası bulunmamaktadır.Laut Website der FIE gibt es derzeit weder einen Präsidenten noch einen Generalsekretär.
Dolayısıyla çok yüksek bir yatırım getirisi gerektirirler.Dies erforderte einen hohen Investitionsaufwand.
Oğlu Yusuf’un acısı dolayısıyla gözleri kapanmış, sonra ona kavuşmasıyla yeniden açılmıştır.Neben ihr steht Joseph, der sich auf seinen Stock stützt und vom rechten Bildrand das Geschehen betrachtet.
Dolayısıyla bu süreçte herkes yaptığı eylemlerle değerlendirilecektir (Ali İmran:195).All diese Bräuche wurden aber später durch Mohammed verboten (siehe Sure 5:103).
Goblet bardaklar, standart kadehlerden daha kalın, dolayısıyla daha ağırdırlar.Die Gliederketten sind schwerer als die der normalen Seile und deshalb langsamer.
Dolayısıyla bütün model kodları Bf yerine Me olarak değiştirildi.Von da an wurden sämtliche Maschinen durch das Berger-Modell ersetzt.
Dolayısıyla kesenin eğimi de teğetin eğimine yaklaşır.Durch diese Bewegung wird zusätzlich die Beweglichkeit der Schulter trainiert.
Fakat yapılan müzakereler dolayısıyla orada seraskerliği gerektiren bir iş bulunmadığı anlaşıldı.Es stellte sich dann zwar heraus, dass sie mit dem Konzentrationslager nichts zu tun hatten.
Dolayısıyla Çerkeslere gerekli yardımlarda bulunamadı.Selbst drakonische Strafen konnten nicht helfen.
Dolayısıyla bu bize şunu gösterir; U / D > π {\displaystyle U/D>\pi } .Somit ist P d / P a < 1 {\displaystyle Pd/Pa<1} .
Dolayısıyla demir ve çelik endüstrisi gelişmiştir.Es entwickelte sich eine florierende Eisen- und Stahlindustrie.
Dolayısıyla dünyada şu anda 33 yüzgeçayak türü vardır.In der Folge existieren für diese Art mindestens 33 Synonyme.
Ancak kötü hava koşullarında zaman zaman bu faktör (ve dolayısıyla erişim uzaklığı) değişir.Man misst diesen Abstand (und gegebenenfalls die Schwingungsdauer).
Dolayısıyla cezalıların çoğunun ölümle cezalandırıldığı bir toplumda hapishaneler gereksizdi.Aber selbst als zeitlich beschränkte Strafe kam sie für viele einem verzögerten Todesurteil gleich.
Dolayısıyla Kartaca bu koşulları kabul etmedi.Es verwundert, dass Margaretha diese Bedingungen angenommen hat.
Seçim aksiyomu, dolayısıyla iyi-sıralılık ilkesi, Zermelo-Fraenkel-Küme-Kuramı'ndan bağımsızdır.Zum Beispiel ist das Auswahlaxiom unabhängig von der Zermelo-Fraenkel-Mengenlehre.
Dolayısıyla okur-yazar oranı da oldukça düşüktü.Auch der Absatz seiner Bücher war drastisch zurückgegangen.
Örneğin 2003'te kuraklık dolayısıyla şehirde sulama kısıtlamaları uygulanmıştır.2003 fand in den Räumen beispielsweise eine Landesausstellung zur Säkularisation statt.
Dolayısıyla manmunların önceden bildiği objeleri tanıyamadıkları görülmüştür.Außerdem begannen sie, die ihnen bislang unbekannten Lebensmittel der Siedler zu schätzen.
Dolayısıyla birbirlerinin cinsel uzuvlarına dokunmaları tabiidir.So werden sie gegenseitig Zeuge ihrer sexuellen Erlebnisse.
Dolayısıyla en iyi parmesan peyniri 24-36 ay arasında dinlendirilmiş olanıdır.Die Idealreife für den Käse wird mit vier bis sechs Wochen angegeben.
Dolayısıyla çoğunluk kuralı gereği kazanan bir adaydan söz edilemez.Ein von der Verfassung garantierter Anspruch auf mehr als eine Instanz besteht nicht.
Dolayısıyla Chicago'da kadınların veya çekici kadınların hüküm giyemeyeceği görüşü ortaya çıktı.Er versichert ihr, dass eine hübsche Frau wie sie in Chicago niemals verurteilt werde.
Bu ise, kalişin geçirimliliği dolayısıyla oluşmuştur.Dies geschieht in Form von Kaliumionen.
Dolayısıyla kapsamı mimarlık yüksekokullarının sağladığı bir tasdiknameden öteye geçemez.Somit wird ein Geräteschaden wegen Überspannung vermieden.
Dolayısıyla buradaki bitki örtüsü relikt bir özellik gösterir.Die Darstellung der Kuh weist hier eine außergewöhnliche Sichelform auf.
Dolayısıyla daha hızlı, daha ekonomik ve yapımı daha kolay olmaktadır.Sie ist kompakter, leichter und günstiger in der Herstellung.
Dolayısıyla, tellürün atom ağırlığı 123 ile 126 arasında bulunmalı ve 128 olmamalıdır.Ainsi, la masse atomique du tellure doit se trouver entre 123 et 126, et ne peut pas être 128.
Dolayısıyla dil doğrudan sternuma bağlıdır.Ainsi, la langue est directement ancrée au sternum.
Dolayısıyla Unicode kod uzayının toplam uzunluğu 17 × 65.536 = 1.114.112'dir.Ainsi, la taille totale de l'espace de codage Unicode est 17 × 65 536 = 1 114 112.
Viyana Dükü Vincentino önemli bir diplomatik görev dolayısıyla şehirden ayrılacağını bildirir.Vincentio, duc de Vienne, fait savoir qu'il a l'intention de quitter la ville pour une mission diplomatique.
Dolayısıyla herhangi bir varsayım yönünde kanıt aramak muhtemelen başarılı bir sonuç verecektir.Ainsi, toute recherche de preuve en faveur d'une hypothèse est susceptible de réussir.
Allah isimleri ve sıfatları (esma'ül-hüsna) dolayısıyla bilinebilirdir yalnız.Allah dans le Coran s’est attribué un nom (voilé) et des qualificatifs.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Ils sont donc déconseillés.
Dolayısıyla Mars’ta da Dünya’dakini andıran mevsimler meydana gelir.Cela signifie qu'il y a des saisons sur Mars, comme sur Terre.
Dolayısıyla ilk amaç bilgilendirmekti.Donc, le premier but était d’informer.
Lozanlı büyük babası dolayısıyla İsviçre vatandaşlığı da vardır.Grâce à sa grand-mère, il possède également la nationalité suisse,.
Dolayısıyla bu topraklardan ayrılmama koşuluyla azat edilmişlerdir.Il est bien clair que je dois quitter cette terre.
Dolayısıyla R = r cos ϕ {\displaystyle R=r\,\cos \phi } olur.Supposons que ce soit R {\displaystyle R} .
Dolayısıyla, Caroline’ı bu görevi üstlenmesini önerdi.Il confie à Caroline le soin d'entreprendre cette lourde tâche.
11 Eylül 2007'de 70. doğum yıldönümü dolayısıyla Kremlin Sarayı'nda adına kutlama düzenlendi.Le 11 septembre 2011, il fête son anniversaire des 70 ans sur scène du Palais d'État du Kremlin.
Dolayısıyla işçilerin bireysel kazançları, üretimleriyle doğru orantılıydı.Ainsi, leurs salaires individuels étaient directement liés à leur quantité de travail.
Dolayısıyla bu yapı büyük uzaklıklardan tespit edilemez.Il ne peut cependant pas projeter cette forme sur de longues distances.
Demiryollarının yapılmasıyla tarım üretimi arttırılacak ve dolayısıyla vergilerin gelirleri de artacaktı.Le territoire de Rome augmente et de ce fait ses revenus fiscaux également.
Dolayısıyla problem artık çözülmüştür.Le problème semble réglé.
Dolayısıyla ses getirmesi beklenemezdi.On ne put donc sonner le tocsin.
Dolayısıyla 10 -19 Eylül tarihleri arasında cephe hattı istikrarlıdır.Du 10 au 21 septembre, c'est l'impasse.
Dolayısıyla, ağır kayıplar vererek geri çekildi.Il se retire, après de lourdes pertes.
Kara delik “buharlaşırken” de daha küçük hale gelecek ve dolayısıyla ısısı daha artacaktır.Alors que le trou noir s'évapore, le trou noir devient plus petit, donc plus chaud.
Dolayısıyla doğrulanmalıdır.Il se doit de confirmer.
Bu kavgalar dolayısıyla Normandiya'da planladığından daha uzun zaman kaldı.Ces combats méconnus furent pourtant plus durs que ceux de Normandie.
Bu yerine koyma, tersine çevrilebilirliği (dolayısıyla şifre çözme) sağlamak için bire bir olmalıdır.Ne doit pas être confondu avec De Waal (homonymie), Waa (homonymie), Waza (homonymie) ou Waha (homonymie).
Dolayısıyla tüm polimerazlar 5' - 3' doğrultusunda ilerler.Pour cette raison, toutes les polymérases fonctionnent dans le sens 5’ vers 3’.
Dolayısıyla ortaya gittik."Vous voyez, nous sommes venus naturellement ».
Dolayısıyla fovist tablolarda van Gogh'un kullandığı renk düzenlemelerinin aynılarına rastlanır.Ainsi, dans les œuvres fauves, on retrouve les mêmes dispositions de couleurs que chez Van Gogh.