Dolayısıyla bugün bu halka Atamanlar denmektedir.So this population today is called Athamaneans.[citation needed]
İncil'de Mahalalel, Nuh'un ve dolayısıyla tüm insanlığın atasıdır.In the Bible, Mahalalel is an ancestor of Noah, and thus, of all humanity.
Ana karakter, adı olmayan ve dolayısıyla kişiliği olmayan, ruhu olmayan bir kişidir.The main character is a person without a name, and therefore without personality, without soul.
Dolayısıyla bu seçim 16. cumhurbaşkanını belirledi.Therefore, this election determined the 16th president.
Dolayısıyla işin içinde çok fazla ekonomik çıkar da var."[1]So there is also a lot of economic interest involved."[3]
Dolayısıyla eski ahit ve yeni ahit'te böyle bir durum yoktur.However, the Bible does not present such a revelation.
Dolayısıyla Macaristan'a dönerse kulübe katılacağı belliydi. [3]Therefore, it was obvious that he would join the club if he would return to Hungary.[10]
Toplam sandalye sayısı ve dolayısıyla oy sayısı şu anda 206'dır.The number of total seats, and therefore, number of votes, is currently 206.
Dolayısıyla, Özdeşlik Yasası: bir ağaç ağaçtır, kedi değil.Hence, the Law of Identity: a tree is a tree, and not a cat.
Dolayısıyla bu oyun aynı zamanda Yirmi Beş adıyla da bilinir.There are other versions of this game where the largest score that can be thrown is thirty.
Dolayısıyla evrensel "Varlığın Bilgi yoluyla idrak edilmesi" süreci tanımlanmaktadır.Hence is described the universal process of the "realization of the Being through Knowledge".
Dolayısıyla bu yeni şehir bir Uruk kolonisi olduğu izlenimini vermektedir.Thus this new city has every appearance of being an Urukian colony.
Bu bölüm yaklaşık 7-6.4 milyon yıl öncesine tarihlenmekte ve dolayısıyla Miyosen sonlarına aittir.This section is dated to about 7 to 6.4 million years and thus belongs to the end of the Miocene.
Ortaklığı açığa çıktı, dolayısıyla zulüm başladı.His partnership got exposed, hence the persecution began.
Dolayısıyla Suriye'de Nasır'ın Mısır'ı ile birleşme yönünde önemli bir halk desteği vardı.There was thus considerable popular support in Syria for union with Nasser's Egypt.
Dolayısıyla bundan daha fazlası var olduğunu söyleyebiliriz ve bu durumda Fizikalizm yanlıştır.Ergo there is more to have than that, and Physicalism is false.[1]
Kendi yerçekimi altında plastik ve dolayısıyla bir cüce gezegen olacak kadar büyük olabilir.It may be sufficiently massive to be plastic under its own gravity and therefore a dwarf planet.
Dolayısıyla bu da çok seviyeli seçim kavramını ortaya çıkarır.Hence the notion of multilevel selection.
Dolayısıyla, sadece küçük co-indükleyici moleküllerin varlığında transkripsiyona uğrar.In other words, it is transcribed only in the presence of small co-inducer molecules.
Dolayısıyla homunculus, kendini yiyen ve kendini doğuran uroboros'u temsil eder.The homunculus therefore stands for the uroboros, which devours itself and gives birth to self.
Dolayısıyla, bu değerlendirmeler durumsal olarak hassas olma eğilimindedir.Thus these assessments tend to be situationally sensitive.
Kapitalizmin kendiliğindenliği ve dolayısıyla bireyleri içine çeken bir kolaylığı vardır.Capitalism has spontaneity and therefore an ease that attracts the individuals within it.
Dolayısıyla birey, bir sınıf ve bir ülke uğruna kolaylıkla feda edilebilir.Therefore, the individual can easily be sacrificed in favour of a class and a country.
Bireyi ve dolayısıyla toplumları zaman ve mekân kısıtlamalarından özgürleştirmiştir.It has liberated the individual and thus societies from the constraints of time and space.
Dolayısıyla son derece sorunludur.Therefore, it is extremely problematic.
Yunanca'da ve dolayısıyla Latince'de Patroklos'un tüm ünlü harfleri kesiktir.In Greek and thus in Latin, Patroclus has all short vowels.
Dolayısıyla böyle bir günde yüzmenin ve tırmanmanın tehlikeli olduğuna inanılır ve bunları yapmak yasaktır.Klettern und Schwimmen galten demnach als gefährlich und waren verboten.
Politik olarak bakıldığında dağ, Endonezya'ya, dolayısıyla Asya aittir.Politisch gesehen gehört der Berg zu Indonesien und damit zu Asien.
Nüfusun sadece %5'inin Bolivyalı olması dolayısıyla birlikler fazla bir direnişle karşılaşmadılar.Da nur fünf Prozent der Bevölkerung Bolivianer waren, gab es keinen Widerstand.
Dolayısıyla bu ikiliyi o yetiştirmiştir.Gott hat uns beide erschaffen.
Bu, toplumsal çevrede "bakımlı" ve dolayısıyla çekici görünümün ifadesi olarak görülmektedir.Sie dient in gesellschaftlicher Umgebung als Ausdruck „gepflegter“ und somit attraktiver Erscheinung.
Dolayısıyla her nispî hak güçlendirilemez.Doch nicht alle gönnen ihm den Erfolg.
Dolayısıyla, Büyük Britanya buradan da geri çekildi.Großbritannien hat sich ebenfalls zurückgezogen.
Dolayısıyla, tellürün atom ağırlığı 123 ile 126 arasında bulunmalı ve 128 olmamalıdır.Zum Beispiel muss das Atomgewicht des Tellurs zwischen 123 und 126 liegen.
Dolayısıyla doğrulanmalıdır.Es muss daher eingesteuert werden.
Dolayısıyla ben ne yaptığımı biliyorum.”«Ich weiss, was ich geleistet habe».
Dolayısıyla bölünmez de değildir.Sie sind also nicht teilbar.
Dolayısıyla bir tur genelde 72'lik bir par sayısına sahip olur.Somit ergibt sich üblicherweise ein Par von 72 für die gesamte Runde.
Dolayısıyla mülteciler bu kaos ortamında ortada kaldı.Die englischen Truppen erwachten in diesem Chaos.
Fakat sağlığının kötü olmasi dolayısıyla hapisten çıkartıldı.Aufgrund seines schlechten Gesundheitszustandes wurde er aus dem Gefängnis entlassen.
Dolayısıyla tavsiye edilmezler.Sie können nicht empfohlen werden.
Aldopentozların üç kiral merkezi vardır, dolayısıyla 8 farklı stereoizomer mümkündür.Enalapril enthält drei Stereozentren, folglich gibt es acht verschiedene Stereoisomere.
Dolayısıyla kodlama sistemleri arasında uyumsuzluk söz konusuydu.Hier kam jedoch eine Inkompatibilität der Annäherungssysteme ins Spiel.
Dolayısıyla çok güçlü topların bombardımanına dahi karşı koyabilecek durumdaydı.Dort konnte er sich gegen die alliierten Bomberströme recht gut behaupten.
Dolayısıyla bu bölgeye dünyanın Soğuk kutbu denir.Weil eine kalte Welt es so will?
Dolayısıyla bir ay-gün takvimindeki ay sayısı değişken zorundadır.Es gab in monatlichem Wechsel ein mehrstündiges Nummernprogramm.
Dolayısıyla Machiavelli'nin sekreterliği de sona erdi.Damit war das Ende der Medici für Machiavelli besiegelt.
Dolayısıyla da doğal şartlarda oluşturulamazlar.Dies kommt unter natürlichen Bedingungen nicht vor.
Dolayısıyla ismini bundan alır.So erhält er seinen Namen.
Dolayısıyla savunmada kalmak yeterliydi.Sie waren zu Verteidigungszwecken angebracht.
Dolayısıyla Saint Helena Valisi Ascension ve Tristan da Cunha'nın da valiliğini yapar.Der Gouverneur von St. Helena ist auch der Gouverneur von Ascension und Tristan da Cunha.
Ali adını asıl isminin kısaltılmış hali olması, Uyanık soyadını ise İsmail Uyanık dolayısıyla almıştır.Als seinen Ringernamen (Shikona) wählte Iwakiyama den Namen des Berges Iwakisan bei Hirosaki.
Dolayısıyla WikiShia bu konularda tarafsızdır.Pacifico selbst bleibt in dieser Frage neutral.
Dolayısıyla, R {\displaystyle \mathbb {R} } tamdır ve ispat biter. ◻ {\displaystyle \Box } .Wieder geht dies, weil R {\displaystyle \mathbf {R} } dicht ist.
Dolayısıyla söylediklerini ciddiye almamıza gerek yoktur.Solche Dinge könne man nicht ernst meinen.
Dolayısıyla amplifikasyon, tekrarlayan DNA replikasyon döngülerinin sonucunda oluşmaktadır.Die Wirkung beruht also auf einer Hemmung der DNA-Replikation.
Yüksekliği dolayısıyla uzun (yüksek) yapı olarak Uzunkale denilmektedir.Sublim(at)um bezeichnet demgegenüber die gewaltige Erhabenheit (etwa die eines Augustus).
Önceli olan SODEP ve HP'nin, dolayısıyla CHP'nin oylarına talip olmuştur.Mit ihren Vorgängerparteien der SODEP und der HP war sie auf die Stimmen der CHP aus.
Dolayısıyla tüm sayılar 0 ve 1 rakamları kullanılarak ifade edilirler.Oft werden für diese Ziffern die Symbole 0 und 1 verwendet.
Dolayısıyla, programcının fazladan bir şey yapmasına gerek yoktur.Viel mehr ist die Behörde nicht bereit zu tun.