Ben o yanağına dokunmak!Att jag kunde röra den kind!
Ben o yanağına dokunmak!Bahwa aku akan menyentuh pipi itu!
Ben o yanağına dokunmak!Că s-ar putea atinge că obraz!
Ben o yanağına dokunmak!Che io possa toccare quella guancia!
Ben o yanağına dokunmak!Da bi se dotaknem, da je lice!
Ben o yanağına dokunmak!Dass ich vielleicht berühren, die Wange!
Ben o yanağına dokunmak!Dat ik zou kunnen aanraken dat de wang!
Ben o yanağına dokunmak!Điều đó tôi có thể chạm đó má!
Ben o yanağına dokunmak!Että voisin koskettaa tuota poskea!
Ben o yanağına dokunmak!Hogy lehet, hogy érintse arcát!
Ben o yanağına dokunmak!그 뺨을 만지지 수도!
Ben o yanağına dokunmak!Que eu pudesse tocar naquele rosto!
Ben o yanağına dokunmak!Que je pourrais toucher cette joue!
Ben o yanağına dokunmak!Que yo pudiera tocar esa mejilla!
Ben o yanağına dokunmak!Že bych mohla dotknout, že tváře!
Ben o yanağına dokunmak!Že by som mohla dotknúť, že tváre!
Ben o yanağına dokunmak!Że mogę dotknąć tego policzka!
Ben o yanağına dokunmak!Γιατί θέλω να αγγίξει ότι μάγουλο!
Ben o yanağına dokunmak!Че мога да се докоснете, че бузата!
Ben o yanağına dokunmak!Это я могу прикоснуться к щеке!
Ben o yanağına dokunmak!את זה אני יכול לגעת כי הלחי!
Ben o yanağına dokunmak!قد لمست ذلك الخد!
Ben o yanağına dokunmak!ジュリエットは私をああ！
Bilirsin, oraya gitmek bile istemediler. Ona dokunmak bile istemediler.Sai, non si sono nemmeno avvicinati, non ne volevano sapere di toccare le gambe.
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.Aş vrea să schimb vieţile multor oameni.
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.Chciałbym poprawić życie wielu ludziom.
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.Je voudrais toucher la vie de beaucoup de gens.
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.저는 많은 사람들에게 감동을 주고 싶어요.
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.Me gustaría inspirar la vida de muchas personas.
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.Vorrei entrare in contatto con la vita di parecchie persone.
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.הייתי רוצה להשפיע על חייהם של אנשים רבים.
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.وأتمنى أن أترك أثرا في حياة كثير من الناس
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Căci El vindeca pe mulţi şi de aceea toţi cei ce aveau boli, se înghesuiau spre El ca să se atingă de El.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.for han helbredet mange, så at alle de som hadde plager, trengte sig inn på ham for å få røre ved ham.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Infatti ne aveva guariti molti, così che quanti avevano qualche male gli si gettavano addosso per toccarlo
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.이는 많은 사람을 고치셨으므로 병에 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 핍근히 함이더라
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.lebo mnohých uzdravil, takže sa len tak všetci na neho valili, aby sa ho dotkli, ktorí mali nejaké choroby.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Mert sokakat meggyógyított, úgy hogy a kiknek valami bajuk volt, reá rohanának, hogy illethessék õt.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Nebo mnohé uzdravoval, takže naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli jaké neduhy.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.porque había sanado a muchos, de modo que le caían encima todos cuantos tenían plagas, para tocarlo
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Thi han helbredte mange, så at alle, som havde Plager, styrtede ind på ham for at røre ved ham.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Vì Ngài đã chữa lành nhiều kẻ bịnh, nên nỗi ai nấy có bịnh chi cũng đều áp đến gần để rờ Ngài.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Vì_Ngài đã chữa lành nhiều kẻ bịnh , nên nỗi ai_nấy có bịnh chi cũng đều áp đến gần để rờ Ngài .
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.διοτι εθεραπευσε πολλους, ωστε επιπτον επ' αυτον δια να εγγισωσιν αυτον οσοι ειχον αρρωστιας
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които страдаха от язви, натискаха Го, за да се допрат до Него.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.Многих бо сцїлив, так що видались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.他 治 好 了 許 多 人 、 所 以 凡 有 災 病 的 、 都 擠 進 來 要 摸 他
Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.他 治好 了 許 多 人 、 所以 凡有 災病 的 、 都擠進來 要 摸 他
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.A teraz práve to, čoho sa nechcela dotknúť moja duša, je ako mojím pokrmom v nemoci.
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.Ce que je voudrais ne pas toucher, C`est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.Česar se ni hotelo moji duši dotekniti, to mi je kakor gnusna jed sedaj.
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.Ciò che io ricusavo di toccare questo è il ributtante mio cibo
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.