‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi."Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
RAB, ‹‹Peki›› dedi, ‹‹Onu senin eline bırakıyorum. Yalnız canına dokunma.››Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."
Böyle yiyeceklere dokunmak istemiyorum, Beni hasta ediyorlar.My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
Başınızın yan tarafındaki saçları kesmeyecek, sakalınızın kenarlarına dokunmayacaksınız.Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
Dedi ki: "Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?"She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım).Other than the chosen ones among Your creatures."
Ki ona temizlerden başkası dokunmaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
"Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Orda onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar ordan çıkarılacak değildirler.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.Neither will evil touch them nor regret.
Meryem: "Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" demişti.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Meryem, ya Rabbi demişti, benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Ve sen orada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana.Nor thirst nor exposure to the sun."
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında ateş bize asla dokunmayacaktır."Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Bunun sebebi onların, "Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır" demeleridir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Meryem dedi ki: "Rabbim, çocuğum nasıl olur benim? Bana hiçbir insan dokunmadı ki!"She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
Allah'ın Resulü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Bir de dediler ki: "Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz".Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Bunun sebebi, onların "belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz" demeleridir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
(Meryem): "Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
De ki: "Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
Meryem: "Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır."How can I have a son," she said, "when no man has touched me, nor am I sinful?"
Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.Neither will evil touch them nor regret.
Bir de derler ki: “Cehennem ateşi, sayılı birkaç gün dışında bize asla dokunmayacak.”Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz, oradan hiç çıkarılmazlar.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Biz ateşe şöyle ferman ettik: “Dokunma İbrâhim'e! Serin ve selâmet ol ona!”"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham."
Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Çünkü onlar, "Cehennem sayılı bir kaç günün dışında bize dokunmayacak," dediler.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
De ki: "ALLAH'ın bizim için yazdığından başkası bize dokunmaz.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan da çıkarılacak değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Hepsini param parça etti; ancak belki ona danışırlar diye en büyüklerine dokunmadı.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
O, bir tek dokunmadır. O zaman (kalkıp) bakınırlar.There will only be a single jerk, and they will gape,
Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler deNeither will evil touch them nor regret.
Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.Undeflowered by man or by jinn before them, --
O gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz. O gün tüm kararlar yalnız ALLAH'a aittir.It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done.
ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın," demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Bana hiçbir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken" dedi.No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”
Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" demişti.How can I bear a child when no man has ever touched me?”
Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi.No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”
"ALLAH'ın yanında Size hiç bir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz," dedi.He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Bir de dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır."And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
Eğer gaybı bilebilseydim muhakkak hayırdan yaptıklarımı arttırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı.Had I knowledge of the Unseen I would have acquired much good, and evil would not have touched me.
Doğrusu artık hayatta, "Bana dokunmayın!" demenden başka yapacağın yoktur.'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
Bana hiçbir insan dokunmadı.'Even so,' God said, God creates what He will.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın. Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Mûsa dedi: "Defol, çünkü sen, hayatın boyunca 'Bana dokunmayın!' diyeceksin!'Depart!' said Moses. 'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
İsrailoğulları: Sayılı birkaç gün müstesna, bize ateş dokunmayacaktır, dediler.And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
Musa: Defol! dedi, artık hayatın boyunca sen: "Bana dokunmayın!" diyeceksin.'Depart!' said Moses. 'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
Gizliyi bilseydim mal varlığımı arttırırdım, bana kötülük de dokunmazdı.Had I knowledge of the Unseen I would have acquired much good, and evil would not have touched me.