Fakat mesele şu ki, ona dokunmaya korktuğumuz bir dönemden çıkıyoruz.But the problem is that we are coming out of a decade where we had a fear of touching it.
Eğer parmağa dokunmazsanız kafaları karışacak ve yanlış parmağı oynatacaklarProviding you don't actually touch their finger, they'll be confused and move the wrong one.
Ve onun dokunmadan, benim kaba el mübarek.And, touching hers, make blessed my rude hand.
Aziz için hacılar bu eller var 'eller, dokunma, avuç kutsal Palmers' öpücük.For saints have hands that pilgrims' hands do touch, And palm to palm is holy palmers' kiss.
Ben o yanağına dokunmak!That I might touch that cheek!
Dokunma ona!Don't touch him!
Pek yardimi dokunmadiIt didn't help.
Onların güzelliği bizi renk, tat ve dokunma ile içe içe geçirir.Their beauty immerses us with color, taste, touch.
Seninle aynı evde kalıp da, sana dokunmamış olamaz.He cannot have kept you in his house for so long without touching you.
Ama bu adam diyor ki, " Eğer bana kendi rızanla gelmezsen, sana dokunmayacağım.This is a guy that's like, "if you don't come to me willingly, I will not touch you."
Onlar pürüssüz yüzeylere dokunmayı sert yüzeylere tercih ederler.They love to touch smooth surfaces rather than rough ones.
Sadece dokunmatik tonlu telefonları almamızın nedeni... ... artık eski telefonları alamamız.The only reason these people buy touch-tone phones is because you can't buy rotary phones anymore.
Birçok insanın hayatına dokunmak istiyorum.I'd like to touch the lives of many people.
Bura mı? <i> Yeter dokunma ona. <i> Dur...Here? <i>No, don't touch her. <i>Stop.
Bir kadına öyle dokunmayı bırak!Don't touch a woman like that!
Bir başka kadının vücuduna dokunmandan hoşlanmadımI don't like it when you touch some other woman's body.
O'na dokunmak bile istemiyorsun haksız mıyım?You don't want to touch her either, do you?
Yani dokunmanın sesi tam da dokunduğum zaman geliyor.So now the sound of the touch is getting me when exactly I'm touching the paper.
Diğeri ise aynı dokunmatik ekranı ve aynı diyalogları kullanan bir bilgisayardı.Another was a computer that ran the same touch-screen interface, ran exactly the same dialogues.
Ama göremeyince, eşyalarla ilgili dokunmaya dayalı bir hafızan oluyor.But when you're blind, you have the tactile memory for things.
Kansere hiç dokunmayan bir ilaç ile elde edilen azalmış bir nüks oranı.Reduce occurrence of cancer by a drug that doesn't even touch the cancer.
"Belirli bir şey almış ork balina ya da o korkunç toplu dokunmak."Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain.
Hemen ilginizi çeken onun gözleri ve dokunmayı sevdiğiniz cildidir.What you're drawn to are her eyes and the skin you love to touch.
Oyuncular sıkı bir sosyal kumaşın dokunmasında ustadırlar.Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.
Normalde yengeç dokunur dokunmaz içeri çekiliyorlar.Now, they normally retract as soon as a crab touches them.
Yani, yengeç dokunur dokunmaz, kabuklarının içine çekiliyorlar, aynı tırnaklarınız gibi.So, as soon as a crab touches them, they retract down into their shells, just like your fingernails.
Ben benim dokunma kalbinde olmadığını zavallı yaşlı Corky için çok belâ üzüldüm kahvaltı.I was so darned sorry for poor old Corky that I hadn't the heart to touch my breakfast.
Yok tedavi dokunmak gibiydi.Absent treatment seemed the touch.
Sakın dokunma Kuroo'ya...Don't touch Kuroo...
Dokunma! Dokunma!It hurts like crazy!
36 inç genişliğinde, ve çoklu dokunmatik bir sensör eklenmiş durumda.It's about 36 inches wide and it's equipped with a multi-touch sensor.
Çoklu dokunmatik sensörler tamamen yeni değiller.Now, multi-touch sensing isn't completely new.
-Dokunma bana! -Dokunmaya değer, değil mi?She's worth touching up
-Bırak da bir bakayım... -Hayır, dokunma!Show me
Tam bir acemi araçları dokunmaktan ve eser ofset dakika içinde ayarlamaA complete novice will be touching off tools and setting work offsets within minutes
- Dokunma banaGwen: Don't touch me.
Lütfen dokunma bana - Sen uzan, baţlayalýmPlease don't touch me. Uh, put this robe on. Let's get started with the exam.
"Bana dokunma!"Harassment won't do you any good, try again and we'll break your arm.
Dokunmaya duyarlı görüntülerle ilgiliyim.I'm very interested in touch-sensitive displays.
Yüksek teknoloji, yüksek dokunma bazılarınızın dediği gibi.High-tech, high-touch. Isn't that what some of you said?
Şimdi, sadece dokunmaya duyarlı değil basınca da duyarlı bir ekran hayal edin.Now, imagine a screen, which is not only touch-sensitive now, it's pressure-sensitive.
Bu Claudia, ve protezinden ilk dokunma hissini aldığımız an.That's Claudia, and that was the first time she got to feel sensation through her prosthetic.
Ve daha fazla dokunma hissi oluşturabilmek için yeterli alana sahip olabiliriz.And we can have the real estate open to try more sensation feedback.
Bu orijinal hali, ben dokunmadım.I didn't touch it, this is original.
Ve y eksenin hiç dokunmadan yaklaşacak.And it's gonna get closer and closer to the y axis without ever touching it.
Erkekler pede dokunmazlar, çünkü onları ilgilendirmez.They are not going to touch that, because it's not your matter.
İyi bir çizim yapmanın zararı dokunmazIt never hurts to have a nice drawing.
Saçıma dokunma, en önemlisi bu.Don't touch my hair, that's the thing.
Bu çoklu-dokunmatik yani ekranına dokunarak cihazı kontrol edebiliyorsunuz.That's multi-touch, controlling a device by touching its display.
İşte burada Steve Jobs, çoklu-dokunmatik ekranı tanıtıyor ve içine doğmuş gibi bir şaka yapıyor.Here is Steve Jobs introducing multi-touch and making a rather foreboding joke.
Ve biz çoklu-dokunmatik diye adlandırılan yeni bir teknoloji icat ettik.And we have invented a new technology called multi-touch.
Ve daha çok olmadan, çoklu-dokunmatik eylemde.And yet, here is multi-touch in action.
Bu Jeff Han ve demek istediğim, bu çoklu-dokunmatik.This is Jeff Han, and, I mean, that's multi-touch.
Çoklu-dokunmatiğin hissi hiçbir şey değil- tamamen yeni değil.Multi-touch sensing isn't anything -- isn't completely new.
Yani çoklu-dokunmatik bir bütün olarak patentlenmedi.So it's not multi-touch as a whole that's patented.
Bu el yapımı, dokunmatik ekranlı bir klavyeydi.This was a custom-made touch-screen keyboard.
Yunuslar için etkileşimli dokunmatik ekran geliştirmeye çalışıyoruz.We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.
Dokunma bana.Don't bother me.
Avimelek henüz Saraya dokunmamıştı. ‹‹Ya RAB›› dedi, ‹‹Suçsuz bir ulusu mu yok edeceksin?Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
Bu hayvanların etini yemeyecek, leşine dokunmayacaksınız, sizin için kirlidir.Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.