George: Bana dokunan birçok şey vardı.George: ci sono molte cose che mi hanno toccato.
George: Bana dokunan birçok şey vardı.죠지: 저를 감동시켰던 많은 것들이 있어요.
George: Bana dokunan birçok şey vardı.Wiele rzeczy mnie poruszyło.
George: Bana dokunan birçok şey vardı.צביקה: היו הרבה מאוד דברים שריגשו אותי.
George: Bana dokunan birçok şey vardı.جورج: هناك الكثير من الأشياء التي أثرت في.
George: Bana dokunan birçok şey vardı.大切な人を亡くして心を傷めながらも
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.A prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. A kteřížkoli dotkli se, uzdraveni jsou.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.a prosili ho, žeby im dovolil, aby sa aspoň dotkli lemu jeho rúcha, a ktorí sa ho dotkli, ozdraveli.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.e lo pregavano di poter toccare almeno l'orlo del suo mantello. E quanti lo toccavano guarivano
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.e rogaram-lhe que apenas os deixasse tocar a orla do seu manto; e todos os que a tocaram ficaram curados.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.in ga prosijo, da bi se smeli dotekniti roba obleke njegove. In katerikoli so se doteknili, so ozdraveli.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.I prosili go, aby się tylko podołku szaty jego dotykali; a którzykolwiek się dotknęli, uzdrowieni są.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.다만 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는자는 다 나음을 얻으니라
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.Och de bådo honom att allenast få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.xin chỉ cho rờ đến viền áo mà thôi ; vậy ai rờ đến cũng đều được lành bịnh cả .
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.xin chỉ cho rờ đến viền áo mà thôi; vậy ai rờ đến cũng đều được lành bịnh cả.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.Y le rogaban que sólo pudiesen tocar el borde de su manto, y todos los que tocaron quedaron sanos
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.και παρεκαλουν αυτον να εγγισωσι μονον το ακρον του ιματιου αυτου και οσοι ηγγισαν ιατρευθησαν.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.ויבקשו ממנו כי יגעו רק בציצת בגדו וכל הנגעים נושעו׃
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.只 求 耶 穌 准 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 摸 著 的 人 、 就 都 好 了
Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.只求 耶穌准 他 們摸 他 的 衣裳 繸子 、 摸 著 的 人 、 就 都 好了
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Ai đụng đến một xác chết của người nào sẽ bị ô uế trong bảy ngày.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Ai đụng đến một xác_chết của người nào sẽ bị ô_uế trong bảy ngày .
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.A ki illeti akármely embernek a holttestét, és tisztátalanná lesz hét napig:
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Aquele que tocar o cadáver de algum homem, será imundo sete dias.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.A ten, kto by sa dotkol mŕtveho, nech by to bola bývala jakákoľvek duša človeka, bude nečistý sedem dní.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Celui qui touchera un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Chi avrà toccato un cadavere umano sarà immondo per sette giorni
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Cine se va atinge de vreun mort, de vreun trup omenesc mort, să fie necurat timp de şapte zile.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Den, der rører ved en død, ved noget som helst Lig, skal være uren i syv Dage.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Den som kommer vid någon död, vid en människas lik, han skall vara oren i sju dagar.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Den som rører ved en død, ved liket av et menneske, han skal være uren i syv dager.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır."El que toque el cadáver de cualquier persona quedará impuro durante siete días
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Iemand die het lijk van een mens aanraakt, zal zeven dagen onrein zijn en
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Joka koskee kuolleen ihmisen ruumiiseen, kenen hyvänsä, olkoon saastainen seitsemän päivää.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Kdo by se dotkl těla kteréhokoli mrtvého člověka, nečistý bude za sedm dní.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Kdor se dotakne mrliča, trupla kateregakoli človeka, bodi nečist sedem dni.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.사람의 시체를 만진 자는 칠 일을 부정하리니
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Kto by się dotknął jakiegokolwiek trupa człowieczego, nieczystym będzie przez siedem dni;
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Orang yang kena mayat menjadi najis selama tujuh hari
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Wer nun irgend einen toten Menschen anrührt, der wird sieben Tage unrein sein.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Οστις εγγιση νεκρον σωμα ανθρωπου, ουτος θελει εισθαι ακαθαρτος επτα ημερας.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Който се допре до някое мъртво, човешко тяло, да бъде нечисто седем дена.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней:
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.הנגע במת לכל נפש אדם וטמא שבעת ימים׃
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.من مسّ ميتا ميتة انسان ما يكون نجسا سبعة ايام.
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.摸 了 人 死 屍 的 、 就 必 七 天 不 潔 淨
‹‹Herhangi bir insan ölüsüne dokunan kişi yedi gün kirli sayılacaktır.摸 了 人 死屍 的 、 就 必 七 天 不 潔淨
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.Ale on sa ohliadal dookola, aby videl tú, ktorá to urobila.
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.Då såg han sig omkring för att få se den som hade gjort detta.
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.Egli intanto guardava intorno, per vedere colei che aveva fatto questo
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.Él miraba alrededor para ver a la que había hecho esto
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.El se uita de jur împrejur să vadă pe cea care făcuse lucrul acesta.
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.És körülnéze, hogy lássa azt, a ki ezt cselekedte.
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.