Doğumgünü: @ title: groupBirthday:
Doğumgünlerini SeçSelect Birthdays
Doğumgününden önce hatırlatıcı gösterilmesi için seçiniz.Check to display a reminder in advance of the birthday.
& Doğum Günlerini İçeri Aktar... @ actionImport & Birthdays...
Doğum günlerini içeriye aktar@ action Undo/ Redo [action]Import birthdays
Doğumgünü@ infoError reading address book
Takvimimden doğum günlerini gösterShow birthdays from your calendar
& Doğumgünlerini gösterShow & birthdays
Adres defterimden doğum günlerini gösterShow birthdays from your address book
KAdressBook uygulamasından doğum günlerini gösterShow birthdays from address book
Doğumgünü kaynağını kullanırken takvimdeki doğumgünlerini gösterShow birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
Doğumgünleri kaynağını kullanırken takviminizdeki yıldönümü kutlamalarını gösterirShows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
Doğum GünüBirthday
Doğum GünleriBirthdays
Doğum günüinsert names of both spousesBirthday
Doğumgünü kaynağı oluşturulamadı:% 1Failed to create birthdays resource: %1
Doğumgününü GösterShow Birthday
Doğum günü:Birthday:
Bugün% 1 kişisinin doğum günüToday is %1 birthday
Doğum tarihiNAME OF TRANSLATORSDate of birth
Doğum gününü kopyala... NameCopy Birthday...
Doğum günüNameBirthday
Doğum Günü VarNameHas Birthday
Erkekler bazen eşleri doğum yapmadan Rusya'ya gidiyorlar.Sometimes, men leave for Russia before their wives give birth.
Arnavutluk'ta doğum oranında düşüş kaydedildiAlbania's birthrate in decline
Romanya doğumlu profesör, Virginia Tech'teki ateş açma olayında öğrencileri için hayatını feda ettiRomanian-born professor sacrifices life to save students in Virginia Tech shooting
Kosova'daki ilk doğum günümde bana bir arı kovanı hediye edildi.On my first birthday in Kosovo I was given a beehive as a present.
Selanik, Yeni bir Avrupa'nın Doğum Yeri Olabilir mi?Could Thessaloniki Be the Birthplace of a New Europe?
Kültür ve Spor: Rahibe Teresa'nın 100. doğum yıldönümüCulture and Sports: Mother Teresa's 100th birthday
Yeni istatistiklere göre Hırvatistan'da geçen yıl doğum oranı arttı. [SETimes Fotoğrafı]The birth rate rose in Croatia last year, according to new statistics. [SETimes Photo]
Yelpazenin diğer ucunda doğum oranı yer alıyor.On the other end of the spectrum is the birth rate.
Kültür ve Toplum: Romanya doğumlu yazar Nobel Ödülü kazandıCulture and Society: Romanian-born author wins Nobel Prize
Bu yılki Nobel Edebiyat Ödülü Romanya doğumlu Herta Müller'e gitti.This year's Nobel Prize for Literature went to Romanian-born Herta Muller.
Romanya doğumlu Alman Herta Müller Nobel Ödülü kazandı. [Getty Images]Romanian-born Herta Muller of Germany received a Nobel Prize. [Getty Images]
Tanınmış Hırvat şair ve yazar Vesna Parun 10 Nisan'da 83'üncü doğumgününü kutladı.Croatia's prominent poetess and writer Vesna Parun celebrated her 83rd birthday on 10 April.
Söz konusu girişim Titulesku'nun 120. doğum yıldönümü anısına gerçekleştirildi.The donation marked the 120th anniversary of his birth.
Kültür ve Spor: Mevlana'nın 800'üncü doğumgünü törenlerle kutlandıCulture and Sports: Celebrations mark Rumi's 800th birthday
Belediye, her çocuk için doğumundan itibaren 200 avro ödüyor.Every child receives 200 euros from the administration upon birth.
Komünist lider Nikolay Çavuşesku, doğum kontrolünü ve kürtajı yasaklamıştı.Communist strongman Nicolae Ceaucescu had banned birth control and abortion.
Girişim, Stanev'in 100. doğum yıldönümü ve dünya edebiyatına olan katkılarından ötürü gerçekleşti.The initiative marks Stanev's 100th birthday and honours his contribution to world literature.
Analistler, Kosova doğumlu Arid Uka'nın terör eyleminin bir mesaj verdiğini söylüyor.Kosovo-born Arid Uka's act of terrorism sends a message, analysts say.
Bükreş 4 aydır doğum kliniğindeki suçluları arıyorFour months on, Bucharest looks for maternity hospital culprits
Sürecin bu ilk safhasında, yalnızca Ocak 2004'ten bu yana doğumlu bebeklere yeni kimlik verilecek.In the first stage of this process, only babies born starting January 2004 will have the new IDs.
Etkinlik, Bulgar besteci Ljubomir Pipkov'un 100. doğum günü şerefine düzenleniyor.The event marks the 100th anniversary of the birth of Bulgarian composer Ljubomir Pipkov.
Sırbistan'da doğum oranları düşüyorSerbian birthrates languish
23 Mart Salı günü Tiran doğum hastanesinde kuvözdeki yeni doğmuş beşizler görülüyor.Newborn quintuplets lie in an incubator in the Tirana maternity hospital on Tuesday (23 March).
ABD doğumlu bir siyasi olan Papandreu, Yunan politika hanedanının bir üyesi.A US-born politician, Papandreou belongs to a Greek political dynasty.
Doğum yapmaya karar verse bile, iyi bir işten vazgeçmeyecek.Even if she decides to give birth she will not give up a meaningful job.
Düşük doğum oranları önümüzdeki yıllarda Sırbistan'a karşı ekonomik tehdit oluşturacak.Low birth rates will pose an economic threat to Serbia in the years to come.
Kürtaj, Sırbistan'da normal bir doğum kontrol yöntemi kabul ediliyor. [Reuters]Abortion is considered a regular means of contraception in Serbia. [Reuters]
Sırbistan'da doğum oranı kadın başına 1,44 çocukken, AB ortalaması 1,6.In Serbia, the birth rate is 1.44 children per woman, while the EU average is 1.6.
Doğal nüfus artışını sürdürebilmek için, doğum oranı kadın başına 2,1 çocuk olmalı.To sustain natural population growth the birth rate should be 2.1 children per woman.
Uzun zamandır beklenen yasayla, doğum izninin 3 aydan 1 yıla uzatılması öngörülüyor.The long-awaited legislation envisions maternity leave extended from three months to one year.
Kültür ve Spor: Bulgaristan doğumlu sumo güreşçisi Japonya'da ödül aldıCulture and Sports: Bulgarian-born sumo wrestler honoured in Japan
Bu ölümlerin yaklaşık %36'sına da doğum sırasındaki travmalar neden oluyor.About 36% of these deaths are caused by trauma during delivery.
Özel kliniklerdeki fiyatlar değişirken, Ilirjana'nın seçtiği klinikte doğum için 600 avro alınıyor.Prices at private clinics vary, with the one Ilirjana chose costing 600 euros for a delivery.
Ayrıca, kırsal bölgelerde de daha fazla kadın hastalıkları ve doğum klinikleri kurulması gerekiyor.Also, more obstetric and gynecological clinics need to be built throughout the countryside.
Çalışmada, 468 anne gebelikleri boyunca ve çocukları da doğumdan sonra izlendi.The study monitored 468 mothers throughout the pregnancy and their children following birth.
Kısacası AB, taşıdığı önemin gittikçe arttığı bir dönemde doğumgününü kutluyor.The Union, in short, celebrates its anniversary at a time of vastly enhanced significance.
“En çok sarhoş olduğumuz yerler doğumgünleri ve gençlerin bulunduğu diğer kutlamalar."Birthday parties and other youth celebrations is where we mostly get drunk.