Ama çoğu anne bu tarz yerlerde doğum yapmayı hastanelere tercih ediyor.But people prefer going there than going to the hospital.
Ve evet, kesinlikle katılıyorum; hatırlanan doğan çocuktur, doğum sancısı değil.And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.
Doğum günü kızımız bekliyor...Our birthday girl is waiting.
Savaşın ortasında doğum günün için geldim.I came back for your birthday in the middle of war.
Ve cevap: ilk doğumgünlerinden önce.And the answer: before their first birthdays.
Doğum belgesi, isim, sonra kimlik ve daha niceleri.Birth certificate, name, then ID, and so on.
Evet bir kilavuz aruyorum cunku yakin gecmiste dogum gunumdu.So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.
Portre, onun için bir sürpriz onun doğum günü.The portrait's to be a surprise for her on her birthday.
"Ama onun doğum gününde diyor." Eh, onun doğum günü ne zaman? ""But she says on her birthday." "Well, when is her birthday?"
Eşimin doğum günü ne zaman? 'When is my wife's birthday?'
Örneğin, o bir doğum günü vardı en son ne zaman hatırlamıyorum değil mi?For instance, can't you remember the last time she had a birthday?
Ona, onu son doğum gününde bir hediye verdi.I gave her a present on her last birthday.
"Ben belirgin hatırlıyorum," dedi Mary son doğum gününde birlikte gitti "dedi. Coliseum."I remember distinctly," he said, "that on Mary's last birthday we went together to the Coliseum.
"Alexander Rybak Belarus'da doğumlu ancak 4 yaşında iken ailesi ile birlikte Norveç'e göç etti.""Alexander Rybak was born in Belarus, but moved to Norway with his family when he was 4 years old"
Fakat doğumundan 10 gün sonra, felçli olduğunu fark ettik.But at the end, 10 days later after he was born, we discovered that he had a stroke.
Bu doğumun hayatımıza yaptığı etkiyi değiştirmemiz gerekiyordu.We needed to change the impact that this birth had on our life.
Yani hangisi daha fazla acıtır? Doğum mu hayaların tekmelenmesi mi?So which hurts more, childbirth or getting kicked in the balls?
Güneş tanrısı arabasıyla güneşi yeni güne getiriyor, . bu sahne Atena'nın doğumunu simgeliyor.The thing that is most remarkable to me is how life like, these are and how filled with movement
İlkinin 16. doğumgününden önce öleceğini,The first, she said, would die before her 16th birthday. The second, before her 21st.
İkincinin 21. doğumgününden önce,The third, before her 23rd birthday.
Bu Katolik klisesinin onayladığı tek doğum kontrol yöntemidir. Igbo dilini pek iyi bilmiyordu.But her Igbo wasn't too good.
O senin doğum dünü hediyen." dedi.It's your birthday present."
Her gün doğumunda, okulum yeni bir başlangıca gebe.As a new dawn is happening in my school, a new beginning is happening.
Yarın bir doğum günü partisi veriyorum.Wait. I'm having a birthday party tomorrow.
"Doğum günü partimde bu elbiseyi giy.""Wear this dress to my birthday party."
Benim doğum günü üç ay var ve ben 30 olacağım.My birthday's in three months and I'm gonna be 30.
Endişelenme, belki de ikizleriniz olmuştur. Doğum bittiğinde seni ararlar. Evet?I expect it's twins; they'll phone you when it's all over
O babamdan bana 15. doğumgünümde bir hediyeydi.That was a present from my father on my fifteenth birthday.
Kendi doğum günü partindenFor your own birthday party
Nüfus bilimin incelediği konuların başında doğum, ölüm ve göç konusu bulunur.The classic topics in demography are uh, births, deaths and migration.
Yemek-evcil hayvan kanalında, Schnauzer'ınız için doğum günü pastası süslemesi.Next on the gourmet pet channel, decorating birthday cakes for your schnauzer.
A.B.D'de doğan tüm bebekler doğumdan sonraki 24 saat içinde yeni doğan inceleme testine tutulurlar.All babies born in the United States will have a newborn screening test done after 24 hours of life.
Pasaportu açtım, "Doğum yeri: İran"ı gördüm veAnd I opened it up, it said, "Born in Iran." I'm like, "Oh, come on, man."
Sonra açtı. "İran doğumlu mu?Then he opened it up.
DÖNÜM NOKTASI yeni bir dünya görüşünün doğum sancılarıCROSSROADS labor pains of a new worldview
Eğer doğum gününüzü bildiğinizi düşünüyorsanız, elinizi kaldırın.If you think you know your birth day, raise your hand.
Bu bir takvimler kitabı, kime sorsam -- doğum gününü bilmek isteyen kimdi?This is a book of calendars. Who wanted to know their birth day?
Bu gemi enkazı İsa'nın doğumundan 100 yıl önce batmış.This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.
"Sana doğum tarihimi versem, haftanın hangi gününde doğduğumu bana söyleyebilir misin?""If I give you my date of birth, can you tell me what day of the week I was born on?"
14. doğum günümün akşamında, bu masa bana verildi ve Çin yemeği yedik.On the evening of my 14th birthday, I was given this table, and we had Chinese food.
Eric, 6. doğum gününü göremeden vefat etti. Eric her gün benimle yaşıyor.Eric didn't live to see his sixth birthday, and Eric lives with me every day.
Yılda sadece bir defa doğum gününüz olur ve bu onun daha ikincisiydi.You know? You only get one birthday per year. And for him, it's only his second.
Doğa tarafından, doğumumuzdan başlayarak yaşlanana kadar dahi oynamak üzere tasarlandık.We're designed by nature to play from birth to old age.
Burada Jim'in ölmeden sadece birkaç hafta önceki hali, göreceğini beklemediği doğum günü partisinde.Here's Jim just a few weeks before he died, celebrating a birthday he didn't expect to see.
Doğum tamamlandı. Bu arada, bunu belli filmlerde görebilirsiniz.You can see, by the way, in different movies, etc., it takes just a few minutes.
Geçenlerde doğumgünümdü.I had a Birthday recently.
Seni bulamazsam... ...gece yarısından yarın gün doğumuna dek, ikiniz de özgürsünüz.Find you... between midnight and sunrise tomorrow, freedom for both of you.
Gün doğumuna daha yarım saat var.Still half an hour till sunrise.
Benim için, bu üçüncü perdeme yaklaşırken başladı, 60. doğumgünümde.For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday.
Bazen de çocuklar kolsuz doğarlar, buna doğumsal kol eksikliği deniyor.There are also some children who are born without arms, called congenital limb deficiency.
Bu, evrenin doğumundan kalan kozmik radyasyondu.It was cosmic radiation left over from the very birth of the universe.
Bu annemin doğumgünü.Oh, this is my Mom's birthday.
Annenin doğumgünü?Your Mom's birthday?
Evet bu onun doğumgünü.That's her birthday.
Doğum tarihi ve saatinizi bana söyleyin,The time and date of birth reveals your fate
Shan çete oluşturdular ve Bakanın doğum günü hediyesini çaldılar.Liang Shan gang robbed his birthday presents
Öğrenme doğumla birilikte başlar.Learning begins at birth.
Küçükken, Bana doğum günüm için bir teleskop göndermişti.When I was little, my Dad sent me a telescope for my birthday.
Yazgıları tamamlanmışsa bile, yeniden doğumda yine karşılaşmaları gerekir.lf their fate is still intact they're supposed to meet again in reincarnation
İyi, ikimizden birinin doğum lekesi var.Well, one of us has a birthmark.