Amip gibi, ya da deniz anası, hayatın doğuşunda.Like an amoeba, or jellyfish, at the dawn of life.
'Ben onlar gibi doğum günü hediye vermeyin sevindim!''I'm glad they don't give birthday presents like that!'
En batıdan, en doğuya ve güneye büyük bir dayanışma sağduyusu gösterdiler.They have shown a great sense of solidarity from the far east to the far west to the south.
Annem neden beni bu kadar güzel doğurdu?Geez, I don't know why my mother gave birth to me this way.
Birkaç yıl sonra Orta ve Doğu Avrupa'da pek çok gazeteyi aldı.After a few years, they had several newspapers in central and eastern Europe.
Doğum günü yaklaşıyor. Ve bunu planmaya hiç vaktim yok. Acaba haftasonu müsait misin?Another birthday?
Başka bir doğum günü partisi mi?You do funerals too?
Bir saniye... Bu benim kartım. Bilmiyorum, belki şey hakkında, doğumgünü, ararsın.I'm sorry for your loss.
Beni doğurmaya çalışırken öldü. Bayağı bir trajik, değil mi?She was able to hold Rafe for 17 seconds before they took him.
Mary Winston 38 yaşında doğum sonrası komplikasyonlarından dolayı öldü.Hey mom, been awhile huh?
Brader, duyduğuma göre bugün senin doğum gününmüş! Gel bakalım buraya!Yes.
Avusturalya'nın kuzeyinde, Junkawa Kardeşler insanlığı doğurdu.In the north of Australia, the Junkawa Sisters gave birth to humanity.
Doğu yakasında Warang adı verilen bir yerde ortaya çıktılar.They appear on the east coast at a place called Warang.
Ama büyük resimden bakınca daha büyük sorular doğuyor.But to the bigger picture, and the larger questions.
Beklenmedik sonuçlar doğurabilirler.They often carry unintended consequences.
Ben fakir olduğumun farkında bile olmadan, Doğu Los Angeles'ta büyüdüm.So I grew up in East Los Angeles, not even realizing I was poor.
Amerika doğuya doğru taşındığında daha fazla tren vagonu eklemedik, yeni demir yolları inşa ettik.When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.
Ama ben batı tarafındandım doğuda çalışıyordumBut I was from the west, working in the east.
Ama doğuya gidemezdim çünkü savahili bilmiyordumBut I'm not going to the east, because I don't know Swahili.
Ve savaşın yine doğudan başladığını duyduk. Ve hızla ilerliyorduWe heard that now from the east again the war started, and it's going fast.
O bekaret değil, doğurganlıktır, bolluktur, içinden ırmaklar akan bahçelerdir.It's not virginity; it's fecundity. It's plenty. It's gardens watered by running streams.
Belirsizlik ortamı doğuracaktır.It's going to create uncertainty.
İlkokuldayken, yan komşumuz doğum günümde bana bir kitap vermişti.When I was in elementary school, my next door neighbor, he gave me a book for my birthday.
Bizde küçük bir kamyonet kiraladık ve tüm doğu yakasını dolaşıp onları satmaya çalıştık.So what we did was we rented a little van and we drove all over the east coast trying to sell it.
Çocuğunuzu taşımak ve doğum yapmak için vücudunuzun hazır olmasını istersiniz.You want your body to be in really good shape for carrying your pregnancy and for giving birth.
Aklın yaratıcılığı doğuştan başlayan bir süreç değil.So an inventive mind is not an inborn process.
Hadi bu varsayımı Doğu Avrupa'ya giderek test edelim.Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.
Bir şekilde Çin'de 2000 milden fazla mesafeden sonra Güney Doğu Asya'ya doğru gittim.I had to guide them somehow through more than 2,000 miles in China, and then into Southeast Asia.
Geçen 10 yıl içinde, doğusundaki savaştan dolayı beş milyon insanı öldü.In the past 10 years, five million people have died due to a war in the east.
Sen ve J Cub benim doğumgünü partimdeydiniz.You and J Cub were both at my Birthday party.
O zaman bu doğuyadır.So this is to the east.
Bu da doğuya doğrudurAnd this is east right over here.
O zaman bakalım, bu doğu yakasındakinden 16 kat daha güçlü.Let me write this: it is 16 times stronger than the one we've just had in the east cost.
Bu kanama genellikle doğumun yaklaştığının habercisidir.This can often be called bloody show and can be a sign that labor is approaching.
Doğumun son evrelerinde kanama miktarının fazla olması yaygındır.In late pregnancy, it's very common to have a fairly heavy amount of vaginal bleeding or spotting.
Batı Doğu'yu yuttu.Well, basically the East was swallowed by the West.
Mesela Doğu Asya'ya bakalım.I mean, take the question of East Asia.
Doğu Asya:East Asia:
Hastalık taşıyıcılarını öldürebilirmiş, ama Artemisia gibi, sadece Doğu Asya'da üretiliyormuş.It could alter the vector, but like Artemisia, it had been produced only in East Asia.
[Saf enerjiden oluşan küçücük bir nokta zamanı ve uzayı doğurdu][ As a speck of pure energy gave birth to space and time ]
Avustralya'nın doğu kıyılar♫ndan biyologlar o bölgedeki kambur balinaların şarkılarını kaydetmişBiologists on the east coast of Australia were recording the songs of humpbacks in that area.
Ve buradaki bu turuncu çizgi doğu kıyısı kambur balinaların tipik şarkılarını gösteriyor.And this orange line here marks the typical songs of east coast humpbacks.
"Anne her gün doğum kontrolü hapı alıyor.Like, "Mother takes the pill every night.
Üst katta, Antik Yakın Doğu bölümündeyiz.Upstairs, in the Ancient Near Eastern section.
Annem doğum yapmış, o yüzden tekrar gitmek istiyorum.We just got a new baby, so I'd like to go back again
Doğum günün kutlu olsun, No Ri!No Ri, happy birthday!
Pulssart'ın doğuşu o gün gerçekleşti:Pulssart was born on the day I was introduced to Photoshop.
Bu duyguyu hepimiz çocuk doğumu esnasında hissederiz.On an elemental level, we have all felt that spirituality at the time of childbirth.
İşte hikayemiz burada başlıyor doğumun sarsıcı görüntüsüyle ilk oğlumuz, Declan.So this is where our story begins -- the dramatic moments of the birth of our first son, Declan.
Alisa ilk bebeğimizi doğurma lütfunda bulunuyordu (AV:Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child -- (AV:
Doğu'nun guruları Amerika kıyılarına vurmaya başladılar.Gurus from the East started washing up on the shores of America.
Ve bu ikinci soruyu doğuruyor:This brings the second question: Why should scientists study creativity?
Doğum (Hz.İsa'nın doğumu) oyununda bir rolü vardı.He was in the Nativity play. Do you remember the story?
Neden İsa'nın doğum gününde bir şey yapmayayım?Why should I do anything on Jesus's birthday?
Sanırım, dırdırcı bir Doğu Avrupalı olarak buraya karamsarı oynamam için çağırıldım.I think, as a grumpy Eastern European, I was brought in to play the pessimist this morning.
Bu petrodolar denilen şeyin doğuşuydu.This was the birth of the Petrodollar.
BENVOLIO Bayan, worshipp'd güneş bir saat önce, doğuda altın penceresi ortaya Peer'dBENVOLlO Madam, an hour before the worshipp'd sun Peer'd forth the golden window of the east,
Ama hepsi çok yakında tüm tezahürat güneş gibi uzak doğu çizmek başlamak gerekirBut all so soon as the all-cheering sun Should in the farthest east begin to draw
Sevgi olağanüstü bir doğum, banaProdigious birth of love it is to me,
Doğu ve Juliet güneştir!, Adil güneş Kalk ve kıskanç ay öldürmek,It is the east, and Juliet is the sun!-- Arise, fair sun, and kill the envious moon,