Allah her şeyin doğrusunu bilir ki; çok sevindik ve memnun olduk.Aber der Gott in uns will, das wir Gutes tun.
Doğrusu "göze girmek" olmalıdır.)Rücksichtnahme musste „eingeübt“ werden.
Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi.Der Böse hat Dich mir gesandt!“ – trifft ihn die Ahnung.
Doğrusu Allah’ın kudret elleri açıktır, dilediği gibi ihsan eder.Gott ist das, dessen Willen seiner gottschaffenden Macht seiner Gottheit gleichkommt.
Daha doğrusu imparatorluk toprakları tek bir hanedanın malı değildi.Das Königreich sollte nicht mehr als Eigentum eines Einzigen erscheinen.
Daha doğrusu, Moğolların ve Türklerin büyük olasılıkla aynı kökeni paylaştıklarıdır.Sie und die Turner verfolgten im Grunde die gleichen politischen Ziele.
Yeni insana, daha doğrusu değişen insana yeni anlatım olanakları aramak çabasıydı."Für dich, mein Prachtstück, muss man sich schon etwas anderes einfallen lassen.”
Daha doğrusu, çok pahalıya mal olmaktadır.Aber er ist viel zu teuer.
Bir iş bulmamıştır, daha doğrusu aramamıştır.Er bemühte sich um eine Anstellung, fand aber keine geeignete.
Doğrusunu isterseniz, benim resimlerimi gören biri kendi kendine şu basit soruyu sorar: 'Bunun manası ne?'Diese bewussten Bewertungen beantworten die einfache Frage: “Was fühle ich gerade?”
Doğrusu O, işitir ve görür."Il est Celui Qui entend et Qui voit ».
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir."Allah jugera les gens sans intermédiaire, un par un.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Mais vous n’êtes que des gens transgresseurs».
Size doğrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almışlardır.Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
Doğrusu onlar bizim yanımızda seçkin iyi kimselerdir."Il était un excellent juge de leur œuvre ».
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!" diyecekler.Bien plus, nous étions des injustes".
Wesley Snipes'in kariyeri artık pek iyi gitmiyordu, daha doğrusu kendisi bunu seçti.Wesley Snipes était totalement dingue, ce qui était marrant à voir.
Aslında daha doğrusu, iki takımyıldız bu yıldızı paylaşmaktadır.En particulier, les deux compagnies partagent leur flotte.
Doğrusu "göze girmek" olmalıdır.)Il signifie probablement « affluent ».
Doğrusu böyle bir şeyi tahmin edebiliyordum.J’aurais dû m’en douter.
Ancak özel görelilikte ayrıca zaman koordinatı da uzayın, daha doğrusu uzayzamanın bir parçasıdır.Le temps est donc la condition de toute intuition, même spatiale.
Aşk nedir? Doğrusunu söylemek gerekirse, hala bilmiyorum ne olduğunu.¿Qué es el amor? A decir verdad, todavía no sé lo que es.
Doğrusu O, işitir ve görür."De hecho, Él es el Oído, la Vista."
“Doğrusu, Biz, onu Kadr gecesinde indirdik.En verdad, lo revelamos en la Noche del Destino.
Sayı ekseninde (sayı doğrusunda) 0'ın sağ yanında yer alırlar.Insripción a la derecha: MEMNON («Memnón» ), KALIAΔES EΠOIESEN («Kaliades epoiesen» - Kaliades me hizo).
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Sí, sois gente que viola la ley".
Daha doğrusu Kyle Bodine böyle düşünmektedir.Kathryn Fiore como Det.
“Size doğrusunu söyleyeyim, burada taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!”En verdad os digo: no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada.
"Doğrusu bu kostümleri giyiyor olmamızın tek nedeni çekingenliğimiz.«“Para Signia es un orgullo vestir a nuestros atletas”».
Size doğrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almışlardır.Les aseguro que ya han obtenido toda su recompensa.
Her şeyin en doğrusunu kendisinin bildiğini düşünüyor.Y solo puede conocer lo más perfecto que es él mismo.
Bunlarda bir akıl doğrusu söz konusudur ve bu önermeler her zaman doğrudur.Savras: Adivinación, sino verdad (LN).
Eğer y, x`in doğrusal fonksiyonuysa, x`in katsayısı fonksiyon doğrusunun eğimini verir.Si y es una función lineal de x, entonces el coeficiente de x es la pendiente de la recta.
Doğrusu istenirse, eğer g o b s {\displaystyle g_{obs}} sonlu ise bu kuram içten tutarsız olmaktadır.Si no fuese así, el par a {\displaystyle a} y b {\displaystyle b} sería inconmensurable.
3 (mavi): P ve Q noktalarını birleştiren dik PQ doğrusu çizin.Paso 3 (azul): se unen P y Q para obtener la recta perpendicular PQ.
Daha doğrusu,ötelemelerin yarıdoğrusal çarpım'ı ve Lorentz grubudur.Además de valorizar al caballo de trabajo, el cuarterón.
Daha doğrusu bunlar ortadan kalkarak biraz ötede yenileri oluşur.Progresivamente van desapareciendo a la vez que aparecen otros.
Daha doğrusu ilk adımlarını atmaya çalışıyor.Fue allí donde empezó a dar sus primeros pasos.
Shai'tan gücün bu kısmına uzanamaz daha doğrusu hiçbir erkek uzanamaz.Además, para su vergüenza entre los Gorma, ninguno puede asumir forma humana.
Doğrusunu söylemek gerekirse, onlarla gitmek istemiyorum.A dire il vero, non voglio andare con loro.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Siete dunque gravemente colpevoli».
Doğrusu onlar bizim yanımızda seçkin iyi kimselerdir."È in buone mani!".
“Doğrusu, Biz, onu Kadr gecesinde indirdik.In passato il termine serenata fu incorrettamente associato a sera.
Kollardan birinin 90°/270° doğrusu üzerinden ayna simetrisi alınırsa, diğer kol elde edilir.Prendendo l'immagine speculare di un braccio lungo la retta 90°/270°, i due bracci si sovrappongono.
Ben de onları öldürmeye, daha doğrusu kafalarını kesmeye karar verdim.Quindi, compagni, ho deciso di alzare la testa.
Lambda doğrusunun altında sıvı sözde iki-akışkan modeli ile tanımlanabilir.Al di sotto della linea lambda il liquido può essere descritto mediante il cosiddetto modello a due fluidi.
Ancak ben bunu öğrendiğimde şaşırmadım doğrusu.L'ho però totalmente approvata quando ne venni a conoscenza.
Daha doğrusu, çok pahalıya mal olmaktadır.Tuttavia, è molto costoso.
İsa, “Size doğrusunu söyleyeyim, İbrahim doğmadan önce ben varım” dedi.Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
Doğrusu O, işitir ve görür."Поэтому вы слушайтесь и будьте начеку!»
Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi.ВЕДЬ ВЫ НЕ ЗНАЛИ ОБО МНЕ (неопр.).
Allah her şeyin doğrusunu bilir ki; çok sevindik ve memnun olduk.И знаем мы твердо, что тот, кого вы изберете, будет угодным и Богу, и нам.
"Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler" "Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez.В бога большая часть мужиков, будто, не верит и к религии относится слепо.
Size doğrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almışlardır.Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
Doğrusu onlar bizim yanımızda seçkin iyi kimselerdir."Я считаю его лучшим своим сочинением».
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Но ведь этот же является заурядным и робким, как такому кланяться!».
Doğrusu böyle bir şeyi tahmin edebiliyordum.Я догадывался об этом… — Да.
Batı dillerinde, daha doğrusu Hint-Avrupa dillerinin çoğunda vardır.Это же справедливо и для большинства других индоевропейских языков.
David yerel bir gazeteciyle tanışır, "çekiliş" hakkında ve Woody’nin tasarladığı hikâyenin doğrusunu söyler.Дэвид встречается с издателем местной газеты, планирующей напечатать статью о выигрыше Вуди.
Doğrusu O, zalimleri sevmez."Подумайте же о том, каков был исход нечестивцев!»