Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.A saying of truth, concerning what they doubt.
Yolun doğrusu Allah'ındır.It is for Allah to show the way.
Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Doğrusu Allah müstağnîdir, övülmeğe layıktır.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Doğrusu O halîmdir, gafûrdur (müsamahalıdır, cezalandırmada aceleci değildir, çok affedicidir).Should they vanish, none would hold them after Him.
Doğrusu, onlar çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar. Onlarla savaşılırsa, onları desteklemezler.If they are expelled or fought against, they will not go with them, nor will they will help them.
Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır.And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell.
Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.Indeed, I forgot [there] the fish.
Doğrusu kendimi ziyana uğrattım. Beni bağışla!" dedi; Allah da, onu bağışladı.He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him.
Dedi ki: "Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş. Bana düşen (bu acıya) güzelce dayanmaktır.[Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting.
Doğrusu insanlara (ma'bed olarak) ilk kurulan ev, Mekke'de olandır.The first house (of worship) that God assigned to men was in Bakka (another name of Mecca).
Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez."God will certainly prove it to be false; He will not make the deeds of the corrupt people righteous.
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.If they were to return to (the worldly life), they would again worship idols, for they are liars.
Doğrusu Rabbin, cezayı çabuk verir.Certainly your Lord's retribution is swift.
Doğrusu O bağışlar ve merhamet eder.He is All-forgiving and All-merciful.
Elçilerimiz, "Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, avoid asking Us such questions.
Doğrusu bunlar yerilemezler.The practice of carnal relations is lawful with them.
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz.The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles.
Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum" dedi.I think that Moses is lying."
Doğrusu Rabbinin bağışı boldur.He knows best about you.
Daha önceden sapan, birçoklarını saptıran ve yolun doğrusundan uzaklaşan bir topluma uymayın.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Doğrusu inkar edenlere hileleri süslü gösterildi ve onlar doğru yoldan alıkonuldular.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Doğrusu ben onu, yalancı sanıyorum, dedi.I think that Moses is lying."
Doğrusu küfre sapanlara kendi oyunları güzel gösterildi de yoldan saptırıldılar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Doğrusu ben size Rabbiniz tarafından bir mûcize getirdim.I have brought you a miracle from your Lord.
Doğrusu onlar suçlu kimselerdi.The unjust among them indulged in worldly pleasures and so became guilty.
Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin! Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim.I have certainly done wrong to myself (so forgive me)".
Birbirinizi, (daha doğrusu kendilerinizi) karalamayın. Birbirinize kötü lakaplar takmayın.Let not one of you find faults in another nor let anyone of you defame another.
Doğrusu, yalnız O'na yalvarırsınız.You will certainly ask Him for help.
Doğrusu, onlar çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar.If they were to be expelled, they would not go with them.
Oysa onların günahlarından hiçbirini yüklenecek değillerdir. Doğrusu onlar yalancıdırlar.And never shall they be the bearers of any of their wrongs; most surely they are liars.
Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik.So decide whatever you will.
Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.So God seized them: He is powerful, severe in punishment.
Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir.It is God who has sealed their hearts, on account of their denial of the truth.
Bir Noktanın Polar DoğrusuPolar Line of a Point
% 1 doğrusunu seçSelect line %1
Doğrusu, bazen ödülü Charles kazanmış gibiydi:In fact, at times it seemed like Charles had won the award:
Doğrusu benim için hoş bir sürpriz oldu.I was pleasantly surprised.
Kaminis, "Doğrusu bu koalisyonun tek bir amacı var: o da Atina'yı kurtarmak." dedi."Namely, it has one purpose: to save Athens," he said.
“İşin doğrusu, KCK bir yasa dışı oluşum, yani mevcut yasalara göre kurulmamış bir oluşum."The truth is, KCK is an illegal formation.
Daha doğrusu, istenilen bu," sözleriyle özetliyor fikrini.More precisely, it is desirable," she said.
Şikayet edemem doğrusu.I can't complain.
Bu diyagramda λ doğrusu ayrıca verilmiştir.In this diagram is also given the λ-line.
Figür 1 ayrıca λ doğrusunu da gösterir.Figure 1 also shows the λ-line.
Lambda doğrusunun altında sıvı sözde iki-akışkan modeli ile tanımlanabilir.Below the lambda line the liquid can be described by the so-called two-fluid model.
Doğrusu siz haddi aşan bir topluluksunuz."Rather, you are a transgressing people."
Doğrusu siz haddini aşan bir kavimsiniz!"But you are a people transgressing."
Doğrusu siz değerleri bilmeyen bir topluluksunuz" demişti. >> - Neml Suresi 54-55Rather, you are a people behaving ignorantly." — Quran, Sura 27 (An-Naml), 54-55
Luka 23:43; Sana doğrusunu söyleyeyim, sen bugün benimle birlikte cennette olacaksın.Luke 23:43: Verily, I say unto you today, thou shalt be with me in paradise.
(Bir dörtgenin Newton doğrusu, köşegenlerinin orta noktaları tarafından tanımlanan doğrudur.) [1](The Newton line of a quadrilateral is the line defined by the midpoints of its diagonals.)[1]
burada , iç teğet çemberin merkezinden geçen doğrusuna dik olan ayağıdır.[1]where Q is the foot of the perpendicular to the line EF through the center of the incircle.[1]
OA doğrusunu çizelim.Draw line OA.
Yarım tam sayı doğrusu üzerinde koordinat eksenlerine paralel simetri eksenlerinden birine sahiptir.It has one of its axes of symmetry parallel to the coordinate axes on a half-integer line.
Bunun dalı olan Stokes doğrusu, Raman saçılmasının temelidir.The offshoot of this, Stokes line, is the basis of Raman scattering.
Daha doğrusu, Çingenece temel kelimeleri Hintçe ve Pencapça ile paylaşıyor.More exactly, Romani shares the basic lexicon with Hindi and Punjabi.
Doğrusunu söylemek gerekirse, kendimi seviyorum.Ehrlich gesagt mag ich mich selbst.
Doğrusu asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır."Du aber sollst sein der Obervetter!"
“Doğrusu, Biz, onu Kadr gecesinde indirdik.Wir haben ja den (Koran) in der Nacht der Macht herabgesandt!
Sayı ekseninde (sayı doğrusunda) 0'ın sağ yanında yer alırlar.Die DTE (rechts in der Abbildung) bildet von einer gewählten Nachricht auf einen Seed (Mitte) ab.
Doğrusu onlar bizim yanımızda seçkin iyi kimselerdir."Sie gehören bei uns (im Jenseits) zu den Auserwählten und Frommen (al-akhyaar).
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde hüküm verecektir."Das kann nur Gott entscheiden“.