Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Doğrusu gökleri ve yeri yok oluvermekten, Allah tutuyor.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
"Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik.And when we heard the guidance, we believed in it.
Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.Whoever is given wisdom has been given much good.
Doğrusu Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.God is Kind towards the servants.
Doğrusu Allah onu kendi katına yükseltti.Indeed, those who differ about him are in doubt about it.
Doğrusu Rabbim gafurdur, rahimdir (affı ve merhameti boldur).”Truly my Lord is Forgiving and Merciful.”
Doğrusu bizler suçlu idik!”We were definitely in the wrong.”
Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar.They gave the lie to the Truth when it came to them.
Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır.Allah will certainly reduce it to naught.
Doğrusu biz seni içimizde zayıf biri görüyoruz.Indeed we see you weak in our midst.
Doğrusu Biz, yerin onlardan ne eksilttiğini bilmişizdir.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik.Indeed we heard a crier calling to the faith saying: "Believe in your Lord"; so we did believe.
Doğrusu sen Firavun'a ve erkanına ziynetler ve dünya hayatında mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Söylediklerinin çoğunu anlamıyor ve doğrusu seni aramızda güçsüz görüyoruz.We do not understand much of what you say.
Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.Partake of the things that are clean, and act righteously. I know well all that you do.
Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir.Indeed Your Lord is exceedingly bountiful to mankind.
Doğrusu şu ki, sizin çoğunuz yoldan sapmış olanlardır."Indeed most of you are transgressors.'
Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."
Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.For they were wrong-doers all.
Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim.Glory be to You!
Doğrusu, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.Allah is Forgiving, Merciful.
Doğrusu Allah Bağışlayan'dır, merhametli olandır.Allah is Forgiving, Merciful.
Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir.Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
İş olup bitince, şeytan: "Doğrusu Allah size gerçeği söz vermişti.And Satan saith, when the matter hath been decided: Lo!
Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor.He said: My Lord!
Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım.He said: My Lord!
Doğrusu onu yalancılardan sanıyorum" dedi.I deem him of the liars.
Doğrusu Allah, dilediği kimseye işittirir.Lo! Allah maketh whom He will to hear.
Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar.Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo!
Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.We are ever warning -
"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır.And among us there are righteous folk and among us there are far from that.
Doğrusu, onlardı öz benliklerine zulmedip duranlar.Surely Allah wronged them not, but they did wrong themselves.
Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir.Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded.
Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).Lo! we are believers.
Doğrusu, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His.
Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Doğrusu biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel kul!Lo! We found him steadfast, how excellent a slave!
Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim.I have turned unto Thee repentant, and lo!
"Doğrusu biz göğün bazı mevkilerinde dinlemek için otururduk.And we used to sit on places (high) therein to listen.
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var.And among us there are righteous folk and among us there are far from that.
Doğrusu Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur.There is no Allah save Allah, and lo!
Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.All were evil-doers.
Doğrusu kim Rabbine kıyamette suçlu olarak gelirse onun yeri cehennemdir.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
Doğrusu Biz onu pek sabırlı bulduk. Ne güzel kuldu o!Lo! We found him steadfast, how excellent a slave!
Doğrusu, onların uğursuzluğu ALLAH tarafından kararlaştırılır.Surely their evil auspice was only with Allah.
Doğrusu ben uykuda iken seni boğazladığımı görüyorum, bir düşün, ne dersin?" dedi.I see in dreams that I am sacrificing you. See what you think.’
Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..."Indeed I was among those who ridiculed.’
O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!"You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Doğrusu ben alay edenlerdendim."Indeed I was among those who ridiculed.’
Doğrusu biz günahkârız.”We have indeed been erring.’
Doğrusu, kendilerine gerçek ve apaçık bir elçi varıncaya kadar şunlara ve atalarına imkan tanıdım.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Onları razı olacakları bir yere sokacaktır. Doğrusu Allah, bilendir, halimdir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azap) (kıyamet) saatidir.Rather, the Hour is their encounter.
Allah'a korkarak ve umutla yalvarın. Doğrusu Allah'ın rahmeti iyi davrananlara yakındır.Pray to Him with fear and hope; His Mercy is near to the righteous.
Göklerde olanlar, yerde olanlar O'nundur. Doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.