Doğrusu Biz onu sabırlı bulmuştuk.Surely We found him a steadfast man.
Ben işimi Allah'a bırakıyorum. Doğrusu Allah, kulları görür."I commit my affair to God; surely God sees His servants.'
Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir. Doğrusu O her şeye kadir'dir.Surely He who quickens it is He who quickens the dead; surely He is powerful over everything.
Dilediğine rızkı yayar ve isterse kısar, bir ölçüye göre verir. Doğrusu O herşeyi bilendir.He outspreads and straitens His provision to whom He will; surely He has knowledge of everything.
"Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."saying, 'Deliver to me God's servants; I am for you a faithful Messenger,
Doğrusu zalimler birbirlerinin dostudurlar. Sakınanların dostu ise Allah'tır.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."Our. Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'
Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz." Allah, inkâr edenleri işte böyle saptırır.Even so God leads astray the unbelievers.
Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."I shall be awaiting with you.'
Hayır, öyle şey olmaz! Doğrusu şu ki, âhiretten korkmuyorlar.No indeed; but they do not fear the Hereafter.
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu.We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.
Doğrusu siz de O'nun yarattığı insanlardansınız. O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takva sahiplerinin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
Allah'ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız! Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur.'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
Doğrusu çok kötü bir iş yaptın."Thou hast indeed done a grievous thing.'
Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik.Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them.
Doğrusu biz bundan gaflet içindeydik, hayır biz zalim kimselerdik." derler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
Doğrusu biz onu sabırlı bulduk.Surely We found him a steadfast man.
Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim.Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
Sonra dilediğini affeder, dilediğini azaba uğratır. Doğrusu Allah her şeye kadirdir.He will forgive whom He will, and chastise whom He will; God is powerful over everything.
Doğrusu, hanım ona sahip olmayı iyice aklına koymuş ve buna yeltenmişti de.For she desired him; and he would have taken her, but that he saw the proof of his Lord.
Biz bundan tam bir gaflet içinde idik, daha doğrusu kendimize zulmettik!” diyecekler.We were heedless of this; 'nay, we were evildoers.'
“Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!”We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Doğrusu Biz onu pek sabırlı bulduk.Surely We found him a steadfast man.
Doğrusu ben, sizin başınıza gelecek müthiş bir günün azabından endişe ediyorum.” demişti.Truly I fear for you the chastisement of a dreadful day.
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Doğrusu Semud (halkı) Rab'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti.as if they never dwelt there: 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!'
Dedi ki, " Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir. Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Doğrusu O, göğüslerin özünü bilir.Verily He is the Knower of that which is in the breasts.
Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin! Doğrusu Rabbim çok esirgeyen, çok sevendir.And ask forgiveness of your Lord, and then repent unto him; verily my Lord is Merciful, Loving.
Doğrusu Allah, rızık verenlerin en iyisidir.He is the Best Provider.
Doğrusu O, galib, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."He is Allah, the Mighty, the Wise.
Doğrusu, onlar benim Zikr'imden yana şüphe içindedirler.Yea! they are in doubt concerning My admonition.
Doğrusu O, işitendir, bilendir.He is the Hearer, the Knower.
Doğrusu Allah, va'dinden cayıp-dönmez."Verily Allah faileth not the tryst.
Doğrusu İbrahim, çok duygulu, yumuşak huyluydu.Verily Ibrahim was long-suffering, forbearing.
Doğrusu Kitap verilenler, bunun Rab'lerinden bir gerçek olduğunu bilirler.And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord.
Rabbimiz! Doğrusu geleceği şüphe götürmeyen günde, insanları toplayacak olan Sensin.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
Doğrusu Biz yol gösterici olarak Tevrat'ı indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir.Verily Allah is Mighty, Wise.
Doğrusu Allah işitir ve bilir.And verily Allah is Hearing, Knowing.
Doğrusu Allah hainleri sevmez.Verily Allah approveth not the treacherous.
Sizden onları kim dost edinirse doğrusu kendine yazık etmiş olurlar.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Musa: "Rabbimiz! Doğrusu sen Firavun'a ve erkanına ziynetler ve dünya hayatında mallar verdin.And Musa said: our Lord! verily Thou!
Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir.And veriiy thy Lord!
"Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur."And verily Allah is my Lord and your Lord; so worship Him; this is a way straight.
Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.
Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.They said: who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.
Doğrusu Allah yücedir büyüktür.And verily Allah! He is the High, the Great.
Süleyman: "Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur" dedi.Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.
Hak uğrunda cihat eden, ancak kendisi için cihat etmiş olur. Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.And whosoever strive, striveth only for himself: verily Allah is Independent of the worlds.
Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir.Verily Allah knoweth whatsoever thing they invoke beside Him.
Yaratmada dilediğini artırır. Doğrusu Allah, her şeye Kadir olandır.He addeth in creation what soever He listeth Verily Allah is over everything Potent.