Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık.O mankind!
Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,None except you, O disbelievers – you love what you have, the fleeting one.
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,Not at all – but rather you do not honour the orphan.
Biz, doğrusunu istersen bizi davet ettiğin şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz."And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Bütün hamd Allah'a mahsustur. Doğrusu insanların çoğu bilmezler.All praise is to Allah; in fact, most of them do not know.
Allah'la beraber başka bir ilâh mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur.In fact they are those who shun the right path.
Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım" dedi.I am in need of the sustenance you may send down for me.”
Doğrusu ben sizin hakkınızda Ahzab (önceki çeşitli toplumlar)ın günleri gibi bir günden korkuyorum."I fear for you a day similar to that of the earlier groups!”
Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.They did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people.
Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir.None except the Most Gracious holds them up; indeed He sees all things.
Doğrusu ben seni de halkını da besbelli bir sapıklık içinde görüyorum!” demişti.Indeed I find you and your people in open error.”
Bizim günahlarımız için Allah'tan mağfiret dile. Doğrusu biz günahkârız.”Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty.”
Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz!Shall we follow a man from among us?
Aslında ondan kuşku içindedirler. Daha doğrusu, onlar ondan yana tümüyle kördürler.On the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir.In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!
Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?Not at all – but rather you do not honour the orphan.
Doğrusu Allah, size karşı çok merhametlidir.Surely God is compassionate to you.
Doğrusu ben, size büyük bir günün azabın(ın inmesin)den korkuyorum."You have no god other' than He; truly, I fear for you the chastisement of a dreadful day.'
Doğrusu, Rabbin çabuk ceza verendir ve O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Doğrusu Allah Yücedir, büyüktür.If they then obey you, look not for any way against them; God is All-high, All-great.
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Doğrusu benim Rabbim, herşeyi gözetleyip-koruyandır."My Lord is Guardian over everything.'
"Bunun yorumundan bize haber ver. Doğrusu biz seni, iyilik yapanlardan görmekteyiz."Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Doğrusu Allah bize lütufta bulundu.God has indeed been gracious unto us.
Hayır; (hiçbiri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:Nay, verily it is a furnace
Kim inkar ederse, bilsin ki; doğrusu Allah alemlerden müstağnidir.As for the unbeliever, God is All-sufficient nor needs any being.
De ki: "O, kendi tarafınızdandır". Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
"Rabbimiz! Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Bunlar Allah tarafından tesbit edilmiştir. Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.So God apportions; surely God is All-knowing, All-wise.
Allah'tan bol nimet isteyin. Doğrusu Allah her şeyi bilir.And ask God of His bounty; God knows everything.
Doğrusu Allah her şeye şahiddir.So give to them their share; God is witness over everything.
Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür.If they then obey you, look not for any way against them; God is All-high, All-great.
Allah'tan sakının, doğrusu Allah hesabı çabuk görür.Fear God; God is swift at the reckoning.'
Doğrusu Allah kafirlere yol göstermez.God guides not the people of the unbelievers.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Doğrusu kendilerini mahvetmişlerdir, uydurdukları şeyler onları koyup kaçmışlardır.They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them.
Doğrusu Rabbin, cezayı çabuk verir. Doğrusu O bağışlar ve merhamet eder.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir.Surely many men are heedless of Our signs.'
Doğrusu o, Rabbinden bir gerçektir, fakat insanların çoğu inanmazlar.So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
Doğrusu Senin vadin haktır. Sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin" dedi.Thou art the justest of those that judge.'
Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim'dir" dedi.My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Allah'ın nimetini sayacak olsanız bitiremezsiniz. Doğrusu insan pek zalim ve çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
Koştukları ortaklar: "Doğrusu siz yalancısınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır.And surely the world to come is greater in ranks, greater in preferment.
Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz.'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Doğrusu O, kullarını görür, haberdardır."Say: 'God suffices as a witness between me and you; surely He is aware of and sees His servants.'
Doğrusu artık hayatta, "Bana dokunmayın!" demenden başka yapacağın yoktur.'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.We have been evildoers.'
Doğrusu biz haksızdık" derler.We were evildoers.'
Doğrusu Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametli olandır.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Süleyman: "Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur" dedi. Melike: "Rabbim!But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Hemen uzaklaş. Doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.Depart; I am one of thy sincere advisers.'
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)Surely he is sinful, very foolish.
Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir. Doğrusu O kalplerde olanı bilendir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti.Return them to me!'