Doğrusu Biz cehennemi kâfirler için konak olarak hazırlamış bulunuyoruz.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır!But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim. Affını bekliyorum Rabbim!”All glory to You; surely I was a sinner.
Hasılı o zalimler: “Doğrusu siz, sadece büyülenmiş bir adamın peşine düşmüşsünüz.” dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Doğrusu onlar saptılar, artık asla yol bulamazlar!.They are lost and cannot find the way.
“Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin!” {KM, Sayılar 12,1}And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Doğrusu siz imtihana tutulan bir toplumsunuz.” diye cevap verdi. [7,131; 4,78; 36,19]In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Doğrusu senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf sahibidir.Fakat insanların çoğu O'na şükretmezler.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Doğrusu, o zalimler besbelli bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
Doğrusu Biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık. [40,57]Indeed (man) We created from fermented clay.
“Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik.We never heard of it in the former faith.
Dâvud: “Doğrusu, senin tek koyununu, kendi koyunlarına katmak istemekle o sana haksızlık etmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi.They were certainly wicked.
Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.He was certainly a tyrant, guilty of excess.
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Doğrusu içinizden kim bunu yaparsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [5,51-57; 3,28; 4,144]Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Doğrusu kâfirler büyük bir aldanış içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.
Doğrusu, onlar azgınlık ve nefret içinde diretmektedirler.Yet they persist in rebellion and aversion.
Çok geçmeden işi anlayınca: “Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız!”No. In fact we have been deprived of it."
Doğrusu Ben’im düzenim, pek sağlamdır. [23,55-56; 6,44; 3,196-197; 7,182-183]We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
Doğrusu, seni kötüleyendir ebter!It is surely your opponents whose line will come to end.
Doğrusu, onların uğursuzluğu ALLAH tarafından kararlaştırılır. Ancak çokları bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Doğrusu, İbrahim çok yumuşak, çok duygulu ve sürekli (Tanrı'ya) yönelen biriydi.Abraham was kind, compassionate, and penitent.
Dedi ki: "Doğrusu, egonuz sizi bir işe sürüklemiş.(Their father) said: "It is not so; you have made up the story.
"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz," deyince,He said: "You and your fathers were in clear error."
Doğrusu, onlar Saati (dünyanın sonunu) yalanladılar.Yet they reject the Hour as untrue.
Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz."In reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
Doğrusu, onlar sapan bir toplumdur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Doğrusu, onların çoğu bilmez.In reality most of them do not know.
Doğrusu, onların ahiret hakkındaki bilgileri derme-çatmadır.Still less do they comprehend the life to come.
Daha doğrusu, onlar ondan yana tümüyle kördürler.Still more, they are blind to it."
Doğrusu, onlar Rab'leri ile kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Doğrusu, zalimlerin birbirlerine ancak aldatıcı sözler verirler.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır.Not in the least.
Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
O da, "Size, atalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha doğrusunu getirmiş isem de mi?" derdi."Even if I bring you a better guidance," he rejoined, "than the one you found your fathers on?"
Doğrusu, yanlarındaki elçilerimiz kaydetmektedirler.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.Yet they are lost in doubt and play.
Doğrusu, onlar pek az söz anlarlar.The fact is they understand but little.
Doğrusu onlar yeni bir yaratılıştan kuşku içindedirler.And yet they are confused about a new creation.
Doğrusu, onlar sınırı aşan bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Doğrusu, onlar kesin bir inanca sahip olmazlar.In fact they are certain of nothing.
"Doğrusu, yoksun bırakıldık."Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Doğrusu, onlar yalancılardır.Is it not they who are liars?
Doğrusu, nefislerinin bencilliğinden korunanlar kurtulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
"Yok, doğrusu biz yoksun bırakıldık."No. In fact we have been deprived of it."
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.Surely man is greedy by nature.
Doğrusu, onlar ahiretten korkmuyor.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Doğrusu, bu bir öğüttür.Never so, as this is a reminder.
Doğrusu, insan her şeyin önüne sergilenmesini ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.In fact man is a witness against himself,
Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,Never so, for when life withdraws into the clavicula,
Doğrusu, bu bir hatırlatmadır.Assuredly this is a reminder
Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.Even then you deny the Judgement.
Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Doğrusu, işledikleri günahlar kalplerini kaplamış.No. In fact what they have been doing has rusted their hearts.
Doğrusu, o gün onlar Rab'lerinden perdelenir.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Doğrusu, Rabbi onu görmektedir.Why not? His Lord was always watching him.
Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.The grip of your Lord is severe indeed!