Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Andolsun ki, doğrusu nefislerinde kendilerini büyük gördüler ve büyük azgınlık ettiler.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar.": He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz!"But you are a people who exceed the bounds."
Lût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim."(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Doğrusu bu apaçık bir lütuftur."This is a clear favour indeed."
Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!"You are indeed a stolid people."
Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Musa, "Rabbim! Doğrusu kendimi ziyana uğrattım."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Musa ona dedi ki: "Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!""You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Halbuki Rabbinden bir yardım gelecek olsa, mutlaka, "Doğrusu biz de sizinle beraberdik" derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Hayır, öyle şey yoktur, doğrusu güçlü ve hikmet sahibi olan ancak Allah'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Doğrusu siz israfı âdet etmiş bir kavimsiniz."You are a people guilty of excess."
Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Doğrusu onlar benim Kur'ân'ımdan bir kuşku içindeler. Ve doğrusu onlar henüz azabımı tatmadılar.They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
Davud dedi ki: "Doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye ibadet etmiyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
Doğrusu onların hepsi de kendilerine yazık etmişlerdir.They were indeed bound to perish.
Doğrusu O'nun her şeye gücü yeter.Indeed He has power over everything.
Kendilerine hak geldiği zaman onlar: "Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz." dediler.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."
Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.Surely they are a contentious people.
Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım."I turn to You in penitence and submit."
Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman yalanladılar da şimdi karmakarışık bir ıztırap içindeler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.And yet they are confused about a new creation.
Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.That a man receives but only that for which he strives;
Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur.That He is the Lord of Sirius;
"Doğrusu borç altına girdik."(And say:) "We have fallen into debt;
"Doğrusu, biz yoksul bırakıldık" (derdiniz).Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Doğrusu O, her şeyi görmektedir.All things are within His purview.
"Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz." (dediler)."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Doğrusu, Rabbimizin şanı çok yüksektir. Ne bir arkadaş edinmiştir, ne de bir çocuk.Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.The sinners indeed laughed at believers
Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.Surely he will succeed who grows in goodness,
Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.And yet, but yet man is rebellious,
Doğrusu Allah insanlara lütûfkârdır, fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir.” [KM, Hakimler 7,4-7]God is with those who are patient (and persevere)."
O hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet nasib edilmişse, doğrusu ona pek çok hayır verilmiştir.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Allah sizi, Zatına karşı gelmekten sakındırır. Doğrusu Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
İşte işin gerçeği budur. Doğrusu Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur.And this verily is the true account.
Halbuki işin doğrusunu Allah bilir, siz bilemezsiniz.And God has the knowledge, while you do not know.
Sen: “Sadakallah: Allah sözün doğrusunu söyledi.” de!Say: "God has veritably spoken the truth.
Doğrusu Biz şeytanları iman etmeyenlerin dostları yapmışızdır. [18,50]We have made the devils the friends of those who do not believe,
O kibirlenenler ise, “Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz.” dediler.Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
Doğrusu bu çok şaşılacak bir şey!” {KM, Tekvin 18,12}This is indeed surprising!"
Doğrusu O’nun katında her şey bir ölçü iledir. [23,13-14; 39,6; 53,32]With Him all things are in determined measure.
“Ya Rabbî! Doğrusu onlar (putlar) insanların birçoğunu saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz.” dedi.When the messengers came to the family of Lot,