Doğrusu ancak akıl sahipleri bunları hakkıyla düşünür.Only they think who are wise."
De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım!Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
O büyüklük taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz.The arrogant will answer: "All of us are in it.
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür.It is a (source) of greatness for you and your people.
Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.Surely they are a contentious people.
Doğrusu biz de kararlıyız!We shall also settle on one.
Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler)."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Doğrusu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir.Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity.
Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.In fact, they are a rebellious people.
Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur.That it is He who makes you happy and morose,
Doğrusu Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur.That He is the Lord of Sirius;
"Doğrusu borç altına girdik.(And say:) "We have fallen into debt;
Daha doğrusu, biz yoksul kaldık" (derdiniz).Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.Verily God has knowledge of everything.
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır: Büyük mükafat ise Allah'ın yanındadır.Your wealth and children are surely meant as trial for you: But with God is the great reward.
Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!No. In fact we have been deprived of it."
Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
" Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."I was certain I'll be given my account."
Doğrusu o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Doğrusu onlar, o azabı (ihtimalden) uzak görüyorlar.They surely take it to be far away,
(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;He said: "O Lord, I called my people night and day,
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyorsunuz da,You love this transient life,
Doğrusu biz, kafirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Doğrusu inkarcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.Yet the infidels persist in denial.
Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,Surely he will succeed who grows in goodness,
Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,In fact you are not generous to the orphans,
Doğrusu, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him, and all are obedient to God.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum".I certainly find you and your people in error."
Doğrusu birçokları bilmeden keyiflerine uyarak insanları doğru yoldan saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Doğrusu, aleyhlerinde Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar imana gelmezler.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Doğrusu, babamız belli ki, çok açık bir yanılgı içindedir."Our father is surely in the wrong.
Doğrusu zalimler hiç iflah olmazlar" dedi.Surely those who act wrongly do not prosper."
O da "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim" dedi, "Doğrusu Allah, bizi, lutfuyla nimetlendirdi."I am Joseph," he said, "and this is my brother.
Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
"Gözlerimiz perdelendi, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Lût dedi ki: "Doğrusu siz ürkülecek bir kavimsiniz."He said: "You are people I do not know."
Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.He certainly does not love the proud.
Doğrusu insanların çoğu bilmezler.But most men do not understand.
Adam: "Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
(Hızır) dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.He said: "You will not be able to bear with me.
Doğrusu sen çok fena bir şey yaptın" dedi.You have done a most abominable thing!"
Hızır dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin demedim mi sana?"He said: "Did I not tell you you will not be able to bear with me?"
Doğrusu biz cehennemi o kâfirlere bir konukluk olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: "Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın."They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Allah: "Doğrusu biz senden sonra kavmini imtihan ettik. Sâmirî onları saptırdı" dedi.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "Verily you will have no hunger or nakedness there,
Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Doğrusu melekler (Allah'ın çocukları değil.) ikram olunmuş kullardır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.He is surely a mischief-monger."
Bunun üzerine vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) dediler ki: "Doğrusu siz haksızsınız."Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Doğrusu biz bunları yaparız.This is a promise incumbent on Us; We will certainly fulfil it.
Doğrusu Allah müstağnîdir, övülmeğe layıktır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.