De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."
"Doğrusu mahrum bırakıldık biz."Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
"Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Doğrusu şu ki, âhiretten korkmuyorlar.In fact they do not fear the Hereafter.
Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.They were those who did not expect a reckoning,
Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.But no, you prefer the life of the world,
Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Doğrusu biz seni Hak (Kur'an) ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Doğrusu siz de O'nun yarattığı insanlardansınız.Say: "Why does He punish you then for your sins?
Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum, demişti.I certainly find you and your people in error."
(Doğrusu) size Rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Doğrusu siz taşkın bir milletsiniz."Indeed you are a people who are guilty of excess."
Doğrusu Rabbim bana (çok şey) lütfetti.My Lord has made it come true.
Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür!Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
"Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler.They will say all the same: "Our eyes were dazed (and clouded over). We were a people ensorcelled."
Yolun doğrusu Allah'ındır. Yolun eğrisi de vardır.To God leads the right path, though some deviate.
Doğrusu hamd Allah'a mahsustur.Praised be God!
Doğrusu O, sizin için çok merhametlidir.He is verily kind to you.
Dedi ki: Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.He said: "You will not be able to bear with me.
Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum.But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.: He said: "O Lord, I fear that they will deny me.
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!But you are a people who exceed the bounds."
Lut: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.This is a clear favour indeed."
Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!You are indeed a stolid people."
Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Doğrusu onların çoğu (hakikatleri) bilmiyorlar.In reality most of them do not know.
Musa: Rabbim! Doğrusu kendime zulmettim (başıma iş açtım)."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!"You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Halbuki Rabbinden bir nusret gelecek olsa, mutlaka, "Doğrusu biz de sizinle beraberdik" derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Bunun üzerine Lut ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim'e(emrettiği yere) hicret ediyorum.Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord.
Doğrusu bunda, iyi düşünen bir kavim için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.To associate others with God is a grievous wrong."
Doğrusu Allah, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.Verily God is perceptive, all-aware.
Doğrusu bunlar, azmedilmeye değer işlerdir.These are indeed acts of courage and resolve.
Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.In fact they deny the meeting with their Lord.
Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Allah yanında en doğrusu budur.This is the right course in the sight of God.
Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.He is a faithless ignoramus.
Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
(Bunun üzerine onlar:) Doğrusu siz bize uğursuz geldiniz.They rejoined: "We feel you augur ill.
Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.Verily Jonah is one of the apostles.
Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.This is indeed a strange thing!"
Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.He has a high position with Us and an excellent abode.
Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.