Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler.He is surely a mischief-monger."
Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Doğrusu Biz yaparız.This is a promise incumbent on Us; We will certainly fulfil it.
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.Verily there is a message in this for people who are devout.
De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu.Say: "This is what has been revealed to me: 'Your God is one and only God.'
"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Doğrusu Allah herşeye şahiddir.Verily God is witness to everything.
Doğrusu Allah ne dilerse yapar.God does verily as He will.
And olsun ki, Allah'a yardım edenlere O da yardım eder. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Doğrusu Allah Latif'dir, haberdardır.Truly God is benign and well-informed.
Doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.God is surely all-powerful and all-mighty.
Doğrusu Allah işitir ve görür.Verily God is all-hearing and all-seeing.
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz.""Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."If we transgress we will surely be sinful."
Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.Forgive us and have mercy upon us, for You are the best of the merciful.'
Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Peygamber: "Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti" der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
"Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler.He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz.Go with My signs, both of you.
Doğrusu Rabbin, güçlü olandır, merhamet edendir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Doğrusu bunda bir ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Doğrusu Rabbin güçlüdür, merhametlidir.Yet surely your Lord is mighty and merciful.
Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır. Fakat çoğu inanmamıştır.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.They have been precluded from hearing it.
Doğrusu bu apaçık bir lütuftur" dedi.This is a clear favour indeed."
İnkar edenler: "Biz ve babalarımız toprak olduğumuzda mı, doğrusu bizler mi tekrar çıkarılacağız?Indeed we and our fathers had been promised this before.
Doğrusu Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance.
Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Doğrusu O, yaptıklarınızdan haberdardır.He is indeed fully aware of what you do.
Musa: "Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla" dedi."O Lord," he prayed, "I have done wrong, forgive me."
Musa ona: "Doğrusu sen besbelli bir azgınsın" dedi."You are indeed a meddlesome fellow," Moses said to him.
Doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.I wish you well."
Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir millettir" denildi.They are certainly a rebellious people."
Doğrusu zalimler başarıya erişemezler" dedi.But surely the wicked will not prosper."
Doğrusu Allah, alemlerden müstağnidir.Verily God is independent of the creatures of the world.
Rabbinizden bir yardım gelecek olursa, and olsun ki, "Doğrusu biz sizinle beraberdik" derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Doğrusu onlar yalancıdırlar.They are liars indeed.
Doğrusu, Allah'tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Doğrusu bu Allah'a kolaydır.This is indeed how inevitably the law of God works;
İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead).
Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder.And to Him will you be brought back in the end.
Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Doğrusu Allah, Kendini bırakıp da yalvardıkları şeyi bilir. O güçlüdür, Hakim'dir.Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise.
Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Doğrusu ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım."I am only a warner, plain and simple."
Doğrusu Allah her şeyi bilendir.He is certainly cognisant of everything.
Doğrusu insanların çoğu, Rablerine kavuşacaklarını inkar ederler.But many men reject the meeting with their Lord.
Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Doğrusu bunda, inananlar için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Doğrusu O, inkarcıları sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.To associate others with God is a grievous wrong."