O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ale Hospodin tróni na veky; svoj trón stavia nato, aby súdil.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az õ székét.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ele mesmo julga o mundo com justiça; julga os povos com eqüidade.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.El judecă lumea cu dreptate, judecă popoarele cu nepărtinire.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Él juzgará al mundo con justicia; hará juicio a los pueblos con rectitud
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ia memerintah bangsa-bangsa dengan adil dan menghakimi mereka dengan jujur
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Maar de HERE zal eeuwig leven en op Zijn rechterstoel de volken van deze aarde rechtvaardig oordelen.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ma il Signore sta assiso in eterno; erige per il giudizio il suo trono
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Men HERREN tronar evinnerligen, sin stol har han berett till doms;
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Mutta Herra hallitsee iankaikkisesti; hän on pystyttänyt istuimensa tuomitaksensa.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ngài sẽ lấy công bình đoán xét thế gian, Dùng sự ngay thẳng mà xử các dân tộc.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ngài sẽ lấy công_bình đoán xét thế_gian , Dùng sự ngay_thẳng mà xử các dân_tộc .
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Og Herren troner til evig tid, han har reist sin trone til dom,
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.On bo sodil vesoljni svet v pravičnosti, pravde razsojal narodom po pravici.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.skal dømme Verden med Retfærd, fælde Dom over Folkefærd med Ret.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Και αυτος θελει κρινει την οικουμενην εν δικαιοσυνη θελει κρινει τους λαους εν ευθυτητι.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.И Той ще съди света с правда. Ще отсъди за племената справедливо.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.והוא ישפט תבל בצדק ידין לאמים במישרים׃
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.وهو يقضي للمسكونة بالعدل. يدين الشعوب بالاستقامة.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.他 要 按 公 義 審 判 世 界 、 按 正 直 判 斷 萬 民
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.他 要 按 公義審 判 世界 、 按 正直 判 斷萬民
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!(71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!aby súdil tvoj ľud v spravedlivosti a tvojich biednych múdrym súdom.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Él juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus pobres con rectitud
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Han döme ditt folk med rättfärdighet och dina betryckta med rätt.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단 하리니
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Laat hij rechtvaardig over Uw volk regeren en zuiver rechtspreken, ook over de armen.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Người sẽ đoán xét dân sự Chúa cách công bình, Xử kẻ khốn cùng cách ngay thẳng.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Người sẽ đoán xét dân_sự Chúa cách công_bình , Xử kẻ khốn_cùng cách ngay_thẳng .
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!regga con giustizia il tuo popolo e i tuoi poveri con rettitudine
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Semoga ia menghakimi umat-Mu menurut hukum, dan memperlakukan orang tertindas dengan adil
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Şi el va judeca pe poporul Tău cu dreptate, şi pe nenorociţii Tăi cu nepărtinire.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Sodi naj ljudstvo tvoje pravično in uboge tvoje po pravici.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Tuomitkoon hän sinun kansaasi vanhurskaasti ja sinun kurjiasi oikeuden mukaan.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!Δια να κρινη τον λαον σου εν δικαιοσυνη και τους πτωχους σου εν κρισει.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!За да съди Твоите люде с правда, И угнетените Ти с правосъдие.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!ידין עמך בצדק וענייך במשפט׃
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!他 要 按 公 義 審 判 你 的 民 、 按 公 平 審 判 你 的 困 苦 人
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!他 要 按 公義審 判 你 的 民 、 按 公平 審判 你 的 困苦人
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s`embrassent;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Áno, blízke je jeho spasenie tým, ktorí sa ho boja, aby prebývala sláva v našej zemi.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bizonyára közel van az õ szabadítása az õt félõkhöz, hogy dicsõség lakozzék a mi földünkön.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.