Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.בנשך לא יתן ותרבית לא יקח מעול ישיב ידו משפט אמת יעשה בין איש לאיש׃
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.ولم يعط بالربا ولم ياخذ مرابحة وكفّ يده عن الجور واجرى العدل والحق بين الانسان والانسان
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.未 曾 向 借 錢 的 弟 兄 取 利 、 也 未 曾 向 借 糧 的 弟 兄 多 要 、 縮 手 不 作 罪 孽 、 在 兩 人 之 間 、 按 至 理 判 斷
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.未曾 向 借錢 的 弟兄 取利 、 也未 曾 向 借糧 的 弟兄 多 要 、 縮手 不 作 罪孽 、 在 兩 人 之 間 、 按 至理 判斷
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.,,Atunci împăratul va împărăţi cu dreptate, şi voivozii vor cîrmui cu nepărtinire.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Ecco, un re regnerà secondo giustizia e i principi governeranno secondo il diritto
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.En konung skall uppstå, som skall regera med rättfärdighet, och härskare, som skola härska med rättvisa.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Glej, v pravičnosti bo kraljeval kralj in po pravici bodo kneževali knezi.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.He aquí que un rey reinará según la justicia, y los magistrados gobernarán según el derecho
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Hľa, kráľ bude kraľovať podľa spravedlivosti, a čo do kniežat, budú vládnuť podľa spravedlivého súdu,
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Ímé, igazság szerint uralkodik a király, és a fejedelmek fõk lesznek az ítélettételben;
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Katso, kuningas on hallitseva vanhurskaudessa, ja valtiaat vallitsevat oikeuden mukaan.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Kijk, daar komt een rechtvaardige koning met eerlijke leiders in Zijn gezelschap!
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사 할 것이며
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Nầy , sẽ có một vua lấy nghĩa trị_vì , các quan trưởng lấy lẽ công_bình mà cai_trị .
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị vì, các quan trưởng lấy lẽ công bình mà cai trị.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Se, en Konge skal herske med Retfærd, Fyrster styre med Ret,
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Se, med rettferdighet skal kongen regjere, og fyrstene skal styre efter rett,
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Ιδου, βασιλευς θελει βασιλευσει εν δικαιοσυνη, και αρχοντες θελουσιν αρχει εν κρισει.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Ето, един цар ще царува с правда, И началниците ще управляват с правосъдие;
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.看 哪 、 必 有 一 王 憑 公 義 行 政 ． 必 有 首 領 藉 公 平 掌 權
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.看哪 、 必有 一 王憑公義 行政 ． 必有 首 領 藉 公平 掌權
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Als wij onszelf rekenschap geven van wat wij doen, zal de Here ons niet bestraffen.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Bo gdybyśmy się sami rozsądzali, nie bylibyśmy sądzeni.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Dacă ne-am judeca singuri, n'am fi judecaţi.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Denn so wir uns selber richten, so würden wir nicht gerichtet.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Ko bi pa mi sami sebe razsojali, ne bi bili sojeni.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Lebo keby sme sami seba rozsudzovali, neboli by sme súdení.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Mas, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados;
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Men dersom vi bedømte os selv, bleve vi ikke dømte.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Men dersom vi dømte oss selv, blev vi ikke dømt;
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Mert ha mi ítélnõk magunkat, nem ítéltetnénk el.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Mutta jos me tutkisimme itseämme, ei meitä tuomittaisi;
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Nếu chúng ta biết xét đoán lấy mình, thì khỏi bị xét đoán.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Nếu chúng_ta biết xét_đoán lấy mình , thì khỏi bị xét_đoán .
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Om vi ginge till doms med oss själva, så bleve vi icke dömda.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Pero si nos examináramos bien a nosotros mismos, no se nos juzgaría
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Se però ci esaminassimo attentamente da noi stessi, non saremmo giudicati
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Tetapi kalau kita memeriksa diri kita terlebih dahulu, kita tidak akan dihukum Allah
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Διοτι εαν διεκρινομεν εαυτους, δεν ηθελομεν κρινεσθαι
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Бо коли б ми самі себе розсуджували, то не були б осуджені.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Дарбите са различни; но Духът е същият.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.כי אם נבחן את נפשנו לא נהיה נדונים׃
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.我 們 若 是 先 分 辨 自 己 、 就 不 至 於 受 審 。
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.我 們 若是 先 分辨 自己 、 就 不 至於 受審 。
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.(9:9) Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.(9:9) и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ale Hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj.